Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 24

Сан Нуо не стала утешать подругу. Она понимала: родители Чжуо Юаньюань видели происходящее гораздо яснее самой дочери. Просто они ошибочно полагали, что достаточно сильны, чтобы защитить её, и что для счастья дочери достаточно лишь её улыбки.

К сожалению, жизнь редко складывается так, как хочется. В делах сердца никто не может быть полным хозяином ситуации.

Сан Нуо верила: настанет день, когда Чжуо Юаньюань наконец разглядит истинное лицо Гуань Сыжуя и сможет выйти из этой болезненной привязанности.

А потом у неё обязательно будет прекрасное будущее и настоящий человек, который будет любить её по-настоящему.

Через полчаса девушки вышли из машины у ворот школы.

Настроение Чжуо Юаньюань, казалось, уже пришло в норму. Хотя её улыбка уже не сияла так ярко, как утром, всё же на лице снова появилась улыбка.

Зайдя на территорию кампуса, они увидели, что у информационного стенда собралась целая толпа. Глаза Чжуо Юаньюань загорелись: уже вывесили общий рейтинг по итогам экзаменов!

— Нуно, давай сначала посмотрим общий рейтинг! Посмотрим, сможешь ли ты на этот раз обогнать Тан Имо.

Сан Нуо лёгкой улыбкой коснулась губ.

Она тоже с нетерпением ждала этого момента, но, будь что будет — победа или поражение, — она не позволит себе ни зазнаться, ни упасть духом. Даже если в этот раз ей не удастся превзойти Тан Имо, она продолжит упорно трудиться.

У стенда с рейтингом собралось множество учеников. Увидев Сан Нуо, большинство сразу узнали эту «богиню кампуса» и инстинктивно расступились, образовав для неё проход.

— Спасибо вам, ребята, — вежливо поблагодарила Сан Нуо.

Подойдя к красному стенду с общим рейтингом, она подняла глаза к самому верху списка.

Как и ожидалось, первым значился Тан Имо.

Сан Нуо заметила, что её имя по-прежнему стоит на втором месте, и не почувствовала разочарования. Напротив, увидев, что разрыв между их итоговыми баллами составил всего пять очков, в её глазах вспыхнула радость.

Всё-таки её усилия не прошли даром! На последней пробной контрольной она отставала от Тан Имо на целых десять баллов, а теперь — всего на пять. Это настоящий прогресс!

— Нуно, я уверена, в следующий раз ты обязательно его обгонишь! — подбодрила подругу Чжуо Юаньюань, боясь, что та расстроится.

Сан Нуо улыбнулась. Она умеет превращать неудачи в мотивацию и будет дальше стремиться к цели — обогнать Тан Имо!

После того как девушки удостоверились в результате Сан Нуо, они отошли от стенда.

В списке публиковались только сто лучших учеников, а Чжуо Юаньюань училась слабо, так что искать своё имя там не имело смысла.

Направляясь к учебному корпусу, они прошли всего несколько шагов, как вдруг Чжуо Юаньюань тихо вскрикнула:

— Нуно, вон тот парень впереди — разве это не Тан Имо?!

Едва она произнесла эти слова, как Сан Нуо заметила: Тан Имо, похоже, тоже их увидел и уже направлялся прямо к ним.

Он быстро подошёл к Сан Нуо и, слегка приподняв уголки губ, произнёс:

— Сан Нуо, доброе утро.

Сан Нуо не знала, зачем он к ней подошёл, но вежливо ответила:

— Доброе утро, Тан Имо. Поздравляю, ты снова первый в рейтинге.

— Спасибо, — Тан Имо возвышался над ней, его высокая фигура заслоняла солнце, словно полностью окутывая её своей тенью. — Расстояние между нами сокращается.

Сан Нуо улыбнулась, и на щеке проступила милая ямочка.

— Я буду продолжать стараться и обязательно обгоню тебя в следующий раз.

— Тогда, чтобы ты меня не обогнала, мне тоже придётся усерднее трудиться, — сказал Тан Имо. Он прекрасно понимал: только оставаясь впереди Сан Нуо, он будет оставаться в её поле зрения.

И если он хочет и дальше привлекать её внимание, ему нужно всегда быть первым.

Они обменялись улыбками.

Проходящие мимо ученики невольно оборачивались на эту пару.

На самом деле Тан Имо уже давно ждал у лестницы. Чтобы сегодня поговорить с Сан Нуо, он даже не спал всю ночь, готовя для неё особый материал.

Он протянул ей тетрадь:

— Я собрал сюда свои методы обучения и ещё кое-что интересное. Подарок тебе.

