Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 6

— Настоящая страдалица — это ты! — не выдержала Цзян Ся, сделала два шага вперёд и позволила ему держать её за руку. — Даже если ты не разглядел нападавшего, разве не почувствовал, кто он? Зачем вообще на тебя напали?

— Не знаю. Я почти ничего не помню. Врачи говорят, это может быть избирательная амнезия после травмы.

Он провёл ладонью по голове.

— Но, к счастью, я жив!

— Да! Слава небесам, ты жив! — воскликнула Цзян Ся, будто вспомнив нечто важное. — Раз ты веришь, что я не убийца, скажи об этом матери и всем остальным! Все до единого уверены, что это я!

— Разве суд не оправдал тебя?

Хотя он очнулся совсем недавно, казалось, он уже знал обо всём.

— Но все считают меня виновной, даже твоя семья!

— Слухи — пустой звук. Главное, что я тебе верю! Я точно знаю: это не ты! — Он крепче сжал её руку.

— Но…

Она не договорила — Хо Цзыцянь перебил:

— Ся, а кто такой Бо Муцзин?

Сердце её леденело. Неужели он подозревает…

— Ты думаешь, что я…

— Я тебе не подозреваю, Ся. Если бы сомневался, не спрашивал бы прямо. Если бы между вами что-то было, ты сейчас не стояла бы здесь. Но, Ся, он дал ложные показания ради тебя. Ты его знаешь?

На лице его читалось лишь искреннее любопытство — вовсе не ревность мужа.

Цзян Ся покачала головой:

— Мы почти не знакомы.

— Тогда странно! — задумчиво произнёс он.

— Цзыцянь, раз ты мне веришь, не мог бы сказать остальным, что я невиновна?

Его слова стали бы самым сильным оправданием.

Хо Цзыцянь по-прежнему держал её руку, мягко улыбаясь, взгляд спокоен и твёрд:

— Прости, Ся, но я не могу!

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Цзян Ся дрожащим голосом спросила:

— Почему не можешь?

Он молчал, всё так же улыбаясь.

— Ты веришь в мою невиновность, так почему же не поможешь мне очистить имя? Ты понимаешь, какое давление я испытываю? Все обвиняют меня в убийстве!

Она вырвала руку из его ладони — по телу пробежал ледяной холод.

— Ся, чтобы найти настоящего убийцу, я не должен оправдывать тебя. Прости, но тебе придётся потерпеть, — спокойно сказал Хо Цзыцянь, ожидая именно такой реакции.

— Как это связано? Как твоё желание найти убийцу мешает мне доказать свою невиновность? — недоумевала она.

Он вздохнул:

— Ся, если я, ничего не видевший, вдруг заявлю, что это точно не ты, разве это не вызовет подозрений у настоящего преступника? Пока все стрелки направлены на тебя, убийца почувствует себя в безопасности и рано или поздно допустит ошибку.

«Все стрелки направлены на тебя…»

«На тебя!»

Цзян Ся горько усмехнулась:

— Значит, я для тебя всего лишь приманка?

— Прости меня, Ся, — в его чёрных, как обсидиан, глазах читалась искренняя вина.

Она покачала головой:

— Это я должна извиняться перед тобой. Ведь пострадал-то ты, а не я. Передо мной тебе извиняться не за что.

— Цзыцянь, смотри, что мама купила… — Роу Шань радостно ворвалась в палату с пакетом в руках, но замерла, увидев происходящее.

Она швырнула пакет прямо в Цзян Ся:

— Ты, злобная ведьма! Как ты смеешь сюда являться? Хочешь добить моего сына? На помощь! Убийца снова пришла убивать! Звоните в полицию, ловите её — теперь-то уж точно поймали с поличным!

Пакет был не тяжёлый, мягко ударил по голове, и рисовые пирожки рассыпались по волосам и одежде Цзян Ся.

Она стояла, словно кукла, не обращая внимания на крики Роу Шань, и не отводила взгляда от Хо Цзыцяня.

Тот бросил на неё долгий, полный сожаления взгляд, а затем отвернулся.

В конце концов, он выбрал бездействие.

Ради поимки убийцы, ради того, чтобы не вызывать подозрений у преступника и сохранить собственную жизнь, он предпочёл заставить её нести этот крест.

