Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 7

Ши Ян заметил странный взгляд Сан Нуо и сразу понял, в чём дело. От страха у него выступил холодный пот.

Семья, усыновившая сестру, была не из простых: с детства живя в роскошном доме, Сан Нуо повидала многое и явно узнала бренды, понимая, сколько стоят эти вещи.

Ши Ян быстро сообразил и с гордостью произнёс:

— Нуо-нуо, моё оборудование выглядит дорого, но на самом деле я просто взял корпуса от бренда X и собрал всё сам. А это игровое кресло? Купил его на «Сянььюй» — б/у, но выглядит как новое, а стоит меньше десятой части оригинала.

— О, — Сан Нуо рассеяла сомнения и похвалила: — Сань-гэ, ты такой молодец! У тебя настоящий талант к сборке.

Ши Ян, увидев, что сестра почти не заподозрила неладного, незаметно для неё выдохнул с облегчением.

Боясь, что Сан Нуо ещё что-нибудь заметит в его комнате, он поспешил спросить:

— Нуо-нуо, ты пришла ко мне, чтобы пойти по магазинам?

Сан Нуо села на пуф в его комнате и кивнула:

— Сань-гэ, послезавтра день рождения у моей одноклассницы. Хочу купить ей подарок.

Как только Ши Ян услышал подтверждение, он тут же начал искать ключи от машины и, продолжая поиски, спросил:

— Ты уже решила, что хочешь подарить? Может, Сань-гэ поможет с выбором?

Найдя ключи, он взял стакан с компьютерного стола и сделал большой глоток, чтобы успокоиться.

Сан Нуо тихо ответила:

— Моя одноклассница фанатка Лин Яня, поэтому я хочу купить ей какой-нибудь товар, который он рекламирует.

Услышав это, Ши Ян чуть не поперхнулся водой.

Дома у него было полно товаров с автографом Лин Яня — можно было просто взять любой из нераспакованных и отдать Сан Нуо.

— Нуо-нуо, иди надевай пальто, — сказал он, вспомнив, что сам является фанатом Лин Яня. — Сань-гэ с тобой пойдёт. Покупать товары Лин Яня не нужно — у меня остались новые, даже упаковку не вскрывали. Послезавтра отдай их своей подруге.

— Спасибо, Сань-гэ! Тогда я не буду церемониться, — обрадовалась Сан Нуо. Сэкономить деньги всегда приятно. — Сань-гэ, можешь заниматься своими делами. С покупками одежды не спешу, я пойду в свою комнату и продолжу решать задачи.

Ши Ян: ???

Он провёл рукой по волосам и с лёгкой хитринкой в голосе сказал:

— Я уже ключи нашёл. Всё равно поехали.

Сан Нуо вспомнила о невыполненном варианте, который собиралась решить до дневного сна, и вежливо отказалась:

— Сань-гэ, я только что слышала, как ты разговаривал с кем-то. Раз у тебя дела, давай лучше в другой раз. Мне не срочно.

Сказав это, она одарила его сладкой улыбкой и вышла.

Её шаги были очень лёгкими.

*

Вечером Фу Ван, Ши Ян и Лин Янь, томившийся в съёмочной группе, снова устроили видеоконференцию.

Как только связь установилась, Лин Янь, обладавший невероятно красивым лицом, сразу начал ругаться:

— Чёртов режиссёр Ли! Не пускает домой даже на день раньше! В следующий раз, если возьмусь за его фильм, пусть меня Линем не зовут!

Ши Ян парировал:

— Твоё настоящее имя — Фу Янь, так что какая разница, будешь ты или не будешь носить фамилию Линь.

Лин Янь: «…»

Он на секунду замолчал, а потом, немного сникнув, спросил:

— Нуо-нуо сегодня обо мне спрашивала?

И тут же сам себе ответил:

— Ничего, потерплю. Остался всего один день! Завтра вечером сяду на ночной рейс и прилечу домой!

Фу Ван, хмурясь, заметил:

— Даже если бы тебя отпустили, как ты вернёшься? Если Нуо-нуо узнает, что знаменитый актёр Лин Янь — её второй брат, всё, что мы с Сань-гэ делали, пойдёт насмарку. Она может обидеться и начать держаться от нас троих на расстоянии!

