Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 26

Ощущая безмолвную заботу Сан Нуо, Чжуо Юаньюань с трудом вымучила улыбку — вышло жалко и неубедительно.

— Нуну, со мной всё в порядке, не переживай, — сказала она.

Сан Нуо слегка сжала губы. Взглянув в окно, она увидела удаляющуюся стройную фигуру Гуань Сыжуй, а затем перевела взгляд на бледное, безжизненное лицо подруги и почувствовала, как сердце её сжалось от жалости.

— Нуну, я устала и не хочу сейчас разговаривать, — вдруг Чжуо Юаньюань обняла Сан Нуо и тихо прошептала ей на плечо: — Мне так тяжело… Я больше не вынесу этой бесконечной односторонней отдачи. Пожалуй, за каникулы мне стоит хорошенько подумать о том, какие у меня отношения с братом Сыжуй.

Сан Нуо ласково погладила хрупкую спину подруги.

Она верила в кармическую справедливость: добро воздаётся добром, зло — злом. В книге судьба Гуань Сыжуй складывалась не лучшим образом. Сан Юй использовала его лишь как инструмент, а после того как он, не считаясь ни с чем, расторг помолвку и унизил Чжуо Юаньюань, родители девушки пришли в ярость. В результате компания семьи Гуань серьёзно пострадала. Вскоре их фирма обанкротилась, и сам Гуань Сыжуй скатился до полного упадка.

Чжуо Юаньюань ещё немного помолчала в объятиях подруги, а затем вдруг отстранилась и, стараясь говорить легко, произнесла:

— Ладно, я в порядке. Пойдём.

Девушки вышли из здания и направились к воротам школы. По дороге Чжуо Юаньюань больше не произнесла ни слова.

У школьных ворот уже ждала машина семьи Чжуо. Сан Нуо вежливо отказалась от предложения подвезти её домой и, убедившись, что подруга села в автомобиль, пошла вдоль улицы к станции метро.

*

У ворот школы её окликнули.

Это была Сан Юй.

Она стояла у роскошного лимузина, который приехал за ней, и, заметив удаляющуюся фигуру Сан Нуо, не удержалась и окликнула её — ей понравилось это ощущение превосходства, будто она смотрит на сестру сверху вниз.

— Сестрёнка, почему ты идёшь пешком? Тебя что, никто не приехал забрать?

Сразу после этих слов Сан Юй словно спохватилась, что сболтнула лишнее, и игриво высунула язык, смущённо добавив:

— Ой, прости! Я совсем забыла, что у твоей настоящей семьи нет машины, чтобы тебя забирать.

Сан Нуо молчала.

— Давай я велю шофёру отвезти тебя домой, — продолжила Сан Юй, заметив любопытные взгляды одноклассников. В её глазах блеснула злорадная искорка. — Всё-таки все эти годы ты росла в нашем доме, как принцесса. Тебе же наверняка не привычно ходить так далеко пешком.

— Это Сан Нуо?

— Говорят, она приёмная дочь богатого рода Сан, а пару дней назад её родная семья нашла и забрала обратно.

— Сан Нуо невероятно повезло! Обычная девчонка из простой семьи вдруг попала в роскошный особняк, получает элитное образование…

— Завидую! Хотела бы и я так жить!

Слушая шёпот прохожих одноклассников, Сан Юй улыбалась всё шире.

Но Сан Нуо совершенно не обращала внимания на слова сестры. Ей всегда было безразлично, что о ней думают окружающие. Каждый по-своему определяет счастье и семью, и ей вполне хватало того, что она сама чувствует себя счастливой. Ей не нужно никому ничего доказывать.

Глядя на детскую выходку Сан Юй, Сан Нуо с искренним недоумением подумала: «Почему же эта зловредная Система Всемирной Любви выбрала именно её? Сан Юй явно не обладает качествами главной героини».

— Не стоит беспокоиться, — вежливо ответила Сан Нуо. — До метро совсем недалеко, я дойду сама. До свидания.

Она уже собралась уходить, как вдруг у обочины остановился ещё один роскошный автомобиль.

Из салона показалась стройная нога в безупречно начищенных туфлях.

