Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 20

В конце концов Цзян И поднял руку и лёгонько шлёпнул Сюй Нинин по макушке:

— Со мной его можно сравнить?!

Шлёпок был совсем несильным — даже не больно, — но Сюй Нинин почувствовала себя до глубины души обиженной:

— Почему?!

Цзян И замер на несколько секунд:

— А как же то, что ты трогала меня?

Сюй Нинин прикрыла лицо ладонями и, топнув ногой, возмутилась:

— Я же не нарочно!

— Не нарочно — значит, всё-таки трогала, — Цзян И отвёл её руки от лица. — Куда именно?

— А-а-а-а-а! — Сюй Нинин запрыгала на месте, и глаза её тут же наполнились слезами. — Ты мерзкий пошляк!

Цзян И чуть не задохнулся от собственного бессилия.

В этот самый момент прозвенел звонок на урок. Сюй Нинин оттолкнула Цзяна И и попыталась уйти.

Но он схватил её за запястье и прижал к стене учебного корпуса:

— Сегодня не объяснишься — не уйдёшь.

Девушка была на целую голову ниже юноши. Его худощавые руки упирались в стену по обе стороны от неё, а подбородок он слегка приподнял — выглядело это крайне неловко.

Сюй Нинин занервничала, губы дрогнули — и она тут же расплакалась. У Цзяна И голова пошла кругом. Он поднял руку и начал вытирать ей слёзы.

— Не плачь, — терпеливо уговаривал он.

— Буду плакать! — всхлипнула Сюй Нинин.

— Ещё раз заплачешь — я… — Цзян И хотел прибегнуть к старому проверенному средству, но тут же сообразил: если сейчас пригрозит, что потрогает её, девушка расплачется ещё сильнее.

Поэтому он резко сменил тактику:

— …я… поцелую тебя.

С короткими руками она почти касалась груди юноши. Они стояли очень близко, и со стороны казалось, будто её губы вот-вот коснутся лба Цзяна И.

Сюй Нинин икнула сквозь слёзы и замерла, внимательно глядя на него.

Цзян И, похоже, тоже осознал неловкость ситуации: выпрямился и убрал руки.

Эта полушутливая угроза повисла в воздухе, и молчание между ними постепенно начало приобретать иной, более напряжённый оттенок.

Цзян И никогда раньше не испытывал подобного чувства внутреннего поражения. Он понял, что с Сюй Нинин совершенно бессилен. Её нельзя ни ударить, ни ругать — стоит повысить голос, как она тут же заливается слезами. С любым другим он бы просто послал его подальше, но с ней — не мог.

Неужели правда поцеловать? Но целоваться со своим собственным лицом? Нет уж, увольте.

Цзян И раздражённо скрестил руки на груди и упёр ступню в стену рядом с талией Сюй Нинин:

— Быстро говори.

Сюй Нинин вздрогнула от неожиданности, надула губы и, помолчав немного, протянула руку и слегка коснулась бока Цзяна И:

— Вот так.

Лицо Цзяна И потемнело.

Сюй Нинин положила ладонь ему на бедро:

— Я же сказала — иди скорее домой.

Цзян И нахмурился, но ногу со стены не убрал:

— Впредь не позволяй другим тебя трогать.

Сюй Нинин хотела возразить, но, взглянув на его лицо, испугалась и промолчала.

— Ладно… — тихо пробормотала она и, опустив голову, попыталась уйти.

— Ты меня слышала?! — повысил голос Цзян И.

— Да при чём тут я! — вспыхнула Сюй Нинин. — Я ведь уже не я!

Цзян И замер. И правда, так оно и есть.

— Чего ты орёшь?! — снова начала всхлипывать Сюй Нинин. — Мне же самой не нравится!

Увидев, что она вот-вот расплачется, Цзян И потянулся и ущипнул её за щёку:

— Не плачь моим лицом.

Сюй Нинин отбила его руку:

— Отвали!

— Вы здесь чем занимаетесь?! — раздался внезапный рёв.

Сюй Нинин вздрогнула всем телом.

Цзян И обернулся и увидел завуча их курса.

— Раннее увлечение! — завуч закатал рукава и ткнул пальцем в Сюй Нинин. — Да ещё и за руки держитесь! Немедленно разнимитесь!

Сюй Нинин поспешно убрала руку и в панике начала оправдываться:

— Я ничего не делала!

— Ага… ничего не делала, — Цзян И опустил ногу на землю и лениво приподнял веки. — Разве вы не видите, что это я её трогаю?

—

В тот же день по школе разнеслась весть, будто Сюй Нинин на улице трогала Цзяна И.

Юй Чжичжун приехала в школу, поговорила с учителями и забрала девочку домой.

