Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 6

Старший брат оказался гораздо лучше, чем она себе представляла! Он уже менеджер! Для человека с ограниченной подвижностью ног добиться такой должности — невероятно трудно!

Фу Ван одарил помощника Чжана одобрительным взглядом и повернулся к Сан Нуо:

— Нуно, у старшего брата способности скромные, но зарплата всё же позволяет содержать семью. Так что ни в коем случае не жалей себя. Родители ведь всегда говорили: девочек надо баловать.

Сан Нуо кивнула. Она прекрасно понимала: если не купит хотя бы одну новую вещь, брат не подумает, что ей стыдно носить недорогие бренды. Он решит, что сам зарабатывает слишком мало, и станет работать ещё усерднее.

Но его здоровье и так подорвано — нельзя позволять ему так напрягаться.

Вскоре Фу Ван с помощью помощника Чжана покинул инвалидное кресло, оперся на костыли и сел в такси.

Когда машина тронулась, Сан Нуо помахала ему на прощание. Проводив взглядом уезжающее такси, она развернулась и вернулась в гостиную, катя пустое кресло.

В салоне такси добрый и заботливый старший брат мгновенно превратился в безжалостного топ-менеджера. Он поправил золотистые очки на переносице и взял с соседнего сиденья папку с документами.

Прошло немало времени, но он так и не перевернул страницу.

Наконец Фу Ван отложил папку и сказал помощнику Чжану:

— Сегодня купи мне несколько недорогих костюмов.

— Без проблем, — тут же отозвался тот.

Накануне вечером он получил от Фу Вана сообщение с просьбой приехать утром на такси и забрать его, а также переслал текст той самой речи, которую тот произнёс перед Сан Нуо.

Будучи всего лишь мелким помощником, он, конечно, не осмеливался спрашивать, зачем это нужно.

Но, выключив телефон, не удержался и немного поразмышлял о возможных причинах. В голове тут же сложилась типичная история из жизни богатых семей — с интригами, проверками и скрытыми мотивами.

Он всё больше убеждался: Фу Ван явно притворяется бедным, чтобы испытать свою только что найденную сестру. Действительно, среди богачей нет ни одного простого человека!

Фу Ван смотрел на документы, лежащие у него на коленях, но в мыслях видел только образ Сан Нуо.

Хотя он привёз сестру домой всего прошлой ночью, эти полдня показались ему невероятно сладкими. Его холодный, пустой дом вновь наполнился теплом.

До того как Сан Нуо вернулась, в доме были комнаты и для Старшего Второго, и для Старшего Третьего, но у каждого из братьев своя карьера, и собирались они вместе лишь изредка. Чаще всего он жил один в огромной вилле.

Этот трудоголик, обычно не знающий устали, теперь вдруг захотел взять отпуск и остаться дома с сестрой.

— Сколько у меня ещё осталось дней отпуска в этом году?

Мысль вырвалась вслух, прежде чем он успел её остановить.

Помощник Чжан растерялся.

Отпуск? С тех пор как он стал помощником Фу Вана, тот не брал ни одного дня отпуска — даже в выходные и праздники почти всегда работал…

Но Фу Ван не дождался ответа:

— Ладно, забудь, будто я не спрашивал.

В глазах Сан Нуо он — старший брат, который усердно трудится. Как он может взять отпуск и отдыхать дома?

Всё равно скоро начнутся новогодние каникулы.

— А… — протянул помощник Чжан и снова про себя повторил: «Я всего лишь мелкий помощник. Я ничего не знаю…»

Сан Нуо вернулась в свою комнату и собралась заняться задачами. Ведь она — ученица выпускного класса, и для неё сейчас самое главное — решать как можно больше упражнений.

Только она вытащила стопку экзаменационных листов, как раздался звук уведомления в WeChat.

Она взяла телефон и увидела сообщение от пользователя с ником «Т».

«Т» она познакомилась в школьной группе выпускников. Поскольку «Т» часто задавал ей вопросы, они постепенно сдружились.

[Т]: Ты уже проснулась?

Сан Нуо ответила:

[Сан Нуо]: Проснулась, собираюсь решать задачи.

[Т]: ???

[Т]: Первый день каникул, оценки ещё не вышли, домашнего задания даже не дали, а ты сразу после пробуждения хочешь решать задачи?

[Сан Нуо]: Конечно! Кто же ещё, как не я — отличница (*￣︶￣)

[Т]: …………

Глядя на эту длинную цепочку многоточий, Сан Нуо даже через экран почувствовала, насколько «Т» ошарашен.

