Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 8

Страница за страницей листалась в руках, лицо Цзян Ся оставалось невозмутимым.

— Я знаю. Это сделала семья Хо.

Она не была глухой — всё слышала.

Вернее, с того самого момента, как её обвинили в убийстве и арестовали, клан Хо начал неустанно давить на Цзянши. Всё это было совершенно предсказуемо.

— Нет, не Хо! — воскликнул Цзян Минчэн. — Я уже ходил к ним, умолял пощадить нашу компанию. Да, у семьи Хо и вправду огромные средства, но сейчас у них столько внутренней неразберихи, что им просто некогда заниматься нами. Это Бо Муцзин! Только он!

Цзян Ся крепче сжала бумаги в руке, затем спокойно сложила всё обратно в папку и протянула её отцу.

— И что ты хочешь этим сказать?

— Ся, разве ты всё ещё не понимаешь? — Глаза Цзян Минчэна покраснели от бессонницы и отчаяния. — Если он скупит все акции у мелких акционеров и добавит к ним твои двадцать процентов, Цзянши станет его!

— Мои? — Взгляд Цзян Ся дрогнул, и она тихо рассмеялась. — А на каком основании он получит мои акции?

— Именно для этого он и приблизился к тебе! — с нажимом произнёс он. — Ся, нам с тобой нужно объединиться. Пока мы, отец и две дочери, держим свои доли вместе, никто не сможет отнять у нас Цзянши!

Она покачала головой.

— А есть в этом смысл? Три с половиной миллиарда убытков — ты сможешь их покрыть? В конце концов, сумеешь ли ты удержать эти акции?

— Откуда ты знаешь?! — вырвалось у него непроизвольно, но тут же он осёкся, и на лице появилось смущение.

Он говорил ей о необходимости пяти миллиардов, а она точно назвала сумму убытков.

— Это он тебе сказал, верно? Я так и знал! Он вернулся, чтобы отомстить!

Его нервы натянулись до предела, он начал вести себя почти истерично.

— Ся, не верь ему! Если мы объединимся с семьёй Хо, Цзянши сможет выбраться из кризиса. Запомни: мы и Хо — на одной стороне!

Он говорил с такой уверенностью, будто уже принял решение.

Цзян Ся с горькой усмешкой ответила:

— Папа, даже если ты этого хочешь, спроси сначала, согласны ли они стоять с нами плечом к плечу.

Услышав её слова, Цзян Минчэн почувствовал проблеск надежды.

— Согласны! Наши семьи испокон веков дружат. Цзыцянь всегда к тебе хорошо относился. Ему стоит лишь поверить тебе…

— Он мне верит! — перебила она.

В глазах отца вспыхнула радость.

— Ты уже виделась с ним? Он пришёл в себя? Я знал, он обязательно поверит тебе!

Он взволнованно потёр руки, бормоча про себя:

— Отлично, отлично! Главное, чтобы недоразумение разрешилось. Может, завтра сходим вместе в больницу? Что бы купить?

— Он верит мне, — сказала она, — но не собирается оправдывать меня.

Глядя на его радостное лицо, Цзян Ся слегка изогнула губы. Даже самой себе эти слова казались жестокой иронией.

— Что ты имеешь в виду? — Он растерялся, не сразу поняв.

— То, что сказано, — спокойно ответила она. — Хо Цзыцянь говорит, что верит: я не убийца. Но чтобы выманить настоящего преступника, он не может объявить меня невиновной. Ему приходится говорить, что не знает, виновна я или нет, и позволять всем считать меня убийцей.

Он долго смотрел на неё, пытаясь осмыслить услышанное. Лицо побледнело, потом стало багровым, а затем почернело от гнева и разочарования.

Наконец он тяжело вздохнул и с силой хлопнул её по плечу.

— Ся, у Цзыцяня свои причины. Тебе придётся немного потерпеть. Как только поймают настоящего убийцу, тебя оправдают!

— Папа, ты тоже так считаешь?

— Честно говоря, после того, что устроил в суде этот Бо, тебе следует быть благодарной, что Цзыцянь тебя не отверг. Завтра пойдём вместе в больницу. Пока Цзыцянь готов принять тебя, свадьба всё ещё возможна!

Цзян Ся почувствовала, как лёд сковывает всё тело. Она смотрела на этого человека, называющего себя её отцом, и не могла понять: видит ли он в ней человека или просто вещь?

— Не пойду! — бросила она и, развернувшись, ушла, больше не желая с ним разговаривать.

* * *

Она стояла у ворот загородного особняка и подняла глаза на дом, окутанный утренним светом.

Он был прекрасен до боли. Здесь должна была начаться её жизнь с Хо Цзыцянем.

Именно здесь произошло нападение.

После того как Хо Цзыцяня тяжело ранили, дом запечатали. Позже суд вынес приговор, участок сняли с охраны, но дом так и остался пустовать.

Сжав в руке ключ, она не знала, найдёт ли внутри хоть что-то полезное, но если не заглянуть сюда, ей неоткуда было бы начать поиски.

Ради себя самой она должна была найти правду!

Глубоко вдохнув, она вставила ключ в замок, повернула и толкнула дверь.

Внутри, вопреки ожиданиям, не было пыли. Наоборот — всё было убрано, пол блестел, будто его недавно вымыли.

Солнечные лучи мягко струились сквозь окна, в комнатах даже было немного жарко.

Никого не было. Она медленно прошла внутрь, внимательно осматривая каждый сантиметр, боясь упустить что-то важное. Но всё уже было вычищено — ни капли крови не осталось.

На суде показывали: нож вошёл в правый бок Хо Цзыцяня, а его сердце, по странному стечению обстоятельств, тоже расположено справа. Удар был настолько точным, что он чуть не умер — лишь на волосок не попал прямо в сердце.

Кровь разлетелась брызгами, и тогда весь пол и стены были залиты ею.

Цзян Ся медленно опустилась на корточки и провела пальцами по обоям. Очевидно, их недавно заменили.

Всё здесь было обновлено. Найти хоть какие-то улики будет почти невозможно.

Она поднялась и пошла наверх.

На втором этаже располагались одна спальня и две гостевые комнаты.

Мебели в гостевых ещё не было. Раньше они шутили, что одну можно переделать в кабинет, а другую — в детскую. Теперь же в этом не было нужды.

Большая кровать в спальне стояла пустой. Свадебные фотографии уже сняли. Всё было безупречно чисто, но от этого пустота казалась ещё мрачнее.

Она крепко сжала дверной косяк, вспоминая слова Хо Цзыцяня:

«Ся, теперь это наш дом. Укрась его так, как хочешь».

«Ся, хотя наш брак заключён ради выгоды семей, это не значит, что между нами не может быть любви».

«Ся, с первого взгляда я в тебя влюбился. А ты? Ты любишь меня?»

«Ся, я докажу тебе делом — мы будем счастливы!»

…Будем счастливы. Докажу делом.

И вот как он это делает?

Он уже оказал ей такую редкую милость — поверил. Но когда её обвиняют во всём, он молчит. И она должна понимать его, прощать его?

Цзян Ся подумала: возможно, она эгоистка.

Но она не может не обижаться, не чувствовать разочарования. В такой момент она готова стоять рядом с ним, защищать его и вместе искать правду. И она надеялась, что он так же твёрдо встанет рядом с ней, поверит ей и поддержит.

Разве не на доверии строится брак? Разве супруги не должны помогать друг другу?

Или просто их чувства недостаточно сильны?

Внезапно снаружи послышался звук подъезжающей машины. Она замерла, подбежала к окну и выглянула наружу.

Кто ещё мог приехать сюда?

Внизу остановился белый кабриолет, явно переделанный под гоночный стиль — дерзкий и вызывающий. Но в салоне никого не было.

* * *

Пока она размышляла, снизу донеслись шаги. Нахмурившись, она спряталась за дверью и схватила со стола настольную лампу — на всякий случай.

Она не была параноиком. Просто после нападения на Хо Цзыцяня дом был заперт, и ключи были только у неё и у него. Кто ещё мог сюда войти?

Шаги остановились у двери. Послышался лёгкий толчок — дверь приоткрылась на несколько сантиметров.

Цзян Ся затаила дыхание, наблюдая, как щель медленно расширяется…

Внезапно незнакомец резко пнул дверь. От удара она врезалась в Цзян Ся, та не устояла и ударилась спиной о стену, а потом упала вперёд.