Сюй Нинин, уткнувшись лицом в ладони, плакала в машине так, будто сердце разрывалось.

— Говорят, я бесстыдница… бесстыдница… бесстыдная… уууу…

Юй Чжичжун с досадой вздохнула и посмотрела в зеркало заднего вида на этого «мальчишку», который громко рыдал.

— Это про меня, — Цзян И вытащил несколько салфеток и швырнул их Сюй Нинин в лицо. — Я бесстыдник, ладно?

Сюй Нинин хаотично вытерла лицо салфетками:

— Ты и правда бесстыдник.

Цзян И предпочёл замолчать. Дома Сюй Нинин сбросила туфли и захлопнула за собой дверь в комнату.

Цзян И нагнулся в прихожей, чтобы переобуться, но в голове крутилась тревожная мысль: а вдруг Юй Чжичжун действительно подумает, что он что-то сделал Сюй Нинин?

— Девочкам так не положено приседать, — Юй Чжичжун шлёпнула его по ягодицам. — Присядь нормально, чтобы переобуться.

— А, — Цзян И присел.

Раньше он привык разуваться, наклоняясь и поднимая ногу, чтобы расшнуровать ботинки. Теперь, оказавшись в теле Сюй Нинин, он даже не заметил, что «выставлял попу».

Приседать же, чтобы переобуться, казалось ему чересчур женственным.

— Что вы сегодня натворили? Завуча поймали на раннем увлечении? — Юй Чжичжун бросила сумку на диван и, взяв с кухонного стола овощи, направилась на кухню.

Цзян И посмотрел ей вслед — не ожидал, что она спросит так прямо.

— Не увлекаемся, — ответил он.

Обычно Цзян И никогда не объяснял то, чего не было. Но сейчас, отвечая Юй Чжичжун, он почему-то чувствовал лёгкую вину, будто действительно натворил что-то плохое.

— Тогда как ты её рассердил? — Юй Чжичжун включила воду и начала мыть овощи. — Меньше приставай к ней, плакать — одно мучение.

Цзян И подошёл к кухне. Юй Чжичжун уже вынимала овощи из воды.

— Сними фартук со стены и подай мне.

Юй Чжичжун кивнула подбородком в сторону кухонной стены. Цзян И снял фартук и протянул ей.

— Сегодня даже не успела приготовить, — Юй Чжичжун быстро завязала фартук за спиной. — В школе ведите себя тише.

Она сказала «вы двое», а не только «ты».

Цзян И отступил на шаг, освобождая место занятой хозяйке.

— Сходи, промой рис.

Юй Чжичжун снова начала его посылать.

Цзян И за всю жизнь не промывал риса, но всё равно ответил:

— Ладно.

Рисоварка стояла рядом с микроволновкой. Цзян И открыл её и вынул внутреннюю чашу:

— Где рис?

— В шкафу, — Юй Чжичжун быстро нарезала овощи и включила вытяжку. — Ах, мне следовало сначала промыть рис!

Цзян И присел и открыл шкаф, но растерялся, увидев мерный стаканчик.

— Сколько риса варить?

Его голос потонул в шуме жарки и гуле вытяжки.

Цзян И немного подумал и решил взять по одной чашке на человека.

— Зачем ты столько риса насыпал?! — Сюй Нинин распахнула дверь кухни и увидела, как Цзян И насыпал почти полную кастрюлю риса. — Хочешь откормить свинью?

Лицо Цзяна И потемнело:

— Для тебя.

Последнее время Сюй Нинин ела всё больше: за обедом она легко справлялась с двумя большими тарелками риса.

— Ты и есть свинья, — Сюй Нинин присела и забрала у него чашу, высыпав обратно в банку половину риса. — Ты такой глупый.

Цзян И почувствовал, как на лбу вздулась жилка. Похоже, Сюй Нинин совсем перестала стесняться в его присутствии.

— Нам троим хватит трёх мерных стаканчиков! — Сюй Нинин включила воду и начала промывать рис. — Ты знаешь, сколько воды наливать?

Цзян И стоял рядом и наблюдал за её «выступлением».

— Вода должна быть выше риса на один палец, — Сюй Нинин самодовольно показала пальцем уровень в кастрюле. — Не знал, да?

— Умница! — Юй Чжичжун шлёпнула дочь по спине. — Я тебе сколько раз повторяла, пока не запомнила!

Сюй Нинин обернулась и фыркнула — мама явно переборщила с «разоблачением».

Цзян И смотрел, как Сюй Нинин поставила промытый рис в рисоварку и нажала кнопку быстрой варки.

— Глупый, — добавила Сюй Нинин и показала ему язык.

Цзян И промолчал. Ему показалось, что в последнее время он стал слишком терпеливым.

