Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 28

Услышав слова Цзи Шуюнь, Сан Нуо ответила спокойно и достойно:

— Вы ведь прекрасно знаете: это частное заведение особенно ревностно оберегает конфиденциальность своих членов.

За этими словами скрывался недвусмысленный намёк: раз уж заведение ради защиты приватности клиентов никогда не раскрывает, кто именно здесь ужинал в тот вечер, откуда ей знать, что семья Сан собиралась прийти сюда? Как она могла заранее явиться и подкараулить их?

Цзи Шуюнь на миг опешила. Злость застряла у неё в груди — ни выйти, ни уйти — и это вызывало острое раздражение.

Сан Юй чувствовала то же самое.

Ши Ян, припарковав машину и надев маску, издалека заметил, как члены семьи Сан окружают Сан Нуо.

В его глазах мелькнула злобная искра. Он и представить себе не мог, что, приведя Сан Нуо поужинать, столкнётся с этими людьми.

Увидев её растерянность, Ши Ян сдержал желание нагрубить и быстро подошёл к ней. Лёгким движением он обнял её за плечи и, направляя внутрь двора, ласково произнёс:

— Что ты стоишь здесь? Разве мы не договорились, что ты зайдёшь первой и не будешь ждать меня у входа?

Неожиданная близость слегка смутила Сан Нуо, но она не отстранилась, а серьёзно ответила:

— Я приехала с третьим братом. Как я могла оставить его снаружи и идти одна?

— Ладно, тогда в следующий раз я не позволю тебе выходить заранее. Ты будешь ждать меня и вместе пойдём парковать машину.

…

Проигнорированные члены семьи Сан долго смотрели на удаляющиеся спины Сан Нуо и незнакомого мужчины.

Что он там сказал? Что он третий брат Сан Нуо? Тот самый зависимый от интернета затворник?

Сан Юй пристально смотрела на спину «третьего брата» Сан Нуо. Хотя лицо его скрывала маска, ей показалось, что она где-то уже видела этого человека.

Но при её положении как она могла знать кого-то вроде третьего брата Сан Нуо?

Должно быть, ей показалось, подумала Сан Юй.

— Цзэхуа, как Сан Нуо и её брат вообще оказались в этом частном заведении? — первой пришла в себя Цзи Шуюнь. Она недоверчиво указала на уходящих. — В твоих материалах ведь чётко сказано, что все три её брата бедны и безынициативны!

Резкий тон Цзи Шуюнь вернул внимание Сан Юй.

Да, как Сан Нуо и её братья могли позволить себе ужинать здесь? Это заведение явно не для простых смертных!

Сан Цзэхуа нахмурился:

— Возможно, их пригласил кто-то состоятельный. Я не могу отслеживать, с кем знакомы братья Сан Нуо. При их статусе это просто не стоит моих усилий.

Цзи Шуюнь понимала, что Сан Цзэхуа прав, но сначала её едва уколола Сан Нуо, а потом её ещё и проигнорировал брат Сан Нуо — это разозлило её до глубины души.

Вспомнив, кого ей предстоит встретить, она глубоко вздохнула, стараясь успокоиться. Ни в коем случае нельзя терять свой имидж благородной дамы из знатной семьи.

Как бы то ни было, Сан Нуо и она теперь из разных миров. Нет смысла обращать на неё внимание.

Сан Юй думала точно так же.

*

Сан Нуо и Ши Ян вошли в зарезервированный Фу Ваном кабинет.

Открыв дверь, Сан Нуо увидела, что старший брат Фу Ван и Лин Янь уже сидят внутри.

Она собралась их поприветствовать, но слова застряли у неё в горле.

Лин Янь? Что он здесь делает? Разве сегодня не семейный ужин в честь малого Нового года? Здесь должен быть её второй брат!

— Добрый вечер, старший брат. Добрый вечер, господин Лин, — через несколько секунд с улыбкой сказала Сан Нуо.

Она села на свободный стул и тихо спросила:

— Старший брат, а где второй брат?

Фу Ван ещё не успел ответить, как Лин Янь уже улыбнулся:

— У него дела, поэтому он попросил меня заменить его.

«Заменить» на семейном ужине? Сан Нуо была ошеломлена.

И ещё она очень хотела спросить: а что, если кого-то из посетителей заведения узнают Лин Яня? Ведь он знаменитость!

Но, глядя на его невозмутимое спокойствие, она не смогла вымолвить ни слова тревоги.

Ладно, если его узнают — он сам разберётся. Зачем ей переживать?

