× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что, если Сан Юй узнает его!

— Ну и что, если Сан Нуо узнает его настоящее имя!

Он — старший брат, и именно ему защищать сестру от всех бурь и непогод! Ни за что не допустит, чтобы его сестру обижали!

— Как ты смеешь так разговаривать с девушкой младше тебя! — воскликнула Сан Юй, ошеломлённая и разгневанная до слёз. Её глаза покраснели, и на ресницах уже дрожали слёзы.

— Ты со мной разговариваешь так, как сама разговариваешь с другими, — брезгливо фыркнул Ши Ян. — В твоём возрасте такие злобные мысли — просто зараза. Боюсь, рядом с тобой можно заразиться.

Сан Нуо, которую Ши Ян прикрыл собой, не удержалась и рассмеялась.

Она и представить не могла, что её «тёплый и добрый» третий брат умеет так язвительно отвечать.

Услышав смех Сан Нуо, глаза Сан Юй покраснели ещё сильнее.

Она уже поняла, что мужчина, защищающий Сан Нуо, — это третий брат Сан Нуо. Ей стало не до размышлений о том, на кого он похож. Тот, кто осмелился так оскорбить её, точно не уйдёт безнаказанным!

— Я тебе этого не прощу! — злобно прошипела Сан Юй.

Сан Нуо тревожно потянула Ши Яна за рукав. Она вспомнила, как раньше хотела извиниться перед Сан Юй, опасаясь влияния семьи Сан. Теперь же боялась, что Ши Ян слишком резко ответил и навлечёт на себя месть.

Но и позволить Ши Яну унижаться перед Сан Юй тоже не хотела.

— Приходи хоть сейчас, — насмешливо бросил Ши Ян. — Если тебе действительно удастся сделать мне плохо, я признаю твою силу.

С этими словами он взял Сан Нуо за руку и увёл прочь.

— Оставь хотя бы своё имя! — крикнула Сан Юй ему вслед.

— Ши Ян. Всегда рад твоей мести.

Глядя на удаляющиеся спины Сан Нуо и Ши Яна, Сан Юй в ярости почувствовала, как по щеке скатилась крупная слеза.

— Ши Ян… Ши Ян… Я тебя не пощажу!

Она вытерла слёзы и, кипя злобой, направилась к своим родителям.

Пройдя несколько шагов, она вдруг замерла. Третий брат Сан Нуо — это Ши Ян?!

*

Ши Ян шёл вперёд, держа Сан Нуо за руку, пока голос Сан Юй уже не мог их достать. Тогда Сан Нуо тихо заговорила:

— Третий брат, я понимаю, ты хотел заступиться за меня, но семья Сан действительно влиятельна. Если ты так прямо вступишь с ней в конфликт, тебя могут отомстить.

В её голосе слышалась тревога.

Сейчас она жалела: если бы она была поосторожнее и не вступала в открытую схватку с Сан Юй, всё обошлось бы. Всё равно ведь привыкла терпеть обиды, и не так уж ей тяжело.

— Нуо Нуо, — Ши Ян сжал губы, не зная, как объяснить, и лишь сказал: — Не волнуйся. Твои братья не боятся мести семьи Сан. У нас тоже есть кое-какая сила.

Разговаривая, они вернулись в свой кабинет.

Лин Янь не удержался и спросил:

— Нуо Нуо, почему вы так долго? Ты выглядишь нехорошо. Что случилось?

Сан Нуо прикусила губу, не зная, как объяснить.

Ведь из-за неё братья ввязались в неприятности с семьёй Сан.

Ши Ян же не церемонился:

— Нуо Нуо вышла, и тут же наткнулась на Сан Юй. Та начала её унижать и даже потребовала извинений!

Услышав это, Фу Ван и Лин Янь нахмурились в унисон.

Сан Юй требует, чтобы Сан Нуо извинилась? Да у неё наглости хоть отбавляй!

Сан Нуо ведь уже ушла из семьи Сан, а та всё ещё пытается её задирать!

Некоторые так и не учатся на ошибках.

Раз родители Сан не могут научить свою дочь манерам, им придётся помочь!

Ши Ян продолжил:

— Я вышел, потому что боялся, как бы Нуо Нуо не заблудилась. А тут услышал такие слова. Конечно, не мог позволить, чтобы мою сестру при мне обижали, так что сразу дал отпор.

— В итоге Сан Юй заявила, что отомстит мне. Честно говоря, я даже жду не дождусь! — добавил Ши Ян, хотя в его тоне явно слышалось презрение.