Сюй Нинин, боясь, что он не выдержит и ударит её, юркнула из кухни.

Цзян И последовал за ней и, схватив за край одежды, швырнул на диван.

— Ты чего?! — Сюй Нинин схватила подушку и прижала к груди.

Цзян И встал у дивана и холодно спросил:

— Когда началось дело Лю Шэнцюаня?

Сюй Нинин прижала подушку к себе, загораживаясь от его взгляда:

— Почему ты всё время об этом спрашиваешь!

— Сюй Нинин, — Цзян И потянулся за подушкой, — серьёзно отнесись.

Один не отпускал, другой упорно тянул — в итоге оба упали на пол.

Стеклянный журнальный столик громко звякнул. Юй Чжичжун вышла из кухни с блюдом и увидела, как её дочь лежит на полу, прижав к себе какого-то парня.

Она замерла с полуоткрытым ртом, не зная, кого ругать первым.

— Ууууу! — «парень» первым завыл. — Мама, Цзян И меня обижает!

Юй Чжичжун посмотрела на Цзяна И, которого Сюй Нинин прижала к дивану, и подумала, что это наглое «обвинение первой стороны» переходит все границы.

— Хватит шуметь! Сейчас обед! — Юй Чжичжун схватилась за голову. — Вы же уже в старших классах, неужели не можете ладить?

Цзян И нахмурился:

— Тётя, в школе есть учитель, который… мммф!

Он не договорил — Сюй Нинин резко зажала ему рот ладонью и прижала к дивану.

Юй Чжичжун нахмурилась:

— Что?

— Ничего-ничего! — поспешно замотала головой Сюй Нинин. — Один учитель очень ко мне хорошо относится!

Цзян И смотрел на Сюй Нинин, и брови его всё больше сдвигались к переносице.

— Тс-с! — Сюй Нинин убедилась, что Юй Чжичжун вернулась на кухню, и потянула Цзяна И за руку в свою комнату. — Ты не можешь сказать маме.

Цзян И вырвал руку:

— Почему?

— Это… такое… — Сюй Нинин замялась. — Стыдно же…

Цзян И толкнул её в грудь. Сюй Нинин отступила и села на край кровати.

— Сюй Нинин, ты девушка, — Цзян И положил руки ей на плечи и с трудом сдерживал раздражение. — Если ты не хочешь — тебя никто и нигде не должен трогать.

Сюй Нинин опустила глаза, пальцы на коленях сплелись в узел:

— Но… он ведь ничего серьёзного не сделал… Я просто буду избегать его, ладно?

Цзян И закрыл глаза, глубоко вдохнул и снова открыл их:

— А что для тебя считается «серьёзным»?

Сюй Нинин взглянула на него, но тут же снова опустила голову.

Они стояли и сидели очень близко друг к другу.

Щёки девушки начали гореть — ей стало непривычно находиться так близко к Цзяну И.

— Сюй Нинин, ты девушка, — повторил Цзян И, сжимая её плечи. — Если ты не хочешь — тебя никто и нигде не должен трогать.

Сюй Нинин дрогнула ресницами:

— Но… ты же меня трогал.

Цзян И замер, а затем очень медленно убрал руки с её плеч.

Он опустил руки вдоль швов брюк.

Через мгновение он хрипло произнёс:

— Я тебя не буду трогать.

Между ними возникла невидимая преграда.

— Идите обедать, — раздался голос Юй Чжичжун за дверью.

Цзян И развернулся и направился к выходу.

Но в следующий миг Сюй Нинин крепко сжала его ладонь.

— Ты совсем не такой, как он! — Сюй Нинин говорила быстро, будто боялась, что он уйдёт, и одновременно пыталась подобрать подходящие слова. — Я хочу, чтобы ты меня трогал!

Обед прошёл в полной тишине. Юй Чжичжун удивлялась: ещё недавно эти двое дрались и вопили, а теперь сидят, будто воды в рот набрали.

Сюй Нинин держала тарелку так, чтобы она полностью закрывала лицо.

Она даже не брала еду с общих блюд, рис во рту казался безвкусным — в голове крутилась только одна фраза, сорвавшаяся с языка:

«Я хочу, чтобы ты меня трогал!»

Хочу, чтобы ты меня трогал!

Чтобы ты меня трогал!

Трогал!

Лалалал!

БАМ! Сюй Нинин поставила пустую тарелку на стол и, не сказав ни слова, ушла в свою комнату.

— Ты хоть немного еды возьми, — крикнула ей вслед Юй Чжичжун.

В ответ раздался ещё один оглушительный хлопок двери.

Юй Чжичжун повернулась к Цзяну И:

— Что с вами случилось?

Цзян И проглотил рис:

— Ничего…

http://bllate.org/book/7908/734946