Как только вышедший из машины юноша появился перед всеми, вокруг сразу стало шумнее — одноклассники явно оживились.

Тан Имо подошёл к Сан Нуо. Его профиль, обычно такой холодный, сейчас смягчался тёплой улыбкой.

— Сан Нуо, что случилось? — тихо спросил он.

— Ничего особенного, — так же тихо ответила она.

— А это кто? — нарочито поинтересовался Тан Имо.

Он прекрасно знал всю подноготную отношений между Сан Нуо и Сан Юй и прекрасно понимал, что та всегда завидовала приёмной сестре.

— Это Сан Юй, — представила Сан Нуо.

Услышав, что Тан Имо спрашивает о ней, Сан Юй тут же оживилась, её глаза засияли, и она сладким голоском произнесла:

— Здравствуй, Тан Имо! Я из международного класса, меня зовут Сан Юй. Я давно тобой восхищаюсь.

— А, — коротко отозвался Тан Имо.

Больше он даже не взглянул на Сан Юй и снова обратился к Сан Нуо:

— Садись, я подвезу тебя домой.

Зная, что Сан Нуо не так-то просто уговорить, он добавил:

— Я только что получил от учителя несколько интересных задач. Думаю, тебе будет любопытно их обсудить.

Глаза Сан Нуо тут же загорелись. Если даже Тан Имо считает эти задачи достойными обсуждения, значит, они действительно стоят внимания!

— Кроме того, — продолжал он, соблазняя её дальше, — учитель рассказал мне, какие задания ты ошиблась в контрольной. Давай разберём их вместе.

В глазах Сан Нуо мелькнуло нетерпеливое ожидание. Она больше не колебалась:

— Хорошо, тогда не возражаю. Спасибо.

Когда Сан Нуо села в машину рядом с Тан Имо, Сан Юй наконец пришла в себя после первоначального шока. Радость от встречи с Тан Имо мгновенно испарилась, уступив место ярости.

«Почему он так близок с Сан Нуо? Тан Имо — мой будущий муж! Я не потерплю, чтобы он был так дружелюбен с другими девушками!»

Она твёрдо решила ускорить выполнение заданий системы и как можно скорее отобрать у Сан Нуо всё, что у неё есть.

«И тогда я заставлю Тан Имо пожалеть о сегодняшнем дне!» — с ненавистью подумала она.

Едва Сан Нуо закрыла дверцу, как в её сознании прозвучало системное уведомление:

[Главная героиня Сан Юй получила стимул от пользователя и решила ускорить выполнение задания — она начнёт покорять свою вторую цель раньше срока.]

Сан Нуо лишь безмолвно вздохнула.

В машине Сан Нуо совершенно не думала о системном оповещении, касающемся Сан Юй. Всё её внимание было приковано к Тан Имо.

Тот прекрасно знал её характер и заранее подготовил задачи, которые заставили Сан Нуо полностью погрузиться в решение. Она так увлеклась, что даже не заметила, как машина доехала до её дома.

Тан Имо с сожалением подумал, что счастливые моменты всегда коротки, но пока он мог лишь действовать осторожно и постепенно.

— Оставшиеся задачи разберём сегодня днём по видеосвязи? — мягко предложил он.

Сан Нуо кивнула и поблагодарила:

— Спасибо, что подвёз. Эти задачи действительно очень интересные. Обязательно продолжим днём.

Дома никого из братьев не оказалось.

Сан Нуо сразу поднялась на третий этаж, в свою спальню.

Едва она открыла дверь, как её встретил звонкий, детский голосок.

Сан Нуо быстро подошла к клетке и увидела, как Чоумэн, широко раскрыв рот, то и дело издавала жалобное «мяу-мяу».

— Что такое? — удивлённо спросила она.

Но Чоумэн, конечно, не могла ответить — она лишь продолжала мяукать.

Сан Нуо открыла дверцу клетки и осторожно погладила котёнка по голове. Тот тут же начал тереться о её ладонь, а когда рука исчезла, осторожно ступил лапкой за пределы клетки.

Убедившись, что в комнате больше никого нет, Чоумэн обнаглела и начала обследовать каждый уголок, метя всё своим запахом.

«Теперь это мои владения!» — с гордостью подумала она.

После обеда, приготовленного третьим братом заранее, Сан Нуо села на кровать и распустила волосы — пора было отдыхать.

Но Чоумэн упрямо сидела у изголовья и жалобно мяукала, пытаясь запрыгнуть на постель.

Видимо, из-за маленького роста ей никак не удавалось этого сделать. Однако котёнок не сдавался и снова и снова пытался прыгнуть.

Сан Нуо с интересом наблюдала за ней. Сначала она хотела просто поднять котёнка, но, увидев его упорство, решила дать шанс справиться самостоятельно.

«Может, у неё получится», — подумала она.

После нескольких неудачных попыток Чоумэн начала нервничать. Она села на пол и уставилась на Сан Нуо круглыми, полными обиды и недоумения глазами.

Подождав немного и убедившись, что хозяйка не собирается помогать, котёнок обиженно «мяу»кнула и изо всех сил оттолкнулась задними лапами…

Она снова не допрыгнула, но успела вцепиться коготками в простыню.

Сан Нуо не выдержала и наклонилась, чтобы поднять малышку. Убедившись, что простыня не порвана, она уложила Чоумэн на подушку.

— Нельзя царапать постельное бельё, — строго сказала она. — За это я лишу тебя сладостей на целый месяц.

Чоумэн, возможно, поняла — она ответила тихим «мяу».

Сан Нуо улыбнулась:

— Давай договоримся: будь умницей, не устраивай беспорядков и не усугубляй моё и без того скромное финансовое положение.

Она вспомнила, что на её счёте лежит несколько десятков тысяч — это стипендии за последние годы. Вчера на осмотр и первые принадлежности для котёнка ушло больше тысячи. Скоро предстоит дегельминтизация, а через неделю — первая вакцинация. Но, к счастью, эти процедуры недорогие.

Подсчитав расходы, Сан Нуо обнаружила, что Чоумэн уже мирно спит на подушке.

Она с нежностью посмотрела на спящего котёнка, уголки губ сами собой приподнялись, и вскоре она тоже уснула.

*

В особняке Сан.

Сан Цзэхуа, как обычно, позавтракал и отправился в офис.

Раньше, пока жива была старшая госпожа Сан, он вынужден был занимать лишь номинальную должность в семейном бизнесе. Но после её смерти он сразу ушёл из семейной компании и стал президентом собственного предприятия, наслаждаясь свободой и властью.

Недавно по рекомендации друга он вложил пять миллиардов в перспективный стартап.

Утром, устроившись в кресле и наслаждаясь кофе, приготовленным секретарём, Сан Цзэхуа любовался видом на реку за панорамным окном.

Но не успел он допить кофе, как ему сообщили о серьёзных проблемах.

Проект, над которым компания трудилась месяцами и в который вложили огромные средства, внезапно сорвался прямо перед подписанием контракта.

Более того, другие партнёры начали массово расторгать уже заключённые договоры.

Пока он пытался разобраться в этом хаосе, пришло ещё одно известие: президент компании, в которую он недавно вложил пять миллиардов, был арестован за уклонение от уплаты налогов.

От такого удара Сан Цзэхуа чуть не лишился чувств. За полдня он потерял десятки миллиардов!

Друг, связавшись с ним, намекнул:

— Я выяснил: за всем этим стоит Фу. Похоже, твоя дочь кого-то серьёзно обидела. Это всего лишь предупреждение. Дальше, скорее всего, не пойдут.

Сан Цзэхуа пришёл в ярость и немедленно поехал домой.

«Сан Юй даже не представляет, сколько денег я из-за неё потерял!» — думал он по дороге.

Тем временем Сан Юй радостно ехала домой, переписываясь со своей второй целью. Разговор шёл отлично.

Она вошла в гостиную с лёгким сердцем, намереваясь, как обычно, броситься отцу на шею, но сразу почувствовала напряжение в воздухе.

Отец, который должен был быть на работе, сидел дома. И смотрел на неё с таким гневом, что у неё по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/7906/734804