Сан Нуо поднесла к губам чашку цветочного чая, налитого старшим братом. Напиток был тёплым, с тонким ароматом цветов.

— Господин Лин, а вы не ужинаете сегодня со своей семьёй в честь малого Нового года? — как бы между делом спросила она.

До того как Лин Янь поселился у них, она думала, что жить под одной крышей со звездой будет неловко. Но оказалось наоборот: Лин Янь чувствовал себя в их доме даже более уверенно, чем она сама, будто бы не впервые здесь гостит.

Лин Янь прищурился и тихо ответил:

— Они все за границей.

Он не соврал: его приёмные родители с семьёй переехали за рубеж ещё в прошлом году.

— А, понятно, — Сан Нуо не стала расспрашивать дальше и повернулась к Фу Вану. — Старший брат, не мог бы ты помочь мне разобраться с процедурой смены имени?

— Смены имени? — Фу Ван нахмурился.

Зная, насколько близки были Сан Нуо и бабушка Сан, он никогда не думал, что она захочет сменить фамилию. Для него было неважно, носит ли она имя Фу или нет — ведь его младшие братья тоже носят фамилии своих приёмных родителей.

Главное — чтобы четверо братьев и сестра считали друг друга самой близкой семьёй. Фамилия ничего не решает.

Но теперь Сан Нуо сама заговорила о смене имени, что совершенно не в её характере. Значит, произошло что-то, о чём он не знает.

— Нуо-нуо, почему ты вдруг решила сменить имя? — не сдержался Ши Ян.

Видя обеспокоенные взгляды братьев, Сан Нуо пояснила:

— Днём мне позвонил господин Сан. Из его слов я поняла, что он хотел бы, чтобы я сменила имя.

— Моё имя сопровождает меня всю жизнь, да и процедура смены довольно хлопотная, так что я никогда не думала об этом всерьёз.

Она говорила довольно завуалированно.

— Но раз господин Сан выразил такое пожелание, а я всё равно не обязана носить фамилию Сан, то, наверное, действительно лучше сменить имя.

Фу Ван вспомнил о сегодняшнем провале компании Сан Цзэхуа и о том, что именно он распустил слухи.

Неужели Сан Цзэхуа решил, что причиной всех бед стала именно Сан Нуо? И теперь спешит заставить её сменить имя, чтобы порвать все связи?

Фу Вану было неловко от такой глупости, но он подумал, что полный разрыв с семьёй Сан — неплохая идея.

Сан Цзэхуа боится, что Сан Нуо в будущем будет цепляться за семью Сан, а он, наоборот, опасается, что, узнав о богатстве семьи Фу, Саны начнут цепляться за Сан Нуо.

Так что сейчас самое подходящее время окончательно разорвать отношения.

— Какое имя ты хочешь взять? — спросил Фу Ван.

Но прежде чем Сан Нуо успела ответить, Лин Янь уже сказал:

— Кажется, твоё прежнее имя было Фу Нуо.

Сан Нуо: «???»

Откуда Лин Янь знает её имя до того, как она пропала?

Заметив её недоумённый взгляд и предупреждающие взгляды Фу Вана с Ши Яном, Лин Янь потёр нос, чувствуя неловкость:

— Твой второй брат как-то упомянул об этом в разговоре со мной.

Он вдруг вспомнил, что чуть не раскрыл свою «легенду»…

Ши Ян тут же перевёл тему:

— Получается, твоё нынешнее имя совпадает с детским. Видимо, тебе суждено быть «Нуо».

Сан Нуо тоже улыбнулась:

— Действительно, есть в этом какая-то судьба.

Но в душе у неё закралось сомнение.

До пропажи её звали Нуо-нуо, и после пропажи — тоже Нуо-нуо…

Может ли быть на свете такое совпадение?

Или бабушка знала её настоящее имя и поэтому дала ей имя Сан Нуо?

Но откуда бабушка могла знать её имя? Сан Нуо никак не могла понять.

Фу Ван тоже был озадачен.

Когда Сан Нуо пропала, ему было пятнадцать лет. В отличие от младших братьев, он участвовал в поисках вместе с родителями и знал много деталей.

Тогда, не найдя Сан Нуо, они предположили худшее — что её похитили торговцы людьми и увезли в какой-нибудь отдалённый район.

Но когда они вновь нашли её, она всё ещё была в городе А.

Сан Нуо пропала в возрасте трёх с половиной лет. Фу Ван помнил, что в детстве она была очень умной и разговорчивой — начала говорить очень рано.