Лин Янь надул губы и недовольно пробормотал:

— И что мне делать?! Неужели мне совсем нельзя возвращаться? Если я не приеду, Нуо-нуо подумает, что я её не люблю и не хочу видеть. А когда я наконец вернусь, вы с Сань-гэ будете сладко общаться с ней, а я останусь в стороне с горьким привкусом зависти. Это несправедливо!

Фу Ван не стал отвечать Лин Яню, а велел Ши Яну рассказать, что произошло днём, чтобы они вместе проанализировали ситуацию и избежали подобных проблем в будущем.

Нельзя же каждый день балансировать на грани разоблачения!

Однако ни Фу Ван, ни Ши Ян не заметили, как в глазах Лин Яня вспыхнул необычный блеск.

Казалось, он уже придумал способ быть рядом с сестрой, не раскрывая своей тайны…

На следующий день, субботу, Фу Ван отдыхал дома.

Узнав, что сегодня Фу Ван не пойдёт в офис, Ши Ян, которого менеджер команды звонил по десять раз в день, требуя вернуться на базу, наконец почувствовал облегчение и согласился заглянуть туда.

В обед он специально встал, приготовил еду и пообедал вместе с Сан Нуо, прежде чем уйти.

Фу Ван изначально планировал сегодня прогуляться с Сан Нуо, но погода подвела — серое, унылое небо совершенно отбивало желание выходить на улицу.

Сан Нуо, как обычно, после обеда легла вздремнуть, а потом занялась решением задач. Фу Ван всё это время работал в своей комнате.

Вечером, после ужина, Фу Ван с несколько мрачным выражением лица сказал Сан Нуо:

— Твой второй брат вернулся. Сейчас в самолёте.

Сан Нуо не обратила внимания на его настроение — вся её мысль была занята предстоящей встречей со вторым братом.

— Второй брат вернулся? Во сколько он будет дома?

Из трёх братьев она уже видела двоих, и оба оказались совсем не такими, как описано в документах. Поэтому она с нетерпением ждала встречи с последним — ей казалось, что и он унаследовал от семьи Фу прекрасную внешность и стремление к саморазвитию!

После ужина Сан Юй вернулась в свою комнату.

[T]: Ты поела? Не будешь потом решать задачи?

[T]: Давай сыграем в игру. Надо же иногда отдыхать!

Обычно Сан Нуо улыбалась и вежливо отказывалась от таких предложений. Но сейчас, глядя на любимую физическую задачу, она чувствовала, что не может сосредоточиться.

Осознав это, она решила принять приглашение.

Собрав тетради и устроившись на кровати, Сан Нуо, полулёжа с ленивой улыбкой, увидела ответ T и тихо рассмеялась.

[T]: Я знал, что ты откажешься.

[T]: ???

[T]: Ты согласилась?!

Она легко постучала пальцами по экрану, и из динамика раздался чёткий звук клавиатуры.

Она ответила:

[Ты подожди немного. Мне нужно скачать игру.]

[T]: OK.

[T]: Как скачаете — пиши.

[T]: Собачка подмигивает.JPG

Через десять минут Сан Нуо успешно вошла в игру «Peacekeeper Elite» и вскоре получила приглашение в группу.

Она нажала «принять», и в команде появился персонаж в роскошном костюме с эффектной анимацией входа.

Из динамика послышался глубокий мужской голос:

— Привет. Я — T.

Сан Нуо не ожидала, что у T такой приятный голос, но удивление длилось всего секунду. Из вежливости она тоже включила микрофон:

— Привет. Я — Сан Нуо.

Она оказалась в группе T благодаря школьной программе взаимопомощи в старших классах: учащимся с хорошей успеваемостью платили за объяснение материала тем, кто отставал.

Школа создала множество таких групп, в каждую добавили сильных учеников, которые в свободное время помогали другим.

Тогда Сан Нуо уже жила в общежитии и понимала, что рано или поздно ей придётся покинуть семью Сан, поэтому, узнав, что участие платное, сразу записалась.

Поэтому то, что T знал её имя, было совершенно естественно.

— Тебе не интересно, как меня зовут? — спросил T, почувствовав, что Сан Нуо совершенно не интересуется его личностью. Он немного расстроился — ведь они уже два месяца были в друзьях в вичате, а он так и не вызвал у неё никакого интереса.

Сан Нуо холодно ответила:

— Не интересно.

— Ладно, — после паузы T лёгко рассмеялся, приняв её безразличие, и сосредоточился на игре.

Сан Нуо была новичком и многого не понимала.

Но от природы умела притворяться — её спокойный вид чуть не заставил T принять её за опытного игрока.

