Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 27

С тех пор она постоянно боялась разгневать Сан Цзэхуа и даже старалась ему угодить, упорно изображая перед ним образ послушной девочки.

Увидев ярость отца, Сан Юй инстинктивно бросилась к матери и слегка задрожала.

Цзи Шуюнь заметила, что пальцы дочери ледяные, а лицо побледнело.

Сжав её в объятиях с материнской болью, она недовольно бросила Сан Цзэхуа:

— Дело ещё не выяснено — зачем ты кричишь на Юйюй?! Посмотри, до чего ты её напугал!

Все эти годы Сан Цзэхуа безмерно любил Сан Юй: у него была только одна дочь, кого же ещё ему жалеть?

Но на этот раз убытки оказались слишком серьёзными, и он не мог не злиться.

Услышав слова жены, Сан Цзэхуа лишь отвёл взгляд, сдерживая бушевавший в нём гнев.

Цзи Шуюнь успокаивающе похлопала Сан Юй по спине, а затем тихо объяснила ей причину отцовской вспышки.

Выслушав мать, Сан Юй первой мыслью было, что это точно не имеет к ней никакого отношения.

Она вообще не знакома с людьми из корпорации Фу, не говоря уже о том, чтобы их обидеть. Даже если бы она когда-то кого-то и задела, то уж точно не имела дела с корпорацией Фу.

Постепенно Сан Юй пришла в себя и сказала:

— Папа, я правда никого не обижала. Дядя лишь сказал, что по его сведениям твоя дочь кого-то рассердила… Может, это сделала старшая сестра? Ведь она тоже твоя дочь. Она только недавно покинула семью Сан, но посторонние могут об этом не знать…

Цзи Шуюнь тут же подхватила:

— Верно! Наша Юйюй такая послушная — как она могла кого-то обидеть? А вот Сан Нуо… Этот ребёнок ушёл из нашего дома, возможно, затаил обиду. Среди её одноклассников полно богатых и влиятельных детей — вероятность, что она кого-то задела, очень высока.

Сан Цзэхуа сжал губы. Он прекрасно понимал: никто не стал бы мстить ему из-за приёмной дочери, которая уже покинула семью. Значит, виновата именно Сан Юй.

Возможно, она невольно кого-то обидела и сама этого не запомнила, но теперь месть обрушилась на него, отца.

Однако слова Цзи Шуюнь тоже имели смысл. Раз Сан Нуо уже ушла из семьи, он должен был окончательно разорвать с ней все связи — вне зависимости от обстоятельств.

*

Под звук будильника Сан Нуо медленно открыла глаза.

В тот же миг она заметила, что Чоумэн, спавшая рядом на подушке, тоже вздрогнула от звонка и теперь, выгнув спину, широко раскрытыми глазами смотрела на телефон, издававший шум.

Увидев эту картину, Сан Нуо невольно улыбнулась. Последние остатки сонливости мгновенно исчезли. Левой рукой она погладила Чоумэн по голове, а правой выключила будильник.

Как только звук прекратился, Чоумэн под её ласковыми прикосновениями издала довольное «хрр-хрр».

Кошка закрыла глаза и начала то и дело поднимать подбородок, явно наслаждаясь.

Через некоторое время ей, видимо, стало мало, и она открыла глаза, решительно вскочила и забралась прямо Сан Нуо на грудь.

Затем уселась, гордо глядя сверху вниз на хозяйку.

Сан Нуо протянула руку рядом с Чоумэн и обнаружила, что даже в сидячем положении кошка лишь немного длиннее её ладони.

Шёрстка у неё мягкая, но суховатая и тусклая. Телосложение маленькое — не то чтобы истощённое, но явно худощавее, чем у других кошек её возраста.

— Тебе нужно больше есть корм, чтобы скорее поправиться, — сказала Сан Нуо, лёгким движением коснувшись пальцем носа Чоумэн.

Через некоторое время Сан Нуо встала с кровати.

Она провела рукой по растрёпанным волосам, зашла в ванную и умылась холодной водой. Вытерев лицо, взяла телефон, намереваясь проверить, не прислали ли братья сообщения, но обнаружила пропущенный звонок десятиминутной давности. Из-за режима «Не беспокоить» во время сна она его не услышала.

Глядя на этот одновременно незнакомый и знакомый номер, Сан Нуо невольно нахмурилась.

Зачем Сан Цзэхуа ей звонит?

Хотя они прожили вместе более десяти лет, между ними не было и тени настоящей привязанности.

Она прекрасно понимала: если Сан Цзэхуа сам ей звонит, значит, дело нечисто.

