Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 25

На самом деле в её сердце всё это время теплилась крошечная надежда: может быть, объяснение Гуань Сыжуя правдиво, и он просто не смог совладать с собой, угодив в ловушку соблазна, который ему устроила Сан Юй.

Даже если он и виноват, он всего лишь соучастник, да и сам уже осознал свою ошибку и хочет исправиться.

Но теперь, увидев перед собой эту сцену, Чжуо Юаньюань почувствовала, как её сердце покрылось ледяной коркой.

Последняя ниточка надежды окончательно оборвалась. Выражение лица и поведение Гуань Сыжуя ясно говорили, что он полностью погружён в радость общения с Сан Юй — ни тени сожаления или принуждения.

Как только Гуань Сыжуй заметил Чжуо Юаньюань, его взгляд мгновенно прояснился, и он тут же вышел из состояния сладостного томления.

Что бы он ни задумал, до тех пор пока его родители не дадут согласия, он обязан сохранить Чжуо Юаньюань.

Сан Юй, заметив, как Гуань Сыжуй инстинктивно отстранился от неё, бросила в его сторону презрительный взгляд и с иронией произнесла:

— Твоя детская подружка пришла.

Она не стала выяснять, как он к этому относится, и ей было совершенно всё равно, ответит ли он. Сказав это, она поднялась и собралась уходить.

Ведь Сан Нуо тоже пришла в класс, а Сан Юй не хотела, чтобы та узнала о её близких отношениях с другими юношами.

Сан Нуо знакома с Тан Имо, и если она нарочно наговорит о ней гадостей перед Тан Имо, это непременно испортит её образ в его глазах.

Всё, что она делает, — ради выполнения своей задачи. В её сердце есть только один Тан Имо.

Вернувшись на своё место, Сан Юй увидела, как Гуань Сыжуй, не желая устраивать сцену в классе, достал телефон и отправил Чжуо Юаньюань сообщение:

«Юаньюань, выйди со мной на минутку».

Чжуо Юаньюань прочитала сообщение, но не ответила.

Гуань Сыжуй, увидев это, нахмурился и отправил ещё одно:

«Ты слишком глубоко заблуждаешься насчёт меня. Игнорировать меня — не лучший способ решить проблему. Давай спокойно поговорим».

Прочитав это, Чжуо Юаньюань тихо фыркнула. Раз уж он так говорит, она посмотрит, какие ещё оправдания он придумает.

Ей казалось, что её «Сыжуй-гэгэ» уходит всё дальше и дальше.

Неужели все меняются с возрастом? Или она просто никогда по-настоящему не знала Гуань Сыжуя?

Она не хотела и не смела об этом думать.

«Ладно, поговорим после уроков», — ответила она, кусая нижнюю губу.

Ровно в девять утра классный руководитель вошёл в аудиторию с ведомостью оценок и заданиями на каникулы. В классе из сорока учеников присутствовала лишь половина.

После переклички, как всегда после экзаменов, учительница публично похвалила Сан Нуо за её отличные результаты.

Став классным руководителем международного класса, она прекрасно понимала, с какими учениками ей предстоит иметь дело, поэтому всегда сохраняла спокойствие и флегматичность.

Но не существует учителя, которому не нравились бы прилежные и непривлекающие внимания ученики.

Сан Нуо не только приносила ей репутационную выгоду, но и обеспечивала немалые премии для преподавателей отличников. Поэтому учительница всегда относилась к Сан Нуо с теплотой и заботой, словно к собственному ребёнку.

Раздав всем тетради и задания, учительница сказала:

— Поскольку вы все — выпускники, готовящиеся к вступительным экзаменам в вузы, начало следующего семестра будет перенесено на восьмое число первого лунного месяца. Если кто-то не сможет явиться вовремя, пусть родители позвонят и предупредят. Надеюсь, вы не забудете учиться и во время каникул.

...

После уроков Сан Нуо не знала, что Чжуо Юаньюань договорилась поговорить с Гуань Сыжуйем.

Когда она уже собиралась уходить вместе с Юаньюань, к ним подошёл Гуань Сыжуй с совершенно бесстрастным лицом.

Он знал, что именно Сан Нуо видела, как он вчера гулял с Чжуо Юаньюань и как его застукали с Сан Юй. Подумав, что Сан Нуо собирается вмешиваться, он холодно бросил:

— Сан Нуо, это касается только меня и Юаньюань. Тебе здесь нечего делать. Не лезь не в своё дело.