Сан Нуо вздохнула про себя. Глядя на довольные лица старшего брата и Лин Яня, она с тревогой сказала:

— Сан Юй очень злопамятна. Раз уж пообещала отомстить, обязательно пожалуется родителям… Хотя семья Сан и теряет позиции в А-сити, её влияние всё ещё велико.

— Похоже, я снова навлекаю на вас неприятности.

Увидев раскаивающуюся сестру, трое братьев забеспокоились. Ши Ян даже захотел сразу раскрыть свою личность.

Но, подумав, понял: даже если он раскроется, толку мало. Ведь профессиональный киберспортсмен всё равно не сравнится с влиятельной аристократической семьёй.

Фу Ван тоже размышлял о целесообразности такого шага.

Однако, прежде чем он успел принять решение, Лин Янь сказал:

— Нуо Нуо, не переживай. Раз я узнал об этом, возьму ситуацию под контроль. Твои братья не пострадают.

Сан Нуо немного успокоилась.

Хотя между ними и Лин Янем нет родственных связей, она всё же предпочла бы навлечь на него неприятности, чем допустить, чтобы её братьев преследовали.

— Господин Лин, — робко сказала она, — вы, наверное, не знаете семью Сан. Я не хочу, чтобы из-за меня пострадала ваша карьера.

Лин Янь улыбнулся:

— У меня много влиятельных знакомых. Я слышал о семье Сан.

— Говорят, их репутация оставляет желать лучшего, и они уже нажили себе немало врагов. Недавно их даже начали преследовать, — намеренно успокаивая Сан Нуо, добавил он. — Сейчас они сами еле держатся на плаву и вряд ли найдут время мстить твоим братьям.

— Даже если попытаются — у них ничего не выйдет.

Сан Нуо заметно облегчённо вздохнула:

— Спасибо вам, господин Лин!

Тем временем

Сан Юй, кипя злобой, спешила найти родителей, чтобы пожаловаться. Но, сделав несколько шагов, вдруг остановилась и широко раскрыла глаза.

Ши Ян? Это же Ши Ян!

Третий брат Сан Нуо — это же Ши Ян, звезда киберспорта, кумир миллионов!

Сан Юй в свободное время занималась учёбой и, в отличие от других богатых наследниц, почти не играла и не следила за киберспортом.

Однажды, разговаривая с подругами, она услышала, как те упомянули одного профессионального игрока: мол, тот невероятно силён в игре и при этом красив, как идолы из бойз-бэндов.

Чтобы не выдать своё незнание, Сан Юй специально поискала информацию об этом игроке в интернете.

Имя и внешность этого кумира киберспорта полностью совпадали с третьим братом Сан Нуо.

Но ведь в отцовских документах было написано, что третий брат Сан Нуо — просто заядлый геймер!

Как из заядлого геймера он вдруг превратился в самого высокооплачиваемого профессионального игрока?

Сан Юй нахмурилась.

Вспомнив, как Ши Ян только что грубо с ней обошёлся, она мгновенно потеряла к нему всякое уважение.

Неудивительно, что он такой же невоспитанный и отвратительный, как и его сестра Сан Нуо.

Однако… с таким статусом Ши Яна даже если она пожалуется отцу, тот вряд ли сможет что-то сделать.

Даже не участвуя в киберспорте, Сан Юй знала: таких популярных и талантливых игроков нельзя просто так убрать из команды. К тому же клуб, в котором играет Ши Ян, спонсируется одной из крупнейших мировых корпораций. Даже если она попросит отца помочь, он вряд ли сможет повлиять на ситуацию.

Сан Юй сжала губы, чувствуя, как злость внутри нарастает.

Как так получилось, что она, наследница влиятельной семьи, ничего не может сделать с простым игроком?!

С мрачным лицом она направилась к своему кабинету.

Уже собираясь открыть дверь, вдруг вспомнила цель сегодняшнего ужина в этом частном ресторане.

Вспомнив о важном госте, которого родители так старательно принимали, она глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться.

Отец уже считает, что именно из-за её выходок компания понесла убытки в десятки миллиардов из-за давления со стороны группы «Фу».

Если сейчас она зайдёт в кабинет и вызовет недовольство гостя, отец точно не пощадит её.

*

Сан Нуо, избавившись от тревог, съела ещё немного десерта.

Когда они уже собирались уходить, владелица Вэнь снова вошла в кабинет.