Крики Роу Шань привлекли толпу любопытных.

— Это она! Та самая женщина, что пыталась убить моего сына! Теперь пришла в больницу, чтобы доконать его! Быстрее звоните в полицию! На этот раз улики налицо!

Она вцепилась в запястье Цзян Ся, боясь, что та сбежит.

Цзян Ся холодно посмотрела на неё. В груди разливался лёд. Так вот какая семья, в которую она чуть не вошла. Такие вот «родные».

Резко вырвав руку, она подняла подбородок и чётко произнесла:

— Последний раз говорю: я не убивала! Я сама найду настоящего убийцу и восстановлю справедливость! Больше сюда не вернусь!

С этими словами она развернулась и вышла.

Роу Шань на миг оцепенела от её напора, и пока приходила в себя, Цзян Ся уже достигла двери.

— Стой! — закричала она и рванула, чтобы схватить её за волосы. — Не так-то просто улизнуть! Как ты вообще сюда проникла?

Цзян Ся не успела среагировать — прядь волос вырвалась с болью.

В ярости она обернулась, но в уголке глаза заметила, что Хо Цзыцянь молча наблюдает за происходящим, не проронив ни слова.

— Цзян Ся? — удивлённый голос прозвучал за спиной.

Хо Цзыкан пришёл сменить мать. Семья по очереди дежурила у постели Хо Цзыцяня — хоть и был санитар, но родные всё же надёжнее.

Цзян Ся мельком взглянула на него и, воспользовавшись замешательством Роу Шань, быстро вышла.

— Ты куда… — начала было Роу Шань, но Хо Цзыкан остановил её:

— Мам, хватит!

— Как «хватит»?! Твой брат в таком состоянии, и ты говоришь «хватит»?! — Она резко оттолкнула сына, выплескивая накопившуюся злобу на него.

Хо Цзыкан молча подошёл к кровати:

— Цзыцянь, с тобой всё в порядке?

Тот слегка покачал головой:

— Спасибо вам, мама и старший брат, за заботу всё это время.

— Что за глупости! Мы же семья! — Хо Цзыкан поставил на столик термос с домашним супом.

…

…

Цзян Ся вышла из больницы в полном упадке.

На голове ещё торчали крошки рисовых пирожков, на платье — пятна, а кожа головы болезненно ныла.

Когда они были помолвлены, Роу Шань казалась доброй и благородной свекровью. Кто бы мог подумать, что за этой маской скрывается такая язва?

Зато теперь не придётся иметь с ней дела. Может, это даже к лучшему?

Горько усмехнувшись, она попыталась утешить себя.

Июнь — как детское лицо: то плачет, то смеётся.

Июль тоже не подарок: ещё утром светило яркое солнце, а теперь, едва сделав несколько шагов, Цзян Ся оказалась под проливным дождём.

Зонта не было — через минуту она промокла до нитки. Пришлось вернуться под навес больницы.

Дождь, похоже, не собирался прекращаться, такси почти не ездили.

Она задумчиво смотрела в небо, как вдруг зазвонил телефон.

— Цзян Ся, где ты? — голос Бо Муцзина звучал необычно серьёзно, без привычной шутливой интонации, с которой он обычно называл её «Сяо Цзянъэр».

— Я… — она замялась. — У больницы.

Это равносильно было признанию, что она навещала Хо Цзыцяня.

— Стой на месте. Сейчас за тобой пришлют машину! — приказал он и сразу отключился.

Слова застряли у неё в горле. Она безмолвно смотрела на экран.

Ливень усиливался. Под навесом собралась толпа, и Цзян Ся старалась держаться поодаль, чтобы водитель её заметил.

Вскоре сквозь дождевую пелену показался чёрный автомобиль. Сначала люди зашептались, потом заговорили всё громче.

Этот «Майбах» был единственным в Цзянчэне.

Машина плавно остановилась у входа. Цзян Ся, не обращая внимания на колючие взгляды толпы, бросилась под дождь и быстро юркнула внутрь.

Бо Кай даже не успел выйти с зонтом — едва занёс ногу, как пришлось её убрать обратно.

— Едем, — сказала она, захлопнув дверь. За окном грянул оглушительный гром.

Автомобиль тронулся, оставив позади любопытные перешёптывания и домыслы.

Среди толпы Хо Цзыцянь, держа в руке ещё не раскрытый зонт, долго смотрел вслед уезжающей машине.

Он как раз собирался переставить свой автомобиль и увидел, как она, мокрая и жалкая, жалась под навесом.

Он колебался: подвезти ли её или просто дать зонт.

Но тут появился «Майбах».

На суде он не присутствовал, но слышал слухи.

Мать с негодованием рассказывала, как эта женщина нарушила обет верности — разве иначе тот человек стал бы давать ложные показания? Наверняка между ними что-то было!

Хо Цзыцянь на миг замер, затем раскрыл зонт и направился к своей машине.

☆ 019. Приманка

Опять тот самый замок. В такую бурную погоду он казался ещё таинственнее.

Бо Кай поднял зонт:

— Прошу вас, госпожа Цзян.

Даже под зонтом подол платья быстро промок. Войдя в замок, она никого не увидела — пусто и тихо.

— Где… — начала она, но обернулась и поняла, что Бо Кай тоже исчез.

Ледяной холод пронзил её насквозь.

Снаружи бушевала гроза, а внутри царила зловещая тишина, нарушаемая лишь тусклым светом ламп.

Уходить или идти дальше?

Всего три секунды колебаний — и она решительно шагнула вперёд.

Бо Муцзин не стал бы ради шутки вызывать её в такую погоду.

Вскоре из тишины донёсся слабый звук — крик. Женский крик, громкий и отчаянный, перемежаемый успокаивающими мужскими фразами.

Сердце её сжалось. Она ускорила шаг, поднимаясь по винтовой лестнице из красного дерева. Мокрые каблуки громко стучали, эхо отдавалось в пустоте, заставляя дрожать.

Чем выше, тем отчётливее становился крик.

Это был вопль Бо Муцюй. Лицо её исказилось, глаза дико блуждали.

Цзян Ся замерла в дверях — Бо Муцзин стоял спиной к ней, пытаясь успокоить сестру.

— Цюй… — тихо окликнула она.

Он услышал и резко обернулся. Вспышка молнии осветила его лицо, за ней последовал оглушительный раскат грома.

— А-а-а! — закричала Бо Муцюй, вырвалась из его рук и бросилась вниз по лестнице.

Цзян Ся инстинктивно потянулась, чтобы удержать её, но не успела — сама едва устояла на ногах.

— Быстро за ней! — крикнул Бо Муцзин и, как ураган, промчался мимо неё.

Цзян Ся растерялась — только что поднималась наверх, теперь надо снова бежать вниз.

Она побежала следом, слыша только громкие шаги.

Но на одном из пролётов вдруг остановилась.

Что-то не так!

Шаги были только одни — тяжёлые мужские ботинки глухо стучали по дереву.

Даже если Бо Муцюй босиком, она не могла так быстро опередить брата.

Цзян Ся развернулась и снова поднялась наверх. Одна из дверей оказалась приоткрытой, внутри — кромешная тьма.

Она толкнула дверь и сделала шаг внутрь.

Прямо в лицо полетел какой-то предмет. Она инстинктивно подняла руку — по ладони резанула боль.

Книга упала на пол. Острый край переплёта порезал кожу, на пальцах проступила тонкая струйка крови.

«Не везёт мне в последнее время!» — подумала она, но теперь точно знала: Бо Муцюй здесь.

— Цюй… — мягко позвала она, нащупывая выключатель. — Это я, сестра Ся. Ты меня помнишь?

Никто не ответил, но она остро чувствовала страх и напряжение в воздухе.

— Щёлк! — вспыхнул свет. Бо Муцюй, прижавшись к стене, завизжала от ужаса.

Цзян Ся не успела ничего разглядеть — мимо неё, как вихрь, пронёсся Бо Муцзин:

— Цюй, всё хорошо.

Но та уже ничего не слышала. Она хватала всё, что попадалось под руку, и швыряла в брата. Предметы со стуком падали на пол, но он не уклонялся, позволяя сестре выплеснуть ярость.

http://bllate.org/book/7909/734992