Он не понимал, как она могла попасть в семью Сан. Даже если бы она не смогла найти дом, в её положении стоило просто попросить хорошего человека вызвать полицию.

В общем, она никак не должна была потеряться.

— Нуо-нуо, ты хоть что-нибудь помнишь из детства? — серьёзно спросил Фу Ван. — Ты знаешь, почему тебя усыновила семья Сан?

Этот вопрос давно вертелся у него в голове, но, поскольку Сан Нуо только недавно вернулась домой, он не хотел тревожить её, стремясь укрепить семейные узы.

— На самом деле я ничего не помню из того времени, — тихо ответила Сан Нуо, повторяя историю, рассказанную ей бабушкой.

— Бабушка сказала, что встретила меня в городе Б. Там я сильно заболела и долго лежала в жару. Из-за возраста после выздоровления я многое забыла.

— Она сообщила в полицию, но среди всех пропавших детей не нашлось никого, кто подходил бы под моё описание.

— Бабушка долго искала моих родных, но без воспоминаний это было почти невозможно.

— В конце концов, не найдя мою семью и почувствовав особую связь со мной, она решила усыновить меня.

Услышав это, все трое братьев замолчали.

Им всегда казалось странным: Сан Нуо пропала в три с половиной года, будучи очень умной, и всё же не смогла вспомнить ни имён родителей, ни адреса дома. Если бы её подобрала семья Сан и она рассказала бы хоть что-то, с их ресурсами легко было бы найти родных.

Теперь, узнав, что Сан Нуо потеряла память из-за высокой температуры, всё встало на свои места.

Она была слишком мала, чтобы помнить детали. Бабушка встретила её в другом городе, где никто не знал о происшествии в городе А.

А почему Сан Нуо оказалась в городе Б — вопроса не возникало.

Даже самый умный ребёнок в три с половиной года — всё ещё ребёнок.

Торговцам людьми не составит труда похитить такого малыша.

Поняв это, атмосфера в кабинете стала тяжёлой.

Раньше Сан Нуо безоговорочно верила словам бабушки, но теперь, узнав, что и до пропажи её звали Нуо-нуо, она не могла не усомниться.

Если верить версии бабушки, откуда та могла знать её настоящее имя?

— Проклятые торговцы людьми! — с ненавистью выругался Ши Ян.

Сан Нуо, глядя на выражения лиц Фу Вана и Ши Яна, поняла, что они снова корят себя.

Она не знала, как утешить братьев, чтобы избавить их от чувства вины.

Она искренне верила, что всё произошло к лучшему.

Она выросла здоровой, братья нашли её, и, несмотря на долгую разлуку, семья вновь воссоединилась.

Ей не хотелось, чтобы братья всю жизнь мучились прошлыми сожалениями и горем.

Только… почему господин Лин тоже выглядит так опечаленным?

Сан Нуо подавила странное чувство и мягко сказала:

— Старший брат, третий брат, всё это было так давно. Давайте лучше радоваться настоящему.

— Да-да, радоваться, — Фу Ван натянуто улыбнулся.

Ши Ян тоже постарался улыбнуться.

Лин Янь быстро скрыл свою боль и тоже улыбнулся:

— Нуо-нуо, ты голодна?

Сан Нуо покачала головой. В обед она хорошо поела — третий брат, зная, что его не будет дома, специально приготовил побольше.

— Когда подадут блюда, обязательно ешь побольше, — сказал Ши Ян.

— Третий брат, ты сам такой худой — тебе тоже нужно больше есть, — серьёзно ответила Сан Нуо.

Ши Ян хотел сказать, что ест он на самом деле много, просто молодость требует энергии, поэтому вес не набирается. Но, увидев её заботливый взгляд, решил сегодня съесть лишнюю миску риса.

— Нуо-нуо, твоё личико стало более округлым по сравнению с тем, каким было, когда ты только вернулась домой. Так гораздо лучше, — заметил Фу Ван.

Но едва он это сказал, как Лин Янь бросил на него недовольный взгляд.

— Нуо-нуо, не слушай своего старшего брата. У тебя идеальное овальное лицо, совсем не круглое. Ты прекрасна!

Какая девушка любит, когда ей говорят, что она поправилась? Если Фу Ван скажет такое, Сан Нуо может засомневаться и есть меньше.

Лин Янь чувствовал, что из-за этих мелочей ему приходится ломать себе голову.

http://bllate.org/book/7906/734806