Чжуо Юаньюань бросила на Гуань Сыжуя сердитый взгляд. Она не хотела втягивать Сан Нуо в свои отношения с ним и мягко сказала подруге:

— Нуо Нуо, иди домой. Я поговорю с Сыжуй-гэгэ наедине.

Сан Нуо сжала губы:

— Юаньюань, я подожду тебя здесь.

Она знала, как сильно Чжуо Юаньюань все эти годы зависела от Гуань Сыжуя, и боялась, что та снова поверит его словам или что он скажет что-нибудь обидное, после чего Юаньюань останется одна в горе и без утешения.

Чжуо Юаньюань поняла заботу подруги и ничего не возразила, лишь кивнула с лёгкой улыбкой.

Затем она вместе с Гуань Сыжуйем вышла из класса и направилась в тихое место.

— Почему ты вчера ничего не объяснил? — спросила Чжуо Юаньюань.

Вчера, после того как она бросила трубку и выключила телефон, она думала, что Гуань Сыжуй, не дозвонившись до неё, начнёт слать сообщения с объяснениями. Но когда она включила телефон, ни одного сообщения так и не нашла.

Гуань Сыжуй ответил:

— Я просто хотел дать тебе немного времени, чтобы ты успокоилась. Ты уже настроена против меня, и что бы я ни сказал, ты сочтёшь это оправданием.

Честно говоря, даже застав будучи пойманным с другой девушкой, Гуань Сыжуй лишь на миг занервничал, а потом совершенно успокоился.

Он был уверен, что Чжуо Юаньюань не сможет без него. За все эти годы он не раз делал то, что её злило, но каждый раз, как только он извинялся, она тут же прощала его.

Он думал, что и на этот раз всё будет так же.

Чжуо Юаньюань рассмеялась — горько и с издёвкой.

Она не дура. Она прекрасно слышала самоуверенность в его голосе.

Неужели он действительно уверен, что она не может без него?

Они росли вместе с детства, и Гуань Сыжуй всегда заботился о ней. Она часто чувствовала, что причиняет ему одни лишь хлопоты.

К тому же, учитывая их многолетнюю привязанность и то, что причины ссор никогда не касались принципиальных вопросов, она всегда давала ему возможность загладить вину. Она не хотела портить эту прекрасную связь — но, похоже, именно это и дало ему повод думать, что после ссоры её не нужно утешать.

А теперь он был пойман с другой девушкой — и всё равно вёл себя так же.

Действительно, кого любят, тот и позволяет себе всё.

Она действительно ошибалась.

Грубо ошибалась.

Видя, что Чжуо Юаньюань долго молчит, Гуань Сыжуй смягчил тон и умиротворяюще сказал:

— Юаньюань, я знаю, ты злишься на меня, и да, я действительно не должен был тебя обманывать. Но будь уверена: пока ты моя невеста, я никогда тебя не предам.

Он слегка прикусил губу и продолжил:

— Ты же знаешь мой характер. Я всегда держу свои обещания.

Чжуо Юаньюань опустила голову, так что её лицо оставалось в тени. Тихо, почти шёпотом, она спросила:

— Значит, ты признаёшь, что Сан Юй не соблазняла тебя сама, и всё, что ты вчера говорил, — ложь? Ты действительно начал испытывать к ней симпатию, даже влюбился?

— Юаньюань, ты же воспитанная девушка, — не сдержался Гуань Сыжуй, — не стоит употреблять такие слова, как «соблазн».

Он нарочито разозлился и обвиняюще сказал:

— Между мной и Сан Юй нет ничего постыдного. Мы просто хорошие друзья. Разве я не могу иметь подругу?

Он всё ещё пытался выкрутиться.

Осознав это, Чжуо Юаньюань почувствовала, как её сердце окончательно покрылось льдом.

С момента вчерашнего происшествия она плакала до изнеможения. Больше всего её ранило осознание, что любовь, которую она считала уже начавшейся, на самом деле так и не началась.

Она не винила Гуань Сыжуя. Она прекрасно понимала, что он её не любит. Ей хотелось лишь одного — чтобы он, как настоящий мужчина, честно признался ей, что полюбил Сан Юй.

Если бы он это сделал, она бы отпустила его, позволила бы ему искать своё счастье.

На самом деле, когда их помолвили, она тайно радовалась, хотя и чувствовала себя эгоисткой.

Гуань Сыжуй не любил её, но был вынужден быть с ней — и из-за этого она испытывала перед ним чувство вины.

За все эти годы он всегда заботился о ней, а она, получается, отплатила ему «злом за добро».

После помолвки она сама воображала, что они встречаются. Всё это время инициатива исходила только от неё — Гуань Сыжуй никогда не отвечал ей взаимностью.