Правда, спустя несколько минут поиска снаряжения, увидев, что Сан Нуо всё ещё держит в руках пистолет, он не удержался и рассмеялся.

Смех был тихим, он не стал подшучивать над ней, а терпеливо объяснил, как играть.

По окончании раунда Сан Нуо усвоила одно правило: услышав выстрел — ложись, а потом жди, пока T уничтожит всех врагов и соберёт с них добычу.

За пять игр T четыре раза довёл её до победы.

В его голосе звучала юношеская самоуверенность и лёгкая наивность:

— Я же говорил, что обеспечу тебе лёгкую победу. И сделал это.

На этот раз Сан Нуо не пожалела похвалы:

— Ты действительно отлично играешь.

Юноша уже начал улыбаться, но тут же услышал продолжение:

— Если бы ты направлял свой ум и талант в учёбу так же, как в игру, я уверена, ты поступил бы в хороший университет.

T: «…»

Около девяти часов Сан Нуо получила сообщение от старшего брата Фу Вана: второй брат уже дома.

Она сказала T:

— Мне пора выходить. Спасибо, что сегодня со мной играл.

T почувствовал, что её слова слишком формальны, и слегка обиделся:

— Ты столько раз помогала мне с вопросами… Мне казалось, мы уже достаточно близки, чтобы не быть такими официальными.

Сан Нуо:

— А.

Услышав её холодный тон, T только вздохнул:

— Ладно. Поиграем в другой раз.

Сан Нуо без колебаний ответила:

— В следующий раз не будет.

После кулинарии она обнаружила ещё одну вещь, в которой совершенно не разбирается, — игры.

Отложив телефон, Сан Нуо спустилась в гостиную и увидела двух незнакомых мужчин.

Один носил солнцезащитные очки, у него была гладкая белая кожа. Хотя он просто сидел на диване, от него исходило сияние, заставлявшее невольно обращать на него внимание. Его открытая половина лица казалась странно знакомой — точно где-то видела.

Второй мужчина был с причёской «грибок», в крупных чёрных очках. В отличие от своего соседа, излучавшего лёгкость и шарм, он сидел очень прямо и, казалось, нервничал.

Фу Ван, увидев Сан Нуо, помахал ей рукой:

— Нуо-нуо, спустилась. Иди садись.

Сан Нуо послушно села рядом с ним и заметила, что мужчина в очках смотрит на неё.

Она решила, что это и есть её второй брат.

Ведь все в их семье были красавцами, а этот, по сравнению с ним, выглядел довольно заурядно и явно не похож на них троих.

Однако Фу Ван указал на того, кто с причёской «грибок»:

— Нуо-нуо, это твой второй брат.

Сан Нуо: «…?»

Второй брат — этот «грибок»? А кто тогда красавец в очках?

Видимо, второй брат унаследовал все недостатки родителей…

«Грибок» явно нервничал. Услышав представление, он быстро встал и сказал Сан Нуо:

— Привет. Я твой… второй брат. Буду рад нашему знакомству.

Его действия заставили Сан Нуо тоже почувствовать неловкость. Она тоже встала и торжественно сказала:

— Здравствуй, Эр-гэ! Я — Нуо-нуо. Буду рада нашему знакомству!

— Хорошо, — «грибок» потрепал себя по волосам и глуповато улыбнулся.

Сан Нуо не заметила, как после того, как он сел, его незаметно толкнул сосед в очках.

Затем Сан Нуо посмотрела на мужчину в очках, ожидая, что Фу Ван представит и его.

Но Фу Ван лишь едва слышно фыркнул и мрачно произнёс:

— Этого господина представлять не нужно. Стоит снять очки — и ты сразу поймёшь, кто он.

Сан Нуо: ???

Теперь стало действительно любопытно.

Мужчина в очках снял их и, приподняв уголки губ, сказал:

— Здравствуй, Нуо-нуо. Я — Лин Янь. Очень рад с тобой познакомиться.

Сан Нуо: ??? Лин Янь???

Она не могла поверить своим глазам. Перед ней стоял сам Лин Янь — восходящая звезда кино, обладатель сорока миллионов подписчиков?!

И почему он в её доме?!

Сан Нуо обычно сохраняла хладнокровие, но сейчас была по-настоящему ошеломлена. С трудом сдерживая изумление, она вежливо сказала:

— Здравствуйте, господин Линь.

http://bllate.org/book/7906/734785