Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 19

— Ч-что ты делаешь? — Сюй Нинин отпустила его руку и, покраснев, сделала шаг назад.

Цзян И опустил взгляд на ладонь, только что освобождённую от её пальцев:

— Не проявляй ко мне интереса.

— Да нет, нет и ещё раз нет! — Сюй Нинин фыркнула и, обидевшись, зашагала прочь. — Странный тип! Самовлюблённый! Кто вообще интересуется тобой!

Цзян И развернулся и пошёл следом за ней:

— Я ведь не с тобой разговаривал.

— А я с тобой разговаривала?! — уши, шея и затылок Сюй Нинин пылали, будто с неё вот-вот пойдёт пар. — Я сама с собой говорю!

Цзян И опустил глаза и тихо усмехнулся — так тихо, что услышать мог только он сам:

— Я тоже сам с собой говорю.

Автор в конце главы поясняет: Сюй Нинин говорит в сердцах, а Цзян И говорит правду.

Сюй Нинин два дня переживала из-за предстоящего «пира в стиле Хунмэнь», но, похоже, тот никак не повлиял на неё.

Девчонка быстро всё забыла и снова вернулась к своему привычному ритму жизни, весело проживая каждый день.

Снова наступило конец месяца, глубокая осень уже вступила в свои права.

Юй Чжичжун недавно уволилась с работы и теперь дома осваивала вязание крючком — вязала плед.

— Мама! — Сюй Нинин бросила рюкзак у входной двери и бегом помчалась к Юй Чжичжун, устроившись рядом с ней на диване.

— Совсем не похожа на взрослую девушку, — Юй Чжичжун ткнула пальцем ей в лоб.

— А как выглядит взрослая девушка? — спросила Сюй Нинин.

Юй Чжичжун подняла глаза на Цзян И, который аккуратно нес за ней рюкзак, и подбородком указала на него:

— Вот так.

Цзян И повесил рюкзак на спинку стула у обеденного стола, услышал слова Юй Чжичжун и перевёл взгляд на сидящих на диване:

— Тётя.

— Вот ты и глянь на себя! Совсем не похожа на девочку! — Сюй Нинин возмутилась и закричала на Цзян И.

Цзян И не стал отвечать и ушёл в свою комнату.

— Ты поела? — спросила Юй Чжичжун у Сюй Нинин.

Та сначала кивнула, потом замотала головой:

— Я поела, а Цзян И, кажется, нет.

Юй Чжичжун вздохнула, закончила последний стежок на вязаном кардигане и положила его Сюй Нинин на колени:

— Пойду разогрею еду.

Сюй Нинин расправила кардиган и обрадовалась:

— Какой красивый! И мне такой же!

— Это для девочек, — Юй Чжичжун направилась на кухню. — Тебе-то зачем?!

Цзян И в своей комнате поставил рюкзак и вышел в ванную, чтобы вымыть руки.

Сюй Нинин в тапочках «тап-тап» пробежала из гостиной к двери ванной и, облокотившись на косяк, наклонила голову:

— Цзян И!

Цзян И стряхнул капли воды с пальцев и повернулся.

— Та-да! — Сюй Нинин прыгнула к нему и протянула из-за спины руки.

В них был голубовато-белый вязаный кардиган с нежными цветочками — вещь, идеально подходящая мягкой и милой Сюй Нинин.

— Мама связала! — Сюй Нинин накинула кардиган на Цзян И и восторженно воскликнула: — Примеряй скорее!

Цзян И безмолвно позволил ей накинуть на себя кофту.

Сегодня на нём были худи с капюшоном и джинсы — совершенно не сочеталось с этим кардиганом.

— Так нельзя носить, — Сюй Нинин потянула Цзян И к своей комнате. — К свитеру обязательно юбка!

Она нырнула в шкаф и вытащила белое платье с воротником-петелькой, приложив его к груди Цзян И:

— Надевай!

Цзян И стоял как вкопанный, ему хотелось просто развернуться и уйти.

— Ну пожалуйста! Примеряй для меня! — Сюй Нинин загнала его в комнату. — Быстро переодевайся!

Дверь захлопнулась. Цзян И повесил платье на спинку стула и не собирался его надевать.

Это была, пожалуй, последняя мужская черта в нём.

Через пять минут Сюй Нинин начала стучать в дверь.

Цзян И вышел так же, как и зашёл:

— Не могу надеть.

Сюй Нинин широко распахнула глаза:

— Тогда я сама надену!

Цзян И скривился.

Сюй Нинин тут же потянулась к поясу своих брюк.

Цзян И не выдержал и вытолкнул её за дверь.

Ладно, сдаюсь.

Через несколько минут Цзян И вышел из комнаты в белом платье и вязаном кардигане, с каменным лицом.

