Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 21

Неизвестно почему, но и он вдруг начал запинаться.

— Цзян И! — раздался из комнаты голос Сюй Нинин. — Не смей говорить!

Цзян И и не собирался ничего рассказывать, так что теперь просто послушно замолчал.

— У вас уже и секретики завелись? — усмехнулся Юй Чжичжун и добавил: — Вы ещё дети, самое главное для вас — хорошо учиться.

Цзян И не знал, заразился ли он от Сюй Нинин, но лицо его тоже начало гореть.

Он всегда был прямолинеен — говорил и поступал так, как есть на самом деле.

Но сейчас чувствовал себя виноватым. Настолько виноватым, что мог лишь опустить голову и тихо «мм» кивнуть.

На ладони будто ещё ощущалось тепло её прикосновения.

Хотя это была его собственная рука, он всё равно чувствовал доверие и зависимость этой девочки.

Цзян И проглотил последний кусок риса и собрал посуду — и свою, и Сюй Нинин.

— Я поел.

* * *

После обеда, в комнате Сюй Нинин.

Цзян И одной рукой оперся на стол, другой — на спинку стула, загородив Сюй Нинин между ними:

— Ещё какие девочки, как и ты? Напиши всех.

— Это наш секрет, — всхлипнула Сюй Нинин. — Ты заставляешь меня предать их.

— Да ну вас, детишки, — Цзян И шлёпнул её по голове. — Пропустишь хоть одну — получишь.

Сюй Нинин всхлипнула и тут же зарыдала:

— Они потом со мной дружить не будут.

Цзян И вытащил салфетку и вытер ей нос:

— Тебе уже семнадцать.

Сюй Нинин надула губы:

— Мне шестнадцать.

— Тебе уже шестнадцать, — поправился Цзян И, — пора учиться защищать себя.

Сюй Нинин подняла на него глаза:

— Я… я и так в порядке.

— Ты ведь будешь встречаться с парнями, — Цзян И аккуратно вытер ей слёзы. — Тело можно позволять трогать только тому мальчику, которого ты любишь. Поняла?

Сказав это, Цзян И тут же подумал, не рано ли он говорит Сюй Нинин такие вещи.

И действительно, лицо Сюй Нинин мгновенно покраснело.

Цзян И слегка смутился и бросил салфетку в корзину:

— Забудь, будто я ничего не говорил.

Сюй Нинин скрестила руки на столе и спрятала лицо.

Всего час назад она сама сказала, что может позволить Цзяну И трогать её, а теперь он заявляет, что это можно делать только любимому мальчику.

Разве это не намёк на признание? Нет, скорее он пытается заставить её признаться первой.

— Ты противный, — пробормотала Сюй Нинин, поворачиваясь к стене.

— Ты всем противна, — Цзян И поднял её за плечи. — Это серьёзно, нужно решать.

— Почему это серьёзно? — Сюй Нинин выпрямилась и посмотрела на него.

— Ты мои слова в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь? — спросил Цзян И.

Сюй Нинин снова спрятала лицо на столе и тихо пробормотала:

— У меня ведь нет любимого мальчика.

Цзян И помолчал немного:

— Будет.

— Тогда позже и поговорим, — сказала Сюй Нинин.

Цзян И смотрел на неё и больше ничего не говорил.

Сюй Нинин почувствовала себя неловко под его взглядом:

— Почему ты молчишь?

Цзян И развернулся и вышел.

Сюй Нинин тут же побежала за ним и перегородила выход из комнаты:

— Ты злишься?

Цзян И отстранил её и, не оглядываясь, вышел.

* * *

В тот же день после обеда Цзян И больше не разговаривал с Сюй Нинин.

Даже когда Сюй Нинин настырно лезла к нему, он не удостаивал её и взглядом.

Только после окончания занятий Цзян И собрал учебники и направился к выходу из класса.

Сюй Нинин шла за ним, опустив голову.

— Цзян И… — потянула она за рукав.

Цзян И шёл, не обращая внимания.

— Цзян И… — надула губы Сюй Нинин, не говоря, чего хочет, просто повторяла его имя.

Цзян И не оглянулся.

— Цзян И… — Сюй Нинин качала его рукав. — Я поняла, что неправа.

Цзян И вырвал рукав.

Сюй Нинин фыркнула и готова была расплакаться:

— Поговори со мной!

Она последовала за ним домой и в конце концов перегородила дверь в его комнату, грустно не пуская внутрь.

— Я скажу тебе, какие девочки, хорошо? — сдалась Сюй Нинин. — Но ты никому не должен рассказывать.

Цзян И приподнял веки и косо взглянул на неё:

— Не надо, я больше не вмешиваюсь.

Глаза Сюй Нинин тут же наполнились слезами:

— Тогда чего ты хочешь?!

Цзян И вытолкнул её:

— Я ничего не хочу.

Сюй Нинин уперлась телом в дверной проём:

— Ты злишься.

Цзян И сжал ручку двери:

— Да, поэтому не мешай мне.

— Скажи, что мне делать! — Сюй Нинин села на пол и упрямо обхватила его ногу. — Я всё сделаю, как ты скажешь!

Цзян И глубоко вздохнул и посмотрел вниз на Сюй Нинин, обнимавшую его голень:

— Знаешь, кого я больше всего ненавижу?

Сюй Нинин подняла на него глаза.

— Таких, как ты. Бесполезную глину, которую никак не поднимешь.

* * *

Из-за этих слов Сюй Нинин плакала всю ночь.

Только после полуночи Юй Чжичжун выключила свет в спальне Сюй Нинин и вышла.

Цзян И стоял у обеденного стола и наливал себе воды. Юй Чжичжун напомнила ему скорее ложиться спать.

Цзян И кивнул и проводил взглядом, как она вернулась в спальню.

Лунный свет окутал стол серебром. Цзян И держал стакан, и мысли путались.

Неужели он сегодня сказал слишком жёстко?

«Скрип» — открылась дверь комнаты Сюй Нинин. Она потерла глаза и случайно встретилась взглядом с Цзяном И в гостиной.

Только что утихшая девочка снова почувствовала, как слёзы навернулись на глаза, и быстро скрылась обратно в комнате.

Цзян И поставил стакан и налил ей тёплой воды, отнёс в её комнату.

Приглушённый ночник горел, Сюй Нинин свернулась клубочком под одеялом.

Цзян И поставил стакан на тумбочку и потянул за розовое одеяло с мишкой.

Сюй Нинин перекатилась и спряталась глубже в кровать.

— Сюй Нинин, — Цзян И сел на край кровати. — Выходи.

Сюй Нинин замерла на несколько секунд, потом выглянула из-под одеяла двумя глазами.

Его обычно холодные черты с острыми скулами и прищуренными глазами в этот момент смягчились невинным и трогательным выражением лица девочки.

— Иди сюда, — Цзян И постарался смягчить голос.

Сюй Нинин всхлипнула и придвинулась к нему.

Цзян И провёл пальцем по её щеке, стирая слезу, которая вот-вот должна была упасть.

Сюй Нинин втянула шею и тоже потёрла глаза.

— Цзян И, — голос Сюй Нинин осип от слёз, — я рассказала маме.

Рука Цзяна И замерла:

— Мм.

— Не злись на меня, — всхлипнула Сюй Нинин.

Цзян И погладил её по волосам:

— Хорошо.

— А если они все перестанут со мной дружить? — Сюй Нинин снова готова была заплакать.

Цзян И прижал её голову к своему плечу:

— Я буду с тобой.

Сюй Нинин согнулась и вытерла все слёзы о его худое плечо:

— Правда?

— Мм, — Цзян И похлопал её по спине. — Всегда буду с тобой.

* * *

На следующее утро Юй Чжичжун и Сюй Аньнянь собирались вместе пойти в школу.

Цзян И остановил их:

— Тётя, лучше завтра.

Юй Чжичжун замерла:

— Это нельзя откладывать.

— Не хватает ещё одной вещи, — ответил Цзян И.

В школе Цзян И вернулся в первый класс и остановился у парты Линь Янь.

— Нинин! — Линь Янь бросилась обнимать Цзяна И. — Ты вернулся сюда сидеть?

Сюй Нинин, стоявшая у двери, широко раскрыла глаза и с досадой смотрела на руки Линь Янь, обнимавшие Цзяна И.

— Выходи со мной, — Цзян И сделал шаг назад.

Линь Янь сидела за партой:

— Что случилось? У меня есть цветные верёвочки для косичек, хочешь? У меня ещё много…

— Выходи, — нахмурился Цзян И и перебил её.

Линь Янь явно не хотела выходить и, похоже, обиделась.

Сюй Нинин не выдержала и тоже вошла в класс.

— Янь… Линь Янь, — подошла она к парте. — У меня к тебе дело.

Весь класс уставился на Сюй Нинин. Цзян И бросил взгляд на юношу рядом и вышел из класса.

Раз Цзян И лично вышел звать, Линь Янь не посмела отказаться.

Она убрала верёвочки и последовала за ними.

Но когда «Сюй Нинин» объяснила ей суть дела, та замотала головой и, не слушая уговоров, бросилась обратно в класс.

— Я же говорила, что не получится, — сказала Сюй Нинин. — Никто не захочет выступать.

Цзян И смотрел на шумный коридор и задумался.

— Если только я одна… — Сюй Нинин прикусила губу. — Наверное, ничего не выйдет?

Цзян И посмотрел на расстроенного юношу и взял его за запястье:

— Пойдём к следующей.

За утро они обошли трёх-четырёх девочек, но ни одна не согласилась выступить.

Цзян И всё больше хмурился и терял терпение.

— Я уже думала, ты сейчас её ударить собрался, — Сюй Нинин обмахивала Цзяна И, нахмурившегося, как грозовая туча. — Не злись.

Цзян И посмотрел на Сюй Нинин, усердно старающегося угодить ему, и только теперь понял, какой огромной смелости стоило этому малышу выступить первым.

— Не злюсь, — сказал Цзян И. — Я не бью девочек.

— А почему ты меня бил? — спросила Сюй Нинин.

Цзян И прищурился:

— Это разве бить?

— Обманщик, — пробормотала Сюй Нинин.

Цзян И чуть усмехнулся:

— Вот именно, обманщик.

После обеда, выйдя из туалета, Сюй Нинин свернул к первому классу.

Он снова нагло подошёл к Линь Янь и увёл её в пустой угол лестничной клетки.

Линь Янь явно не хотела идти, но раз Цзян И позвал — не посмела отказаться.

— Линь Янь… — Сюй Нинин нервно сжал пальцы. — Не бойся.

Как же ей не бояться? Она была напугана до смерти.

Сюй Нинин вспомнил слова Цзяна И и начал повторять их, хоть и бессвязно:

— Ты девочка, девочки должны защищать себя.

— Вы жертвы, вам не за что стыдиться.

Он тогда не воспринял эти слова всерьёз, пропустил мимо ушей.

Но сейчас, произнося их сам, он наконец понял, как Цзян И заботился о нём.

— Мы должны объединиться, — серьёзно сказал Сюй Нинин. — И Цзян И… эээ… и я тоже.

Линь Янь опустила голову, не смея ни говорить, ни уходить.

— Тело девочки… эээ… если мы не хотим — никто не имеет права трогать.

— Не бойся, — Сюй Нинин посмотрел на Линь Янь и будто увидел самого себя несколько дней назад — робкого и съёжившегося. — Потому что я — Цзян И, и я тебя защитлю.

Линь Янь внезапно подняла голову и посмотрела на юношу перед собой.

— Цзян И — самый-самый сильный человек, — Сюй Нинин говорил чётко и твёрдо. — Он обязательно нас защитит.

* * *

Речь Сюй Нинин была сумбурной и полной путаницы в местоимениях, но Линь Янь была ещё более растеряна и в полузабытьи кивнула.

— Не бойся, — сжал кулак Сюй Нинин. — Я впереди, смелее!

Цзян И не ожидал, что то, над чем он бился весь день безрезультатно, Сюй Нинин решил в одиночку.

— Достаточно просто поставить подпись? — Сюй Нинин посмотрел на петицию в руках Цзяна И. — Она посадит учителя в тюрьму?

Цзян И сложил бумагу:

— Ты, что, совсем от учебы одурел?

Этот документ не имел юридической силы, максимум мог служить смягчающим обстоятельством при вынесении приговора.

Сюй Нинин фыркнул и вернулся на своё место.

В тот же вечер Цзян И передал письмо Юй Чжичжун.

Юй Чжичжун стала звонить родителям девочек, чьи имена стояли под петицией.

— Что ты им сказал? — спросил Цзян И Сюй Нинин.

http://bllate.org/book/7908/734947