Она подняла своё белоснежное личико к яркому солнечному свету. В такой прекрасный день не решать задачи — просто преступление!

[Т]: Поиграем? Я тебя поведу.

[Т]: Надо соблюдать баланс между трудом и отдыхом, а то превратишься в книжного червя.

Сан Нуо мысленно улыбнулась и отказала.

Разве задачи по математике стали неинтересными? Или физика перестала быть увлекательной?

Решать задачи — это же так весело! Зачем ей игры?

Однако её планы поработать над заданиями так и не сбылись: едва она отказалась «Т», как ей поступил видеозвонок от одноклассницы и подруги Чжуо Юаньюань.

Чжуо Юаньюань — её соседка по парте и близкая подруга.

В их школе, помимо обычных классов, есть ещё международные и профильные.

Обычные классы — для всех. Профильные — для тех, чьи академические результаты исключительно высоки. А международные — для учеников, планирующих поступать за границу; почти все они из богатых семей.

Сан Нуо и Чжуо Юаньюань учатся именно в международном классе.

Преподаватели профильного класса, узнав, что Сан Нуо не собирается уезжать за границу, предлагали ей перевестись к ним.

Но она отказалась. По её мнению, неважно, в каком ты классе — главное усердно учиться.

Ученики международного класса, не рассчитывающие на ЕГЭ, обычно относятся к учёбе небрежно.

Их любимое занятие — обсуждать знаменитостей. Сейчас все говорят о новом лауреате премии «Лучший актёр» — Лин Яне.

В прошлом семестре, после смерти бабушки, Сан Нуо переехала в общежитие. Все знали, что её главная поддержка в семье Сан исчезла, и некоторые девушки из числа «белых и богатых», которых всегда раздражала Сан Нуо, подстрекаемые Сан Юй, начали её преследовать.

Сан Нуо никогда не обращала на это внимания. У неё нет времени тратить силы на сплетни — лучше решить ещё несколько задач.

Да, Сан Нуо учится в международном классе, но занимает второе место в рейтинге всей школы, опережая даже многих учеников профильного класса и заставляя их чувствовать давление.

У неё два повода усердно заниматься.

Во-первых, ей самой нравится решать задачи — это приносит радость.

Во-вторых, она хочет обогнать того парня, который сейчас на первом месте.

…

Как только видеосвязь установилась, на экране появилась девушка с круглым личиком и весело засмеялась:

— Нуно, ты, наверное, сейчас решаешь задачи?

Сан Нуо лениво откинулась на спинку стула, на лице играла лёгкая улыбка. Солнечный свет мягко озарял её черты, создавая ощущение спокойствия и гармонии.

Её подруга, хоть и привыкла к её красоте, всё равно на мгновение замерла, очарованная.

Спустя несколько секунд Чжуо Юаньюань пришла в себя и сказала уже обычным тоном:

— Нуно, ты слишком красива! Даже я, девчонка, в тебя влюбляюсь… Хотела бы я иметь хотя бы половину твоей внешности.

Произнеся это, она, казалось, просто вздохнула, не дожидаясь ответа, и продолжила:

— Я сразу поняла, что ты решаешь задачи. Твой распорядок слишком предсказуем. Другие девчонки в каникулы ходят по магазинам, покупают одежду и обувь, устраивают чаепития с подружками. А ты почти никогда не ходишь по магазинам, у тебя одни и те же вещи, и свободное время ты либо играешь на пианино, либо решаешь задачи. У тебя же дома нет пианино, значит, точно решаешь задачи.

Сказав это, Чжуо Юаньюань вдруг осознала, что, возможно, ляпнула лишнее. Её улыбка погасла, и она смущённо посмотрела на Сан Нуо:

— Сан Юй ходит и всем рассказывает, что ты ушла из семьи Сан, и говорит, будто твои новые условия жизни не очень… Я не хотела сплетничать, честно.

Сан Нуо не обиделась. Она знала: Сан Юй настолько скучна, что не дождётся начала следующего семестра, чтобы посмеяться над ней. Наверняка, как только Сан Нуо села в такси, Сан Юй уже начала намекать одноклассницам на «трагическое» будущее своей сестры.

— Ничего страшного. У нас такие условия — и мне не стыдно. Мои братья зарабатывают всё честным трудом, и я горжусь ими, а не стыжусь.

— Ты, кажется, очень любишь своих братьев, — заметила Чжуо Юаньюань, увидев, как глаза Сан Нуо загорелись, когда та заговорила о только что познакомившихся братьях.