Сан Нуо искренне обрадовалась. Протягивая руку за тетрадью, она случайно коснулась кончиков пальцев Тан Имо, но была так поглощена подарком, что даже не заметила этого.

Опустив глаза на тетрадь в руках, она почувствовала, как её симпатия к Тан Имо резко возросла.

«Тан Имо — настоящий хороший человек», — без колебаний подумала она, мысленно вручив ему «карту хорошего парня».

Тан Имо тем временем незаметно потер кончики своих пальцев.

А потом ещё раз…

Международный класс.

Сан Юй, просмотрев общий рейтинг, с досадой обнаружила, что Сан Нуо по-прежнему занимает второе место, а сама она еле-еле попала в хвост списка — на девяносто с лишним месте. Ей было невыносимо обидно.

Хотя в богатых семьях действительно большое внимание уделяют образованию детей, для тех, кто заведомо отправляется учиться за границу, оценки не так важны. Гораздо больше ценятся другие навыки и умения.

Главное — свободно владеть английским и иметь приемлемые результаты. А вот Сан Нуо с детства была первой отличницей. Сан Юй всегда училась в одном классе с ней, и каждый раз, когда бабушка с восторгом хвалила Сан Нуо, в душе Сан Юй закипала злость и зависть.

После вступительных экзаменов Сан Нуо с результатом в тройку лучших города поступила в лучшую школу А-сити, а Сан Юй смогла попасть сюда лишь за счёт платного обучения.

Сан Юй была крайне недовольна. Она не хотела, чтобы Сан Нуо становилась ещё успешнее, поэтому настояла, чтобы та пошла вместе с ней в международный класс.

Но даже в международном классе, где царила расслабленная атмосфера, Сан Нуо продолжала блистать, опередив даже учеников из профильных классов и став первой в школе.

Сан Юй никак не могла с этим смириться. Она поклялась, что будет усердно учиться.

Пока другие богатые наследницы пили послеобеденный чай и обсуждали последние модные бренды, она тайком зубрила уроки.

Пока другие наследницы спали, чтобы сохранить красоту, она нанимала репетиторов и занималась допоздна.

Она упрямо верила: Сан Нуо добивается успехов исключительно благодаря упорному труду. И если она, Сан Юй, приложит такие же усилия, то обязательно превзойдёт Сан Нуо.

Но результаты снова разочаровали её.

Как бы усердно она ни старалась, Сан Нуо всё равно оставалась недосягаемой.

Как и на этих выпускных экзаменах.

Чтобы получить хороший результат, Сан Юй каждый день вставала рано и ложилась поздно, нанимала лучших репетиторов и усердно занималась, но всё равно заняла лишь девяносто с небольшим место — едва не вылетев из рейтинга. А Сан Нуо легко и непринуждённо заняла второе место.

Как же ей хотелось, чтобы под именем Тан Имо в списке стояло её собственное!

Тогда их имена оказались бы рядом.

Сан Юй даже с сожалением подумала: «Если бы старший брат Сан Нуо заявился к ней до экзаменов, она точно бы сбилась с толку и, может, я бы её обогнала…»

Увы…

Зайдя в класс, Сан Юй увидела, что Гуань Сыжуй тоже уже здесь.

Вспомнив о своём «золотом пальце» — Системе Всемирной Любви: стоит лишь довести уровень симпатии Гуань Сыжуя до 80 баллов, как она выполнит первое задание и сможет похитить у Сан Нуо удачу, красоту, богатство и таланты…

Как только она завладеет всем, что есть у Сан Нуо, место второй в рейтинге автоматически станет её.

Став ещё лучше, она непременно заполучит и Тан Имо.

При этой мысли на лице Сан Юй снова заиграла улыбка — ей уже мерещилось, как она идёт рядом с Тан Имо.

С трудом подавив волнение, она тихо подошла и села рядом с Гуань Сыжуйем.

В классе пока было мало учеников, но все сразу перевели взгляды на Сан Юй и Гуань Сыжуя.

Обычно они не проявляли особой близости, а сегодня вдруг сели вместе — тут явно что-то замышлялось.

Глядя на миловидную Сан Юй, Гуань Сыжуй невольно вспомнил вчерашнюю их интимную близость, и в груди вспыхнул жар — приятный, но мучительный.

Такого он никогда не испытывал рядом с Чжуо Юаньюань. Эта новая гамма чувств мгновенно заставила его забыть о вчерашнем решении держаться от Сан Юй подальше.

«Как здорово было бы, если бы моей невестой оказалась Сан Юй…» — эта мысль мелькнула в голове Гуань Сыжуя и тут же пустила глубокие корни.

