Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 4

— Я прожила в семье Сан больше десяти лет. Семья Сан — настоящая аристократия, и в городе А найдётся не так уж много людей богаче их. Однако, кроме бабушки, никто не относился ко мне по-настоящему хорошо. Приёмные родители считали, что я пришла отбирать у них наследство, а дочь приёмного отца думала, будто я затмеваю её, и постоянно меня притесняла. Мне казалось, что кроме денег у них нет ничего — их духовный мир совершенно пуст.

— К тому же я вовсе не стремлюсь к роскошной жизни. Мне достаточно того, чтобы вся семья была вместе и счастлива.

В заключение Сан Нуо посмотрела на Фу Вана и с теплотой сказала:

— Старший брат, я знаю, как тебе нелегко зарабатывать деньги. Их нужно тратить только на самое важное — не стоит расточать их на меня.

Фу Ван понял: Сан Нуо узнала, что он сфабриковал информацию о своей семье, и теперь думает, будто он живёт в крайней нужде. Именно поэтому она не хочет, чтобы он тратил на неё деньги.

Он также знал, что слова сестры искренни.

Отрицать всё это он не мог — фразы застревали у него в горле.

Он только недавно нашёл свою сестру, а она уже так дружелюбна к нему, стараясь принять его в свой мир.

А вдруг она узнает, что он как раз из тех богачей, которых она так ненавидит? Не испортится ли тогда её мнение о нём?

Человек, который годами управлял многомиллиардными контрактами и всегда оставался хладнокровным даже в самых сложных переговорах, теперь растерялся, как ребёнок.

Увидев уже близкие ворота жилого комплекса, Фу Ван колебался, но в итоге… позорно промолчал.

Сан Нуо не любит богатых? Значит, они будут бедняками. Главное сейчас — укрепить с ней братские узы.

Вскоре они вышли за ворота роскошного коттеджного посёлка и подошли к такси, которое заранее заказал помощник Чжан, лично выступивший в роли водителя.

Увидев фигуру Фу Вана с костылями, помощник Чжан переживал, не случится ли с ним чего-нибудь — ведь если с главой компании что-то произойдёт, весь бизнес пойдёт наперекосяк.

Заметив, что Фу Ван и его сестра приближаются, помощник Чжан вышел из машины им навстречу.

Он улыбнулся и взял у Сан Нуо чемодан, чтобы положить в багажник.

Сан Нуо не ожидала, что этот молодой человек в строгом костюме, выглядящий так интеллигентно, окажется таксистом.

Она уважала чужие предпочтения: если водитель хочет ездить в костюме — это его право.

Когда помощник Чжан закрыл багажник, она тут же поблагодарила:

— Спасибо вам, молодой водитель! Вы, наверное, долго нас ждали у ворот. Очень вам благодарна!

Помощник Чжан: ???

Водитель? Да он же личный ассистент Фу Вана!

Он уже собрался разъяснить недоразумение, но Фу Ван быстро вмешался:

— Это мой друг. Я побоялся, что обычные таксисты не захотят долго ждать у ворот, поэтому попросил знакомого подвезти меня за тобой.

Помощник Чжан: ???

Разве он похож на таксиста?

Хотя ему и было неприятно, он не дурак — если Фу Ван называет его таксистом, значит, он таксист.

Разрушать план босса в такой момент — себе дороже. А ведь он ещё мечтает о премии в конце года!

Фу Ван сел в машину при помощи помощника Чжан.

Автомобиль тронулся, и Фу Ван достал телефон, быстро набирая сообщение:

[План изменился. Нуо ненавидит богатых. Убери из дома все ценные вещи. Ей нравятся простые и чистые комнаты — убери всю эту принцессовую обстановку. Платья с бантами — выбросить, драгоценности — спрятать. Вместо стены с плюшевыми игрушками и куклами Барби поставь книги. Нуо — отличница, наверняка любит читать.]

Вскоре пришёл ответ.

Старший Третий: !!!

Старший Третий: !!!!!!!!!!

Через минуту пришло ещё одно сообщение:

Старший Третий: Постарайся потянуть время…

Ши Ян, двадцатиоднолетний капитан подразделения League of Legends клуба ATM, за четыре года карьеры дважды привёл свою команду к победе на чемпионате мира.

Благодаря внешности, сравнимой с идолом, и гениальной игре он собрал миллионы поклонников и стал настоящей звездой киберспорта.