Сан Нуо не любила гадать и избегать проблем.

Не дожидаясь повторного звонка, она сама набрала номер.

Телефон быстро ответил.

Сан Нуо вежливо заговорила первой:

— Господин Сан, простите, что не ответила на ваш звонок — я дремала. Скажите, пожалуйста, по какому поводу вы мне звонили?

Сан Цзэхуа был ошеломлён, услышав обращение «господин Сан».

В детстве она, как и Сан Юй, звала его «папа». Позже, повзрослев, стала называть «дядя Сан», хотя он и говорил: «Продолжай звать меня папой». Но Сан Нуо больше никогда не возвращалась к прежнему обращению.

Это «господин Сан» чётко очертило границу между ними. Сан Цзэхуа, не ожидая такого, был удивлён, но потом почувствовал удовлетворение.

Ему всегда нравилась её рассудительность, и именно этого он и хотел — полного разрыва связей.

Если Сан Нуо такая разумная, могла ли она наделать глупостей и втянуть его в неприятности?

Эта мысль мелькнула у него в голове, но он не стал углубляться в неё. Вспомнив цель звонка, он решил, что независимо от того, причастна ли Сан Нуо к происшествию с компанией, лучше поскорее всё прояснить, пока дело не затянулось.

— Нуно, как ты живёшь? — раздался в трубке фальшиво-ласковый голос Сан Цзэхуа.

Сан Нуо давно привыкла к его лицемерию и не обратила внимания. Вежливо ответила:

— У меня всё хорошо, благодарю за заботу, господин Сан.

Не желая продолжать пустые формальности, она сразу спросила:

— Скажите, пожалуйста, по какому делу вы мне звонили?

Сан Цзэхуа всегда дорожил своим престижем. Если бы не боялся, что Цзи Шуюнь, встретив Сан Нуо, не сдержится и наговорит лишнего, он бы никогда не стал звонить ей сам.

— Нуно, — мягко произнёс он, — сегодня я позвонил тебе по одному вопросу. Теперь, когда ты вернулась в свой настоящий дом, не знаю, собираются ли твои братья менять тебе имя?

Услышав эти слова, Сан Нуо похолодела — теперь она поняла, зачем он звонил.

Сан Цзэхуа хочет, чтобы она сменила фамилию.

После возвращения домой она даже не думала об этом. Не потому, что цеплялась за фамилию Сан, а просто в этом не было необходимости.

Ей семнадцать лет, и это имя сопровождает её всю жизнь — к нему уже привыкла. К тому же переименование — хлопотное дело.

А главное — это имя дал ей бабушка.

Сан Нуо не хотела расставаться с этим именем, но это не значило, что она не сможет отказаться от него.

Хотя она не понимала, почему Сан Цзэхуа вдруг заинтересовался её фамилией, чтобы избежать лишних проблем, она твёрдо ответила:

— Господин Сан, я обсужу этот вопрос с братьями и как можно скорее сменю имя. Есть ли у вас ещё какие-либо дела?

Услышав её спокойный тон и то, как быстро она уловила его замысел, Сан Цзэхуа не смог вымолвить ни слова из тех утешительных фраз, которые готовил заранее.

Он вдруг почувствовал, что больше не хочет ничего говорить, и тихо произнёс:

— Нет, больше ничего.

— Тогда до свидания, господин Сан, — сказала Сан Нуо.

Она сознательно не сказала «до встречи» — ведь она не собиралась больше видеться с семьёй Сан.

Положив трубку, Сан Нуо сидела на стуле, задумчиво сжимая телефон.

К семье Сан она не испытывала ни капли привязанности.

Но бабушка… Бабушка была самым светлым воспоминанием за все эти годы.

Уходя из дома Сан, она оставила все подарки бабушки, взяв с собой лишь несколько её фотографий и пару серебряных браслетов, которые бабушка берегла как сокровище.

Воспоминаний, связанных с бабушкой, становилось всё меньше…

Теперь ей предстояло отказаться и от имени, данного ей бабушкой.

Сан Нуо всегда была рассудительной. Она не позволила себе долго пребывать в унынии.

Вскоре она взяла себя в руки.

Достав сегодня полученные домашние задания на каникулы, она сосредоточенно принялась за работу.

Время, проведённое за задачами, пролетело незаметно.

Когда Сан Нуо получила сообщение от Ши Яна, за окном уже сгущались сумерки.

Ши Ян сначала написал, чтобы уточнить, дома ли она.