— Потому что они замечательные старшие братья, — ответила Сан Нуо, склонив голову набок. Вспомнились события с прошлой ночи — всего полдня, а она уже почувствовала то счастье, которого не испытывала с тех пор, как умерла бабушка.

Вдруг Чжуо Юаньюань хлопнула себя по бедру и с театральным жестом воскликнула:

— Целых три старших брата! И все они тебя обожают! Представляю, каково будет твоему будущему парню! Стоит ему хоть чуть-чуть тебя обидеть — и три брата тут же явятся разбираться!

Сан Нуо рассмеялась, увидев преувеличенную мимику подруги.

— Ты слишком преувеличиваешь. Мои братья — разумные люди. Да и парень… это пока совсем из области фантастики.

Сан Нуо считалась школьной богиней не только из-за своей ослепительной внешности.

На вечере в десятом классе её исполнение на пианино тронуло всех до слёз. В одиннадцатом все ждали, что она снова сыграет, но она удивила всех танцем.

С тех пор никто не сомневался в её титуле «школьной богини».

Многие в неё влюблялись. Каждый день в её парту кто-нибудь подкладывал любовные записки. Некоторые парни, считавшие себя красавцами, признавались ей в чувствах прямо в лицо. Но она отвергала всех без исключения — и даже не испытывала малейшего волнения. Её дни проходили в решении задач.

Чжуо Юаньюань, напротив, была типичной двоечницей.

Она не любила учиться и считала, что предметы тоже её не любят.

Действительно, люди рождаются разными, — снова подумала она про себя.

Даже покинув семью Сан, Сан Нуо остаётся сияющей жемчужиной. Ничто не может затмить её блеск.

Поболтав ещё немного, Чжуо Юаньюань вспомнила:

— Я совсем забыла, зачем звонила! Послезавтра день рождения Ань И, она пригласила весь класс. Если не хочешь идти, я скажу ей, что ты занята.

В классе у Сан Нуо было немного подруг, но Ань И — одна из них.

Ань И никогда не терпела притворную невинность Сан Юй, поэтому и дружила с Сан Нуо.

Сан Нуо беззаботно улыбнулась:

— Ничего, я приду. Просто пришли мне время и место.

Завершив разговор, Сан Нуо поняла: послезавтра Сан Юй обязательно устроит что-нибудь, и на дне рождения Ань И ей наверняка достанется немало сплетен.

Но ей было всё равно. Лучше потратить это время на решение задач.

Отложив телефон, Сан Нуо полностью погрузилась в океан знаний…

*

Днём, проснувшись после дневного сна, Сан Нуо посмотрела прогноз погоды: завтра температура упадёт, будет пасмурно, и даже возможен снег.

Она выглянула в окно, где всё ещё сияло яркое солнце, и решила: сегодня нужно выйти и купить подарок Ань И.

Сначала она хотела просто вызвать такси, но вспомнила наставления старшего брата. Если она тайком уйдёт, это может ранить Старшего Третьего. Поколебавшись, она решила всё же сначала найти его.

Сан Нуо подошла к двери комнаты Старшего Третьего.

Она уже собиралась постучать, как вдруг услышала приглушённый голос Ши Яна:

— Нет, отмени это мероприятие или передай кому-нибудь другому. В общем, я никуда не уеду в ближайшее время.

Сан Нуо тихо опустила руку.

Раз брат занят, не стоит его беспокоить.

Но у Ши Яна отличный слух. Он уловил лёгкий шорох за дверью и сразу подумал: не Сан Нуо ли это?

Он встал и быстро открыл дверь — как раз вовремя, чтобы увидеть её уходящую спину.

— Нуно, ты ко мне?

Сан Нуо, услышав его голос, тут же остановилась и, обернувшись, улыбнулась, возвращаясь к двери.

Ши Ян пригласил её войти.

Комната Старшего Третьего выглядела так же, как у большинства парней: чисто и аккуратно.

На стеллаже стояли фигурки, названий которых Сан Нуо не знала, но её взгляд сразу привлекли два стильных монитора на столе.

Она узнала бренд — это одна из самых дорогих моделей.

И мышь, и клавиатура, и игровое кресло — всё из той же категории: отличная репутация и цена, соответствующая качеству.

Сан Нуо нахмурилась. Как у Старшего Третьего могут быть такие дорогие компьютерные комплектующие?

Может, друг из онлайн-игр подарил?

Возможно.

Но интуитивно она чувствовала: её брат не из тех, кто примет столь дорогой подарок от друга.

http://bllate.org/book/7906/734784