Несмотря на то что сегодня его команда стала чемпионами мира, Ши Ян без колебаний отказался от официального стрима и сейчас с удовольствием нарезал овощи на кухне.

Внезапно раздался звук нового сообщения в WeChat. Он взял телефон, прочитал и замер.

Старший брат велел переделать всю комнату сестры?

В семь лет они потеряли сестру. В том же году погибли родители в автокатастрофе, левая нога старшего брата была повреждена, а он с младшим братом были усыновлены — и получили новые фамилии.

Их приёмные родители были коллегами биологических родителей и взяли его лишь для того, чтобы облегчить бремя старшего брата. За все эти годы связь между тремя братьями никогда не прерывалась.

Каждый год в день поминовения родителей они вспоминали сестру.

Ши Ян уже тогда кое-что помнил, и хотя сам был ребёнком, чувствовал перед ней огромную вину.

С годами образ сестры в его памяти стал расплывчатым.

Все трое достигли больших высот в своих сферах, но так и не смогли найти её.

Честно говоря, он давно потерял надежду когда-нибудь её отыскать.

Но вскоре после победы на чемпионате мира старший брат сообщил, что сестра найдена.

Чтобы не мешать её учёбе, решили забрать домой только после окончания семестра.

С того дня Ши Ян будто лишился покоя.

Он даже тайком приезжал к её университету, надеясь увидеть её, но так и не заметил.

И вот настал день, когда сестра должна вернуться домой. Он как раз готовил для неё ужин, полный любви и заботы, как вдруг получил сообщение от старшего брата: сестре не нравится комната, которую они для неё подготовили, и, что ещё хуже, она ненавидит богатых!

Он был в шоке, но сейчас главное — успеть всё переделать до её приезда.

Одному за такое короткое время это не под силу.

Тогда он вспомнил о парнях из тренировочной базы команды.

Он позвонил менеджеру и велел срочно прислать несколько ребят к дому старшего брата — дело не терпит отлагательства.

Положив трубку, он увидел ответ от старшего брата:

Старший брат: Тянуть некогда. Спешите. Мы уже в машине, до дома меньше часа.

Ши Ян: !!!

Не теряя ни секунды, он убрал телефон и бросился в комнату сестры.

Через двадцать минут в дом пришли четверо юношей.

Это были игроки из молодёжной команды, которых менеджер отправил сюда без объяснений. Сначала они ворчали, но, увидев Ши Яна, тут же подтянулись и вежливо поздоровались:

— Привет, Ян-шэнь!

— Некогда объяснять, — сказал Ши Ян. — Слушайтесь меня, и как вернёмся на базу, угощу вас шикарным ужином.

Пятеро молодых людей начали настоящую перестройку дома.

Из-за нехватки времени всё, что снимали, просто сваливали в подвальное хранилище.

Ещё через полчаса, глядя на совершенно преобразившийся дом — без единой дорогой вещи, — Ши Ян с облегчением выдохнул.

Он улыбнулся четверым запыхавшимся парням и тут же «перешёл на другую сторону»:

— Можете возвращаться. Обещанный ужин я не забуду.

Четверо стажёров: «…Ладно».

*

Такси быстро ехало к дому Фу.

За дорогу Сан Нуо и Фу Ван отлично пообщались.

Она заметила, что речь и кругозор старшего брата ничуть не уступают её собственным.

А ведь она с детства получала лучшее образование в семье Сан!

Значит, её брат невероятно талантлив.

Примерно через час такси въехало в жилой комплекс, которому явно не хватало свежести.

— Нуо, вот он — дом, где ты жила в детстве, — мягко сказал Фу Ван.

Сан Нуо удивлённо распахнула глаза.

Этот дом же продали?

Фу Ван понял её недоумение и пояснил:

— Продажа этого дома всегда оставалась для меня незаживающей раной. Поэтому, как только заработал достаточно денег, я выкупил его обратно.

— Ну… внес только первый взнос, — поспешил добавить он.

Сан Нуо восхитилась своим братом.

Этот район, хоть и не самый престижный и с домами в возрасте, всё равно требовал немалых денег даже за первый взнос.

И Фу Ван, человек с ограниченной подвижностью, смог заработать столько! Наверняка ему пришлось пройти через огромные трудности!