Его родители мечтали о браке между двумя богатыми семьями — о союзе, который укрепит бизнес и обеспечит совместное процветание.

Но Сан Юй тоже из богатого рода! Если бы они поженились, это тоже был бы союз двух влиятельных семей. Почему же он обязан всю жизнь быть привязанным к Чжуо Юаньюань, которую даже не любит?

Мысль о «всей жизни» вызвала у него резкое раздражение.

Ему всего семнадцать, он в самом разгаре подросткового бунта и не хочет, чтобы его судьба была предопределена и скована чужими ожиданиями. Он хочет сам выбирать, кого любить и как жить.

Осознав это, Гуань Сыжуй облегчённо улыбнулся.

Он повернулся к Сан Юй и нежно спросил:

— Хорошо спалось прошлой ночью?

Сан Юй сидела рядом, её руки лежали на парте перед грудью. В профиль её фигура казалась изящной, черты лица — невинными, а хрупкие плечи пробуждали сильное желание защитить её.

— Мне приснился ты, — тихо сказала она, слегка прикусив нижнюю губу.

Гуань Сыжуй невольно наклонился ближе и, почти шепча ей на ухо, спросил:

— А что тебе снилось?

Лицо Сан Юй покрылось румянцем. Спустя несколько секунд она еле слышно прошептала:

— Что… мы поступили в один университет.

— Я уж подумал… — улыбка Гуань Сыжуя стала многозначительной. — Значит, Юйюй мечтает учиться со мной в одном вузе? Это, конечно, не проблема.

Он вспомнил, что Сан Юй, в отличие от других девушек в международном классе, усердно учится и занимает третье место в классе.

Возможно, она вовсе не хочет уезжать за границу, а мечтает поступить в престижный университет Китая. Учитывая, что его результаты очень близки к её — он девяносто первый в школе, она — девяносто шестая, — они вполне могут поступить в одно учебное заведение.

— Жаль только, что на этих экзаменах ты не стал первым, — с лёгким намёком сказала Сан Юй. — Сестра слишком сильна… Нам её никогда не превзойти… Хотя второе место — тоже отлично.

Эти слова вызвали у Гуань Сыжуя лёгкое раздражение.

Он не питал симпатии к Сан Нуо, несмотря на то что её называли «богиней кампуса».

Сан Нуо слишком рациональна и холодна. Она никогда не опирается на других, а в решении задач часто превосходит даже парней.

Рядом с ней мужчины чувствуют себя ничтожными.

Как, например, в случае с экзаменами.

Гуань Сыжуй не любил учиться, но родители строго требовали от него успехов, да и сам он наслаждался восхищением окружающих.

Поэтому, в отличие от других богатых наследников, он не валял дурака в международном классе, а старательно посещал занятия и учился.

Все хвалили его за успехи, но над ним всегда нависала непреодолимая тень.

Ему не нравилось, когда девушки умнее его. И чем чаще Чжуо Юаньюань восхищалась Сан Нуо, тем сильнее росло его раздражение.

Гуань Сыжуй предпочитал таких девушек, как Сан Юй: красивых, но не ослепительно прекрасных; способных, но всё же немного уступающих ему.

Это «идеальное» соотношение льстило его мужскому самолюбию.

— Сан Нуо? — холодно произнёс он. — Для кого-то вроде неё хорошая учёба — единственный способ выбраться вперёд. А для нас оценки — лишь приятное дополнение к тому, что у нас уже есть. После выпуска наши пути вряд ли пересекутся. Ведь она и мы — из разных миров.

Пока Гуань Сыжуй говорил, Сан Юй, сидевшая рядом и слегка повернувшая к нему лицо, в глазах мельком пронеслась насмешка.

Больше всего она ненавидела в нём его высокомерие и уверенность в собственном превосходстве.

Он презирает Сан Нуо?

Ха! А как же тогда быть с ней самой — Сан Юй, которая годами упорно трудится, но так и не может её обогнать? Разве её не должны презирать ещё сильнее?

*

Тем временем Сан Нуо распрощалась с Тан Имо и вместе с Чжуо Юаньюань весело направилась к своему классу.

Зайдя в аудиторию, Чжуо Юаньюань машинально посмотрела на место Гуань Сыжуя.

И увидела, как он сидит рядом с Сан Юй, оживлённо разговаривая и явно наслаждаясь общением.

Улыбка мгновенно исчезла с её лица. В душе возникло почти абсурдное ощущение.

Ведь ещё вчера Гуань Сыжуй уверял её, что Сан Юй сама его пригласила, а он был вынужден пойти.

Неужели и сейчас он «вынужден» сидеть рядом? И «вынужден» так радостно улыбаться?

http://bllate.org/book/7906/734802