— Красиво! — Сюй Нинин обошла его вокруг и не удержалась: — Я такая красивая!

Уголки губ Цзян И дёрнулись:

— Насмотрелась?

Он уже собирался вернуться в комнату, чтобы переодеться.

— Раз уж переоделся! — Сюй Нинин обхватила его сзади за талию и, прижавшись, потащила в гостиную. — Носи весь день!

Цзян И сидел на диване, будто бездушная кукла, без сопротивления позволяя Сюй Нинин устраивать его, как ей вздумается.

— Ты правда заставил меня надеть юбку? — спросил он.

Сюй Нинин взяла его за запястье, будто подруга, делясь секретом:

— Ну конечно! Разве не мило?

Цзян И оставался бесстрастным, но вдруг схватился за подол юбки и резко дёрнул вверх.

— Ааааа!!! — Сюй Нинин взвизгнула и прижала юбку обратно. — Ты чего делаешь?!

— Раз ты заставляешь меня носить это, — сказал Цзян И, — я пойду в класс и буду поднимать юбку.

Он оттолкнул Сюй Нинин на диван и ушёл переодеваться.

Сюй Нинин завыла:

— Ма-а-ам! Цзян И поднял мне юбку!

Юй Чжичжун вынесла разогретую еду:

— Так не заставляй его надевать.

— Но… — Сюй Нинин обиженно надулась. — Но мне же хочется твой кардиган с цветочками!

Цзян И, переодевавшийся в комнате, замер. Он развернулся и в шкафу Сюй Нинин нашёл белую футболку с круглым вырезом, надел её с джинсами и вышел.

Сюй Нинин уставилась на кардиган на нём и тут же замолчала.

— Разве так не красиво? — улыбнулась Юй Чжичжун.

Настроение Сюй Нинин переменилось мгновенно: ещё секунду назад бушевал шторм, а теперь уже сияло солнце. Она радостно подскочила и потянула за край свитера Цзян И:

— И правда красиво.

Юй Чжичжун положила палочки на тарелку и погладила Цзян И по голове.

Цзян И поднял глаза и встретился взглядом с улыбающейся Юй Чжичжун:

— Она очень надоедливая, да?

Сюй Нинин плюхнулась за стол:

— Да ну тебя!

Цзян И посмотрел на еду и покачал головой.

Рука Юй Чжичжун скользнула по чёрным волосам девушки до плеча и мягко похлопала:

— Ешьте.

В понедельник, первую неделю после объявления результатов промежуточных экзаменов, Сюй Нинин долго разглядывала химию из стопки работ, которые Цзян И сдал за неё.

— Ты… ты так хорошо сдал химию? — Сюй Нинин, казалось, была недовольна.

— Лю Шэнцюань, — Цзян И достал учебник, — он ведёт химию у первого класса.

Сюй Нинин кивнула:

— И что?

Цзян И помолчал:

— Ничего.

— Он… иногда ведёт себя странно, — Сюй Нинин почесала затылок и запнулась. — Не обращай внимания.

Цзян И замер:

— Странно?

Сюй Нинин замахала руками:

— Я не сплетничаю про учителя! Просто… он…

Цзян И положил руку на край парты и повернулся к ней:

— Говори подробнее.

Сюй Нинин втянула голову в плечи, как испуганный перепёлок, огляделась по сторонам и только потом, понизив голос, начала запинаясь рассказывать.

Как и предполагал Цзян И, Лю Шэнцюань не впервые позволял себе вольности с девочками.

— Учитель ведь ничего особенного не делал… — сказала Сюй Нинин. — Он просто… иногда…

— То есть просто трогает тебя, — перебил Цзян И. — Верно?

Сюй Нинин удивлённо распахнула глаза, но не подтвердила и не отрицала.

— Нет-нет! — спохватилась она через несколько секунд. — Со всеми так! Наверное, это просто его способ… эээ… выражать… эээ… чувства… наверное…

Чем дальше она говорила, тем сильнее краснела, и в конце голос стал еле слышен.

— Где он тебя трогал? — голос Цзян И стал тяжёлым, лицо потемнело, и он выглядел угрожающе.

Щёки Сюй Нинин вспыхнули, она запнулась и не договорила:

— …Ничего страшного.

В этот момент за дверью класса позвали Сюй Нинин.

Она машинально вскочила, но Цзян И придержал её за плечо и усадил обратно.

Она растерялась, а потом поняла — звали не её.

Цзян И мрачно вышел из класса.

Сюй Нинин осталась за партой и начала тереть большим пальцем ладонь правой руки, где был шрам.

Она думала о разговоре с Цзян И и чувствовала, как в груди образовался тяжёлый ком.

Почему Цзян И вдруг так обеспокоился этим химиком?

Неужели они уже столкнулись?

Сюй Нинин занервничала и тоже вышла из класса.

Первоклассница-староста сразу же увела Цзян И в учительскую на третьем этаже.

Сердце Сюй Нинин «бухнуло» — дело пахло керосином.

— Ты очень хорошо написал химию на этот раз, — Лю Шэнцюань сидел за столом и положил перед собой таблицу рейтинга по школе. — Почти на полный балл.

Цзян И стоял рядом, ожидая, что же будет дальше.

— Твои оценки по химии всегда были посредственными. Почему такой резкий скачок? — спросил Лю Шэнцюань.

Цзян И даже не задумывался над тем, сдавала ли Сюй Нинин химию хорошо или плохо — он писал работу с закрытыми глазами. Но это не мешало ему парировать:

— А разве нельзя резко улучшить результаты?

Лю Шэнцюань вытащил ещё один лист и ткнул пальцем в последнюю задачу:

— Такой тип изомеров я вообще не объяснял. Откуда ты это знаешь?

Цзян И взглянул на задачу:

— Если это будет на экзамене, почему ты не объяснил?

Лю Шэнцюань на секунду опешил:

— Ты с каких это пор так разговариваешь с учителем?

— Говорю человеческим языком, — ответил Цзян И. — Не понимаешь?

В учительской было много столов, и голос Цзян И, не слишком громкий, но чёткий, донёсся до всех присутствующих.

В глазах Лю Шэнцюаня мелькнуло удивление, но он быстро нахмурился и швырнул работу Цзян И ему в лицо:

— Ты вообще уважать учителя умеешь?

Цзян И схватил лист, смял в комок и кинул прямо в физиономию Лю Шэнцюаню:

— Да ты вообще учитель ли?

Ссора в учительской напугала Сюй Нинин, которая подслушивала за дверью.

Она впервые в жизни слышала, как ученик так грубо отчитывает учителя — да ещё и её собственным голосом!

От одной мысли становилось жутко.

«Бах!» — дверь с грохотом распахнулась.

Сюй Нинин, как испуганный кролик, прижалась к стене и увидела, как Цзян И вышел наружу с мрачным лицом.

— Цзян И… — пролепетала она виновато.

Цзян И взглянул на прижавшуюся к стене Сюй Нинин, схватил её за одежду и потащил за собой:

— Пошли.

За пределами учебного корпуса, на спортивной площадке, Цзян И сидел на турнике, согнув колени.

На ней были свободные чёрные спортивные штаны, а из-за позы нижняя часть брючин слегка задралась, обнажив белую икру.

Цзян И стоял ногой на перекладине, локти упирались в колени:

— Плечи, руки, талия… ещё где?

— Ни-нигде больше! — лицо Сюй Нинин пылало. — И не было талии! Просто случайно задел, когда трогал руку!

Цзян И закрыл глаза, глубоко выдохнул, а потом снова открыл их:

— Ты дура или притворяешься?

Сюй Нинин опустила глаза и начала ковырять пальцы:

— Ну… не так же всё серьёзно…

— Кто ещё? — снова спросил Цзян И.

— Нельзя… нельзя говорить, — прошептала Сюй Нинин. — Мы договорились никому не рассказывать.

— Сюй Нинин, — нахмурился Цзян И, ему хотелось пнуть её в лицо. — Ты вообще понимаешь, что это такое?

Сюй Нинин подняла глаза, испуганная.

— Это сексуальные домогательства, — чётко произнёс Цзян И. — Вы несовершеннолетние. В худшем случае это уже можно квалифицировать как развратные действия.

Слова «сексуальные домогательства» и «развратные действия» так потрясли Сюй Нинин, что она не могла прийти в себя:

— Не может быть… такого не бывает…

— Так что ты, чёрт возьми, мне всё чётко объясни, — Цзян И спрыгнул с турника. Он хмурился, и в его голосе звучала непреклонная требовательность: — Что именно Лю Шэнцюань делал с тобой и твоими подругами?

Сюй Нинин смотрела на него, и в глазах у неё собрались слёзы.

— А раньше ты сам меня трогал, — с дрожью в голосе сказала она. — Ты тоже развратник, получается?

Автор в конце главы поясняет: Цзян И: «Я тебя убью…»

Многие девочки даже не осознают, что подвергаются посягательствам. Именно поэтому многие и позволяют себе переступать черту.

— Ты девочка, — сказал Цзян И.

Этот вопрос заставил Цзян И опешить.

Когда он пришёл в себя, его так разозлило, что он не знал, как её отругать, чтобы стало легче.

http://bllate.org/book/7908/734945