Глядя на её восхищённый взгляд, Фу Ван потрогал нос — притворяться бедным оказалось чертовски сложно…

Такси остановилось у подъезда. Сан Нуо сразу заметила у ворот парня с серебристыми волосами, держащего инвалидное кресло.

Неужели это её третий брат?

Выходя из машины, она увидела, как серебристоволосый юноша подошёл к ним, помог Фу Вану сесть в кресло, а затем медленно направился к ней, поправил растрёпанную чёлку и мягко произнёс:

— Нуо, я твой третий брат.

Ши Ян был высоким и стройным, с тонкой талией и длинными ногами. Его слегка растрёпанная чёлка прикрывала глаза, а чётко очерченный подбородок придавал лицу выразительность. Он стоял, засунув руку в карман, и выглядел так, будто сошёл со страниц манги.

Однако прежде чем Сан Нуо успела ответить, Фу Ван сказал:

— На улице холодно. Давайте зайдём внутрь.

Ши Ян: «…Ладно».

Он взял чемодан у помощника Чжан.

Фу Ван, обращаясь к вышедшему из такси помощнику, сказал:

— Спасибо, Сяо Чжан, что подвёз нас. До свидания.

Помощник Чжан, уловив в голосе босса намёк на то, что пора уходить, мысленно вздохнул:

— …До свидания.

Войдя в гостиную, Ши Ян поставил чемодан и снова поправил чёлку:

— Нуо, я твой третий брат.

— Здравствуй, третий брат, — вежливо ответила Сан Нуо.

Ши Ян, наконец увидев сестру, о которой мечтал столько лет, растерялся и не знал, что сказать — боялся случайно обидеть её.

Сан Нуо машинально оглядела гостиную и заметила стенд с изображением нового короля экрана Лин Яня.

Фу Ван проследил за её взглядом и вспомнил: младший брат, узнав, что не успеет встретить Сан Нуо, долго уговаривал его поставить этот стенд в гостиной.

Боясь, что Ши Ян выдаст правду, Фу Ван быстро сказал:

— Младший брат ещё молод, любит звёзд.

Ши Ян: ???

Услышав, как старший брат его оклеветал, Ши Ян скрипнул зубами, но смирился.

Фу Ван осторожно спросил:

— А ты тоже его любишь?

Сан Нуо покачала головой:

— Нет, но Сан Юй его обожает.

Сан Нуо не интересовалась знаменитостями и никого особо не ненавидела. Она узнала Лин Яня только потому, что Сан Юй была его фанаткой, и имя это постоянно мелькало у неё на слуху.

Фу Ван знал, насколько Сан Нуо и Сан Юй ненавидят друг друга, и понял: раз Сан Юй любит Лин Яня, Сан Нуо точно нет.

Не желая продолжать разговор о Лин Яне, он перевёл тему:

— Старший Третий, ужин готов?

Ши Ян: «…Ещё нет».

Он поспешил объяснить Сан Нуо:

— Я не знал, во сколько вы приедете. Боялся, что блюда остынут.

Фу Ван строго сказал:

— Нуо до сих пор не ела. Сначала поешьте, а потом уже будете разговаривать. Иди скорее готовить.

Ши Ян направился на кухню, а Сан Нуо смущённо сказала:

— Я пойду помогу третьему брату готовить.

— Нет, только что вернулась домой — нечего тебе на кухне делать, — мягко возразил Фу Ван. — К тому же Старшему Третьему нравится готовить.

Боясь, что Сан Нуо заскучает, он добавил:

— Ему ещё понадобится время на ужин. Пойдём, я покажу тебе твою комнату наверху.

После покупки дома Фу Ван сделал ремонт и установил лифт, чтобы ему было удобнее передвигаться в инвалидном кресле.

Они поднялись на третий этаж.

Комнаты Фу Вана и его младших братьев находились на втором этаже, а Сан Нуо, как девушке, отвели комнату на третьем.

Фу Ван открыл дверь. Стены были нежно-розовыми, но не кричащими, а в сочетании с белоснежным постельным бельём и аккуратной обстановкой создавали уютную атмосферу девичьей спальни.

Когда Сан Нуо увидела целую стену, заставленную книгами, её глаза загорелись от восторга.

Фу Ван с лёгкой грустью сказал:

— Наши родители тоже любили читать. Большинство этих книг — их. Предыдущий владелец не захотел их выбрасывать и хранил в подвале.

http://bllate.org/book/7906/734782