Тем не менее, эти дни были для неё счастливыми.

Она слышала, что настоящая любовь — это не обладание, а отпускание.

Если бы Гуань Сыжуй честно признался, что любит другую, она бы отпустила его.

Но, увы, Гуань Сыжуй разочаровал её окончательно.

Как этот мальчишка с уклончивым взглядом, пустыми оправданиями и трусливыми словами может быть её «Сыжуй-гэгэ» — тем самым мужчиной, на которого она всегда равнялась?

— Да, вы с Сан Юй — чистые, искренние друзья. Просто я всё неправильно поняла, — тихо сказала Чжуо Юаньюань, и в её глазах не было ни гнева, ни печали.

Гуань Сыжуй, видя, что Юаньюань всё ещё опущает голову и больше не спорит с ним, почувствовал, что что-то не так. Но он не хотел вникать в причины её странного поведения.

Он был уверен: раз Юаньюань смягчилась и даже извинилась, значит, дело закрыто. Она больше не станет ворошить прошлое и не будет сомневаться в его отношениях с Сан Юй.

Так она всегда поступала.

Это даже можно было назвать одним из её немногих достоинств, подумал он про себя.

— Я провожу тебя до автобуса, — неожиданно смягчился Гуань Сыжуй, и в его голосе появилась тёплая нотка.

Они знали друг друга столько лет — даже если между ними нет любви, дружба всё равно осталась. Он не должен быть с ней слишком жестоким. Ведь когда-то он действительно относился к ней как к младшей сестре.

— Не нужно, — тихо ответила Чжуо Юаньюань, отказываясь от его предложения. — Я пойду с Нуо Нуо. Иди домой.

Гуань Сыжуй нахмурился — он привык распоряжаться её жизнью.

— Юаньюань, я знаю, ты считаешь Сан Нуо подругой, но кое-что я должен сказать.

Сан Нуо покинула семью Сан, и теперь её положение не позволяет ей быть твоей подругой. Сейчас она может только получать от тебя помощь, но ничего не отдаст взамен.

К тому же скоро мы закончим школу, и после выпуска вы, скорее всего, больше не увидитесь.

— Я говорю это исключительно ради твоего блага, — добавил он с фальшивой заботой.

Ещё одна причина, по которой Гуань Сыжуй ненавидел Сан Нуо, заключалась в том, что он заметил: под её влиянием Чжуо Юаньюань становилась всё более уверенной в себе.

Раньше всё, что он говорил, она принимала за чистую монету. А теперь даже начала иногда сомневаться в его словах.

Гуань Сыжуй не мог этого терпеть.

В обычной ситуации вчера Юаньюань ни за что бы не вышла из дома и точно не увидела бы его с Сан Юй.

Но на деле она отправилась гулять с Сан Нуо — и именно тогда всё и произошло.

Гуань Сыжуй решил, что он и Сан Нуо просто несовместимы по гороскопу, и надеялся, что Юаньюань держится от неё подальше.

Услышав, как он так отзывается о Сан Нуо, Чжуо Юаньюань почувствовала лёгкую тошноту, но ничего не возразила.

Потому что этот Гуань Сыжуй казался ей совершенно чужим. Её «Сыжуй-гэгэ» никогда бы не стал так говорить о её друзьях за их спиной.

Теперь между ними будто выросла непроницаемая стена, и никакого диалога уже не получится.

Ей было тяжело. Она не хотела разбивать голову об эту стену, пытаясь прорваться сквозь неё.

— Хорошо, я поняла. Иди, — тихо сказала она, опустив глаза.

Гуань Сыжуй бросил на неё взгляд, полный раздражения и разочарования, но в итоге ничего не сказал. Вздохнув с досадой, он развернулся и ушёл.

Заметив, что Гуань Сыжуй ушёл, Сан Нуо быстро подбежала к Чжуо Юаньюань и с тревогой посмотрела на неё.

Юаньюань выглядела спокойно — на лице не было ни радости, ни грусти.

Но Сан Нуо знала: сейчас её подруга невероятно страдает. Только что система сообщила ей, что вероятность отклонения судьбы Чжуо Юаньюань достигла 50 %.

Это означало, что Юаньюань уже начала задумываться о том, чтобы отказаться от Гуань Сыжуя.

Сан Нуо не могла представить, что такого наговорил Гуань Сыжуй, чтобы заставить эту преданную, влюблённую девушку так страдать, что та даже задумалась о том, чтобы отпустить его навсегда.

http://bllate.org/book/7906/734803