Лампа выскользнула из рук и с грохотом разбилась на осколки.

— Это ты? — раздался удивлённый, почти презрительный голос.

Голос показался знакомым. Цзян Ся приподняла голову и увидела Хо Цзые, принявшего боевую стойку. Узнав её, он презрительно фыркнул, выпрямился и отряхнул рукава.

— Как ты здесь оказалась?

— А ты? — удивилась она. — Откуда у тебя ключ?

— Я ещё спрашиваю, зачем ты сюда пришла? — парировал он. — А, понял! Ты пришла уничтожить улики, верно?

Она фыркнула:

— Если бы здесь что-то осталось, его уже давно изъяли бы. Вы же всё до блеска отмыли и переклеили!

— А вдруг ты спрятала где-нибудь нож или что-то ещё?

Она бросила взгляд на осколки лампы.

— Неужели, раз не убил Цзыцяня, решил убить меня, чтобы замести следы?

Поднявшись с пола, она отряхнула ладони — порезы от осколков болели.

— Спасибо за комплимент. Значит, я настолько опасна, что с тобой могу вступить в бой?

— Ладно! — Хо Цзые перешагнул через осколки и направился к гардеробу. Он открыл ящик и начал лихорадочно рыться в нём, явно раздражаясь. — Где этот чёртов ящик? Сколько же всего!

— Ты что ищешь? — не выдержала она.

Он вдруг вспомнил что-то и выпрямился.

— А, точно! Где у брата галстук? Тот, что из Франции, с синим фоном и диагональным узором?

Он оглядел комнату.

— Чёрт, придётся выбирать одежду после выписки. Такие заморочки…

— Выписка? — удивилась Цзян Ся. — Цзыцянь выписывается?

— Неужели расстроена, что не убила его? — усмехнулся Хо Цзые, скрестив руки на груди. — Честно говоря, не знаю, зачем ты это сделала, но получилось жалко! Либо не трогай вообще, либо уж добей. Ты же знала, что у него сердце справа, а всё равно промахнулась… Ццц…

— Я не…

— Хватит! — перебил он. — Не надо передо мной изображать жертву. Это на меня не действует!

Он открыл другой ящик.

— Где же всё это хранится? Сколько же барахла!

— В правом шкафу, третий ящик, слева в маленькой коробочке. Там же и бриллиантовая запонка для галстука.

Он недоверчиво посмотрел на неё, но всё же потянулся к указанному месту.

* * *

В самом углу действительно лежала маленькая коробочка. Хо Цзые вынул её, внимательно осмотрел и многозначительно усмехнулся.

Он встал, спокойно положил коробку в карман и бросил:

— Перед уходом не забудь убрать за собой!

Очевидно, он собирался уходить.

— Подожди! — Цзян Ся встала на пути. — Ты сказал, Цзыцянь выписывается? Когда?

— А тебе какое дело? — Он ловко увильнул и уже стоял у двери, весело помахав рукой.

Она не успела его остановить. Когда она добежала до лестницы, его машина уже с рёвом мчалась прочь.

Цзян Ся сжала кулаки, глядя вслед уезжающему автомобилю.

Тело Хо Цзыцяня не могло так быстро восстановиться. Зачем ему так спешить с выпиской?

И ещё: что имел в виду Хо Цзые? Его слова звучали так, будто он сожалел, что брат выжил… Неужели убийца — он сам?

От этой мысли её бросило в дрожь.

Нет, невозможно. Как бы ни были сложны их отношения, они всё же братья. Не дошло бы до убийства.

Она отогнала эту мысль, но тут же возник другой вопрос.

В ту ночь Цзыцянь был здесь один. Ключи были только у него и у неё. Как преступник вообще проник внутрь?

Чем больше она думала, тем больше накапливалось загадок. Окинув взглядом разгромленную комнату, она поняла: здесь больше нечего искать. Хо Цзые даже не пытался её прогнать — просто велел убраться. Значит, никаких улик он здесь не оставил.

Бесполезно!

Она собрала осколки лампы в пакет, вышла на улицу, заперла дверь и посмотрела на свои порезанные ладони. Дом снова погрузился в тишину. Кто знает, сколько ещё он будет стоять пустым.

http://bllate.org/book/7909/734994