Убедившись, что она дома, он сообщил, что сейчас едет и через двадцать минут заедет за ней, чтобы вместе отправиться в ресторан, забронированный старшим братом на ужин в канун Малого Нового года.

Отложив телефон, Сан Нуо увидела, что Чоумэн, неизвестно когда, уже сидит на её письменном столе.

Днём кошка ещё не могла запрыгнуть на кровать, а теперь уже освоила стол — интересно, как ей это удалось?

Сан Нуо погладила Чоумэн по голове и улыбнулась:

— Мне нужно идти ужинать. Оставайся дома хорошей девочкой, не шали и не разгроми квартиру. Иначе я вычту стоимость баночек из твоего рациона.

Чоумэн потерлась головой о её ладонь.

Сан Нуо аккуратно сняла кошку со стола, убедилась, что у неё достаточно еды и воды, затем поднялась в ванную, чтобы освежиться.

Закончив, она переоделась в чистую одежду, взяла пальто и спустилась вниз, чтобы ждать Ши Яна.

*

Забрав Сан Нуо, они почти полчаса ехали, прежде чем добрались до места.

Выйдя из машины, Сан Нуо увидела перед собой скромный на вид частный ресторан и невольно распахнула глаза.

Это заведение было не обычным кафе — она дважды бывала здесь с бабушкой.

Ресторан работал по системе рекомендаций: стать членом клуба можно было лишь при наличии трёх рекомендаций от действующих членов, и заказы принимались исключительно от членов клуба. Поэтому гости здесь были исключительно состоятельные и влиятельные люди.

Сан Нуо не ожидала, что старший брат забронировал ужин именно здесь.

Насколько она знала, член клуба не имел права использовать своё членство для бронирования столика за других. Значит, её старший брат Фу Ван сам является членом этого клуба.

Сан Нуо охватило недоумение.

Её старший брат, кажется, не так прост, как казался.

Сегодня утром он приехал на работу в автомобиле стоимостью в миллион юаней, предоставленном компанией, а теперь выяснилось, что у него есть членство в этом эксклюзивном ресторане.

Похоже, её семья не только не бедствует, но, возможно, даже весьма состоятельна?

Сан Нуо не думала, что братья что-то скрывают от неё. Просто она недостаточно интересовалась их жизнью и не знала их так хорошо, как следовало бы.

— Сан Нуо?

Погружённая в размышления, Сан Нуо вдруг услышала, как кто-то произнёс её имя. Голос показался знакомым — похоже, это Сан Юй.

Она обернулась и действительно увидела Сан Юй.

Более того, рядом с ней стояли Сан Цзэхуа и Цзи Шуюнь.

Вся семья Сан выглядела крайне удивлённой, увидев её здесь.

— Сестра, что ты здесь делаешь? — в глазах Сан Юй мелькнула злобная догадка. — Неужели ты узнала, что папа днём говорил с тобой, и специально пришла сюда?

Днём отец долго допрашивал её, не обижала ли она кого-то.

Очевидно, он считал виновной именно её, а не Сан Нуо.

Это выводило её из себя! Почему бы не Сан Нуо быть виноватой?

Но она не осмеливалась возражать отцу в лицо.

Позже папа сказал, что через связи договорился с одним из топ-менеджеров корпорации Фу и вечером пригласил его на ужин в самый престижный частный ресторан города.

Он потребовал, чтобы она и мама тоже пришли, чтобы принять гостя.

— Сестра, ты ведь обидела кого-то из корпорации Фу? — обвиняюще спросила Сан Юй. — Ты хоть понимаешь, сколько денег из-за тебя потерял папа!

Сан Юй по-прежнему не верила, что виновата она сама. Значит, виновной могла быть только Сан Нуо.

Сан Нуо вздрогнула от этих слов. Теперь ей стало ясно, зачем Сан Цзэхуа просил её сменить имя.

Сан Юй кого-то обидела, и теперь месть обрушилась на отца, а вину пытаются свалить на неё.

Однако Сан Цзэхуа, вероятно, не считал её виновной — иначе в дневном разговоре он не был бы так вежлив и учтив.

Сан Нуо лишь улыбнулась и промолчала.

Молчание в такой ситуации разозлит Сан Юй куда больше, чем любые слова.

Цзи Шуюнь тут же подхватила насмешливо:

— Сан Нуо, раз ты полностью порвала отношения с нашей семьёй и даже пообещала сменить имя, зачем же ты преследуешь нас и специально разведала, где мы ужинаем, чтобы подкараулить здесь? Какая ты самостоятельная!

http://bllate.org/book/7906/734805