На этот раз она опять не пришла с пустыми руками.

В отличие от прошлого раза, когда она принесла бутылку вина, теперь у неё было множество подарков в красивых коробках.

Поставив всё на стол, владелица Вэнь хлопнула в ладоши и, улыбаясь, сказала Фу Вану:

— Всё это для младшей сестрёнки Нуо Нуо. Не забудь забрать с собой, когда уйдёте.

Сан Нуо: «…»

После того как подарила ей такой дорогой браслет, теперь ещё и это?

Даже если она и старший брат учились в одной школе и знакомы больше десяти лет, неужели нужно так щедро одаривать сестру школьного друга?

Неужели… между ней и старшим братом что-то есть?

Сан Нуо на мгновение ушла в свои мысли.

Владелица Вэнь улыбнулась:

— Просто мне так повезло с Нуо Нуо. Каждый раз, видя что-то хорошее, хочется подарить и ей. Сама не заметила, как набрала столько.

Фу Ван ответил:

— От лица Нуо Нуо благодарю. В следующий раз не стоит так тратиться.

— Это не трата, — мягко возразила владелица Вэнь. — Всё это ей пригодится.

— Сегодня я занята, так что не смогу проводить вас. В другой раз обязательно приходите снова — велю шеф-повару приготовить свои фирменные блюда.

Сан Нуо всё это время сдерживала любопытство и молча слушала разговор между владелицей Вэнь и старшим братом.

Наконец, когда та ушла и дверь закрылась, Сан Нуо с надеждой посмотрела на Фу Вана:

— Старший брат, неужели госпожа Вэнь станет моей невесткой?

Фу Ван с досадой покачал головой.

Ши Ян тоже рассмеялся:

— Госпожа Вэнь — не наша невестка. Но очень хочет ею стать.

— Понятно, — Сан Нуо моргнула.

Теперь ей стало ясно, почему такая красивая, успешная и состоятельная женщина так тепло к ней относится — хочет стать её невесткой.

— Госпожа Вэнь красива и добра, — тихо сказала Сан Нуо. — Видно, что она очень тебя уважает, старший брат.

Такая женщина, как владелица Вэнь, готова унизиться ради сестры своего возлюбленного… Да и нога старшего брата не совсем в порядке… Значит, она действительно его любит.

— Не ожидала, что ты так легко поддаёшься уговорам, — поддразнил Ши Ян. — Жаль, но у старшего брата пока нет желания создавать семью.

— А… — Сан Нуо почувствовала лёгкое разочарование.

Старшему брату уже почти тридцать, он несёт на себе столько тяжести… Хотелось бы, чтобы рядом с ним была та, кто будет заботиться о нём.

Но если он сам не хочет жениться, она никогда не станет давить. Всё должно зависеть от его желания, даже если госпожа Вэнь идеально подходит.

Лин Янь с завистью наблюдал за тем, как Сан Нуо и Ши Ян весело болтают.

— Пора идти, — сказал Фу Ван и не прокомментировал их разговор.

Ши Ян взял все подарки от владелицы Вэнь, и компания покинула кабинет.

Но, пройдя совсем немного, Сан Нуо нахмурилась.

Они снова столкнулись с семьёй Сан. Да уж, судьба шутит!

Сан Нуо узнала мужчину, стоящего рядом с Сан Цзэхуа и Цзи Шуюнь.

Разве это не тот самый таксист, который теперь работает личным водителем старшего брата? Старший брат говорил, что тот его друг.

Выходит, таксист — гость Сан Цзэхуа?

Сан Нуо снова озадачилась.

В тот же момент Сан Юй остолбенела: она узнала Лин Яня рядом с Сан Нуо!

Лин Янь — её кумир! Даже в шапке и маске она узнала бы его безошибочно!

Теперь понятно, почему Сан Нуо и её братья могут позволить себе ужин в этом частном ресторане — всё благодаря Лин Яню!

Третий брат Сан Нуо — Ши Ян, звезда киберспорта.

Она помнила слухи, что Лин Янь интересуется киберспортом.

Наверняка Лин Янь восхищается Ши Яном, и поэтому познакомился с ним лично. Именно поэтому он взял бездельника-второго брата Сан Нуо к себе на работу и пригласил всю семью на ужин в этот ресторан.

Сан Юй, уверенная, что разгадала всю правду, скрипнула зубами от зависти. Сан Нуо чертовски повезло в жизни!

http://bllate.org/book/7906/734808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода