Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 5

Сан Нуо и не подозревала, что все эти книги оставлены её родными родителями, и тут же серьёзно сказала:

— Обязательно буду беречь эти книги.

Осмотрев комнату, Фу Ван повёл Сан Нуо в соседнюю.

Эта комната была приготовлена им для родителей, ушедших из жизни слишком рано. Он старался воссоздать обстановку по сохранившимся фотографиям, и потому, едва переступив порог, сразу погружался в атмосферу прошлого — насыщенную, почти осязаемую.

От родителей почти ничего не осталось; на полке стояли лишь альбомы с фотографиями.

— Хочешь взглянуть, какими были твои родители? — спросил Фу Ван.

Сан Нуо кивнула. Конечно, чувства к родным родителям не такие тёплые, как к трём братьям, но всё же ей было любопытно увидеть их лица.

Фу Ван подкатил на инвалидном кресле к полке, взял один из альбомов, ловко раскрыл его на нужной странице и протянул Сан Нуо.

— Ты очень похожа на маму, — тихо пробормотал он.

На снимке была молодая пара.

У женщины большие глаза, уголки слегка приподняты, а на щёчках игриво запали две ямочки. Но весь её взгляд был устремлён только на высокого, красивого мужчину рядом: она прижималась головой к его плечу, нежно прижавшись к нему.

«Мама с папой — настоящая красавица и красавец, неудивительно, что мы с братьями такие хороши собой», — подумала Сан Нуо.

Затем Фу Ван показал ей фотографии её самого детства.

Снимки от первого месяца жизни до трёх лет — все аккуратно собраны и сохранены. Видно, что тот, кто их хранил, делал это с огромной заботой.

Сан Нуо невольно рассмеялась, увидев на фото пухленькую куколку с фарфоровым личиком. Она и не знала, что в детстве была такой кругленькой!

Бабушка, кажется, тоже говорила, что решила её удочерить именно потому, что малышка была чересчур мила.

Увидев улыбку на лице Сан Нуо, взгляд Фу Вана наполнился воспоминаниями.

— В детстве ты была невероятно красива, словно сошедшая с новогодней картинки. Каждый, кто тебя видел, восхищался тобой.

...

Когда они спустились вниз, Ши Ян уже закончил готовить обед.

— Как раз собирался вас звать. Пора за стол! — сказал он.

Сан Нуо вымыла руки и села за стол. Перед ней стояло ровно восемь блюд, большинство из которых были её любимыми.

Трое братьев уселись за обеденный стол, и Ши Ян не удержался — достал телефон и сделал общее фото, после чего с хитрой ухмылкой отправил его Лин Яню.

Сан Нуо отлично пообедала — кулинарные таланты третьего брата действительно великолепны.

За столом она несколько раз похвалила Ши Яна.

В киберспортивной команде Ши Ян обычно производил впечатление холодного и язвительного человека.

Но сейчас, услышав похвалу от сестры, он расплылся в улыбке, как самый обычный парень, и даже его белоснежные уши слегка покраснели.

После еды Фу Ван заметил уставший вид Сан Нуо и мягко сказал:

— Нуно, сегодня ты устала от экзаменов. Лучше пораньше поднимись отдохнуть.

Сан Нуо послушно ответила:

— Хорошо. Спокойной ночи, старший брат, третий брат. Я пойду отдыхать.

Вернувшись в свою комнату, Сан Нуо оставила братьев одних. Фу Ван и Ши Ян направились в кабинет.

Они как раз собирались позвонить Лин Яню, чтобы обсудить важные вопросы, как вдруг увидели, что тот сам добавил их в чат и прислал подряд несколько сообщений.

[Старший Второй]: Сестрёнка вернулась?

[Старший Второй]: Ах, как же хочется скорее увидеть сестрёнку!

[Старший Второй]: Сестрёнка такая милая!

[Старший Второй]: Вы хоть упомянули обо мне?

[Старший Второй]: Чем занимаетесь?

[Старший Второй]: Ответьте, как увидите!

Ши Ян сразу же отправил видеозвонок.

Едва он поступил, как его тут же приняли, и на экране появилось красивое лицо Лин Яня.

Из телефона посыпались слова одно за другим, и Ши Ян, поморщившись, отодвинул устройство чуть в сторону.

Фу Ван без эмоций перебил бесконечную болтовню Лин Яня:

— Сейчас у меня есть дело поважнее. Замолчи и выслушай меня.

Он кратко рассказал о происшедшем за день, а затем добавил:

— Нуно не любит богатых людей. Из-за документов, которые я специально показал семье Сан, она теперь считает, что мы бедные. Так что вам двоим придётся притворяться бедняками.

Лин Янь с сомнением произнёс:

— Притворяться бедным? Это же невозможно! Я такой сияющий человек — стоит мне появиться, и сразу ясно, что у меня денег полно. Старший брат... разве хорошо обманывать Нуно?

— А что делать? — насмешливо фыркнул Ши Ян. — Как только Нуно вернулась, она увидела в гостиной твой стенд с изображением и прямо сказала, что не любит Лин Яня. Представь: ты явишься перед ней со своим «сияющим лицом» и скажешь: «Я и есть Лин Янь». Как ты думаешь, будет ли она рада или испугается? Сможет ли она полюбить тебя?

Улыбка на лице Лин Яня замерла.

Он глубоко вдохнул и решительно заявил:

— Понял! Обязательно замаскируюсь, прежде чем вернуться. Ни за что не позволю Нуно узнать мою настоящую личность!

Фу Ван одобрительно кивнул и подвёл итог:

— Короче говоря, пока мы не наладим с Нуно крепкие отношения, нельзя, чтобы она узнала: я — президент корпорации Фу, второй брат — знаменитый актёр Лин Янь, а третий — капитан киберспортивной команды ATM Ши Ян!

— Запоминайте наши новые роли: я — старший брат с ограниченными возможностями, который усердно зарабатывает на жизнь; второй брат — часто отсутствующий дома, работает подсобником на съёмочной площадке; третий брат — заядлый геймер.

Лин Янь:

— ...Хорошо.

Ши Ян:

— ...Ладно.

Сан Нуо отлично выспалась — она никогда не страдала от бессонницы на чужой постели, да и кровать, приготовленная братьями, оказалась очень удобной.

На следующее утро она проснулась и обнаружила, что Ши Ян уже приготовил завтрак.

Стол ломился от разнообразия: и китайские, и западные блюда.

Сан Нуо хотела сказать третьему брату, что у них ведь нет денег, и не стоит ради неё так тратиться — она совсем не избалованная.

Но побоялась обидеть его.

Заметив, как Сан Нуо смотрит на него с нерешительностью, Ши Ян занервничал и тихо спросил:

— Нуно, тебе не нравится завтрак?

Сан Нуо покачала головой, её чёрные глаза сияли искренностью.

— Завтрак очень вкусный. Просто нас трое, а столько еды — мы не съедим всё, будет жаль выбрасывать.

— Не нужно специально для меня готовить такое изобилие. Я неприхотливая, мне подойдёт всё.

Фу Ван и Ши Ян тут же мысленно занесли в свой внутренний блокнот: «Нуно не любит, когда еду выбрасывают, и совершенно не привередлива в еде».

Ши Ян быстро заверил:

— Понял! В следующий раз буду готовить меньше, чтобы ничего не пропадало.

Сан Нуо, увидев, как третий брат серьёзно раскаивается, почувствовала лёгкое раскаяние: неужели она была слишком строгой? Не подумают ли братья, что она любит поучать?

Она просто не хотела создавать дополнительную финансовую нагрузку для семьи, которая и так живёт скромно.

Чтобы не пропадала еда, Фу Ван и Ши Ян съели гораздо больше обычного.

Особенно Фу Ван: обычно на завтрак он пил только кофе и съедал один тост.

А сегодня он впервые за долгое время съел целый сэндвич, миску каши с яйцом и три мясных булочки.

Сан Нуо смотрела на идеально чистые тарелки и на третьего брата, который, наевшись до отвала, теперь сидел, выпятив живот, и думала: «Какие же мои братья наивные!»

Но уголки её губ всё шире расходились в улыбке — она ощущала, насколько сильно её любят.

После завтрака Фу Ван машинально потянулся к запястью, чтобы посмотреть время, но вспомнил, что утром долго искал самые дешёвые часы и, так и не найдя, решил не надевать их вовсе.

Он достал телефон, проверил время и с извиняющимся видом сказал Сан Нуо:

— Старшему брату пора на работу, не смогу провести с тобой весь день. Третий брат сегодня свободен и будет дома. Если что-то понадобится — зови его, не стесняйся.

С этими словами он вынул из кармана самого дешёвого костюма (который утром полчаса искал среди гардероба) банковскую карту и протянул её Сан Нуо.

Боясь, что она откажется, он быстро пояснил:

— На карте немного денег. Если будет время, сходи в торговый центр и купи себе несколько вещей. Боюсь, если я сам куплю тебе одежду, тебе может не понравиться.

Вчера вечером времени не хватило, и Ши Ян не успел подготовить для Сан Нуо новую одежду.

К тому же Фу Ван опасался, что не угадает с ценовой категорией «обычной семьи», поэтому решил дать ей возможность выбрать самой.

Сан Нуо была тронута до глубины души.

Она прекрасно понимала, в каком финансовом положении находится семья, но братья всё равно стремились дать ей лучшее.

Как же здорово иметь трёх родных братьев!

Но деньги брать нельзя — старшему брату нелегко зарабатывать, и она не станет тратить их сразу после возвращения домой.

— Старший брат, у меня много одежды, хватит надолго. Да и сейчас каникулы, я редко выхожу на улицу, так что новая одежда мне не нужна.

Боясь обидеть братьев отказом, она смягчила голос:

— Старший брат, давай я куплю себе новую одежду перед началом учёбы?

— Тогда хотя бы одну новую вещь к Новому году купишь, — уступил Фу Ван.

Сейчас конец января, до китайского Нового года осталось всего десять дней. Он помнил, что, пока родители были живы, каждый год перед праздником покупали детям новые наряды. Его сестра обязательно должна встретить Новый год в обновке!

Сан Нуо, видя непреклонность старшего брата, сдалась и мысленно решила купить самую дешёвую одежду — ведь деньги брата заработаны тяжёлым трудом, и каждую копейку нужно тратить с умом.

Фу Ван, увидев, что Сан Нуо приняла карту, наконец-то расслабил нахмуренные брови.

Он понимал: сейчас главное — изменить представление Нуно о богатых людях, чтобы она осознала — не все состоятельные люди плохие.

Многие из них, как, например, они с братьями, вообще не придают значения деньгам.

И ещё важнее — дать Нуно почувствовать радость от достатка. Иначе зачем ему вообще зарабатывать деньги?

Затем он многозначительно посмотрел на Ши Яна, который всё ещё стоял рядом с сонным видом.

Ши Ян, будучи заядлым геймером, привык бодрствовать всю ночь и редко видел утреннее солнце, если только не было веской причины.

Но сегодня второй день после возвращения Нуно домой, и он, несмотря на сильную сонливость, встал в шесть тридцать, чтобы приготовить ей завтрак.

После десятка звонков будильника он наконец выбрался из постели, растрёпанный, как петух.

А теперь, плотно поев, он еле держал глаза открытыми — слёзы навернулись от усталости, и мысли двигались медленно, как черепаха.

Получив знак от старшего брата, Ши Ян с трудом собрался и проговорил:

— Нуно, если захочешь сегодня прогуляться по магазинам, заходи ко мне в комнату. Я отвезу тебя на машине.

Сан Нуо удивлённо моргнула и с недоумением спросила:

— На машине? У нас есть автомобиль?

По её представлениям, их семья точно не могла позволить себе машину.

Фу Ван спокойно отрицал:

— Нет, конечно, машины нет. Иначе вчера я бы не ехал за тобой на такси.

Ши Ян тут же сообразил, что ляпнул лишнего, и поспешил поправиться:

— Машины нет! Это автомобиль... друга! У него их слишком много, в гараже не помещаются, вот он и оставил одну у нас. А так как у меня есть права, он доверил мне ключи — мол, пользуйся, когда нужно.

Фу Ван поддержал:

— Да, это машина друга третьего брата. Он играет так хорошо, что у него много богатых друзей. Эти люди очень щедры и уважают его за мастерство, а не смотрят на то, из какой он семьи.

В заключение он ненавязчиво похвалил богатых людей, надеясь постепенно изменить мнение Сан Нуо.

Ши Ян мысленно поаплодировал Фу Вану: «Старший брат — настоящий бизнесмен, врёт без запинки! А я такой честный, даже соврать толком не умею».

Сан Нуо не ожидала, что её третий брат — геймер-легенда. Её братья, несмотря на непростые жизненные условия, все обладают сильным характером и умом — каждый по-своему преуспевает и сияет в своей области!

Глядя на восхищение в глазах Сан Нуо, Фу Ван и Ши Ян опустили взгляды — им было неловко от того, что на самом деле они и есть те самые «ненавистные богачи».

Через некоторое время Фу Ван сообщил, что за ним приехал друг.

Сан Нуо сама проводила старшего брата к двери, катя его инвалидное кресло.

Едва она открыла входную дверь, как увидела знакомое такси, припаркованное у крыльца.

Помощник Чжан вышел из машины и, вспомнив наставления Фу Вана, вежливо обратился к Сан Нуо:

— Мы с господином Фу друзья. Так как ему трудно передвигаться, а я профессиональный водитель, мы договорились: он платит мне ежемесячно за поездки, и я подвозу его на работу и обратно.

Сан Нуо мгновенно уловила обращение водителя.

«Господин Фу...?»

http://bllate.org/book/7906/734783