Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 3

Однако, когда она переезжала в общежитие, ни одного из этих украшений с собой не взяла. Она прекрасно понимала: всё это принадлежит семье Сан, а не ей.

Раз уж уходить — так уходить чисто и без оглядки.

С её способностями нельзя сказать, что в будущем её ждёт роскошная жизнь, но голодать точно не придётся.

Сан Юй до самого конца не могла понять, хочет ли она, чтобы Сан Нуо всё-таки унесла с собой что-нибудь ценное.

Она говорила с ней от всего сердца, выкладываясь без остатка, рот уже пересох, а Сан Нуо и с места не сдвинулась — ни на миллиметр.

Ей казалось, она пришла не для того, чтобы насмехаться над Сан Нуо, а просто чтобы зря раздражаться.

Она даже хотела прямо сказать Сан Нуо: как только та покинет дом Сан, мягкой постели ей больше не видать — так зачем же изображать благородство?

Происхождение определяет будущее. Будущее Сан Нуо навсегда останется под пятой Сан Юй!

Сан Юй с яростью думала про себя: пусть только Сан Нуо вернётся и почувствует, насколько сурова жизнь — тогда посмотрим, сможет ли она ещё улыбаться!

И скоро об этом узнают все. Студенты любят сплетни, и новость быстро разнесётся по всему университету.

Когда все узнают, что их всесторонне одарённая богиня превратилась в жалкого «гадкого утёнка», тогда-то и посмотрим, сохранит ли она свою улыбку!

В этот момент раздался стук в дверь.

— Мисс Нуо, — сказала горничная, — господин просит вас спуститься. Ваш брат приехал.

Услышав эти слова, Сан Нуо убрала телефон и быстро направилась вниз.

При мысли о незнакомце за дверью, с которым её связывала общая кровь, в груди возникло лёгкое волнение и тревога.

Интересно, какой из братьев приехал?

Сан Юй, услышав слова горничной, вдруг оживилась. После получаса унижений у неё наконец появился шанс насмехаться над Сан Нуо.

Она побежала следом за Сан Нуо и крикнула:

— Сестра, подожди меня! Я провожу тебя!

Открыв дверь, Сан Нуо увидела высокого мужчину с глубоким, пронзительным взглядом, опиравшегося на костыль.

В тот самый миг её напряжённые нервы словно отпустило.

Сан Юй, вышедшая вслед за ней, тоже увидела этого мужчину на костыле.

Честно говоря, внешность и осанка старшего брата Сан Нуо оказались далеко за пределами её ожиданий. Он совсем не походил на того, кого она представляла себе под словом «инвалид» — в нём чувствовалась какая-то трагическая красота, вызывавшая искреннее сочувствие.

— Сан Нуо, здравствуй, — произнёс Фу Ван низким, приятным голосом. — Я твой старший брат Фу Ван. Я приехал забрать тебя домой.

От этих немногих слов у Сан Нуо непроизвольно навернулись слёзы.

После смерти бабушки она думала, что больше не имеет дома. Но теперь дом снова появился.

— Хорошо, — ответила она с той же серьёзностью и искренностью. — Пойдём домой.

Фу Ван протянул руку, чтобы взять её чемодан, но Сан Нуо ловко уклонилась.

— У меня всего лишь маленький чемоданчик, он совсем лёгкий. Я сама дотащу, — мягко сказала она.

Фу Ван не стал настаивать, лишь слегка улыбнулся и сказал:

— Тогда пойдём. Такси ждёт у ворот.

Сан Юй всё ещё была очарована его благородной внешностью и жалела его за костыль. Но вдруг услышала, как из этих прекрасных уст вырвалось:

— Что?! Ты приехал на такси? — воскликнула она, будто её ударило молнией.

Эти слова окончательно вывели её из состояния очарования. Горечь подступила к горлу: «Красавец, конечно, но бедняк».

Ни Сан Нуо, ни Фу Ван даже не обернулись на неё. Пока она размышляла, они уже отошли на три метра.

Сан Юй надула губы, сердито топнула ногой и развернулась, чтобы уйти в дом.

Сан Нуо и Фу Ван шли бок о бок к воротам жилого комплекса, молча.

Сан Нуо сознательно замедляла шаг, зная, что брату трудно идти.

Первым нарушил тишину Фу Ван. Чувство вины мучило его, заставляя рассказать то, о чём он меньше всего хотел вспоминать.

— Нуо, есть кое-что, что я обязан тебе сказать, — начал он глухо.

Глядя на глаза Сан Нуо, так похожие на глаза матери, и на милую ямочку на щеке, Фу Ван не мог скрыть своей боли и раскаяния.

Он опустил взгляд и тихо произнёс:

— Прости… Ты пропала тогда из-за нас — меня и двух твоих других братьев.

Наши родители постоянно работали, даже по выходным ездили в офис. Детей было много, поэтому старшие обычно присматривали за младшими.

Как раз в тот уикенд был день рождения второго брата, и он настоял, чтобы мы пошли в новый парк развлечений.

Мне тогда было пятнадцать, второму — двенадцать, третьему — восемь, а тебе — три с половиной года.

Мы отправились в парк вчетвером.

Погода была прекрасная, солнечная, народу — тьма, везде огромные очереди.

Мы гуляли долго, устали до изнеможения, и когда собрались уходить, обнаружили, что трёхлетней сестрёнки нет рядом.

С тех пор мы так и не нашли тебя.

Родители были подавлены горем. Все не могли спать. Вскоре они попали в аварию — из-за переживаний потеряли бдительность за рулём.

В той аварии мы потеряли родителей, а у меня была повреждена левая нога. Врачи сказали, что я больше не смогу нормально ходить.

В семье было много детей, а сбережений почти не осталось.

Чтобы оплатить моё лечение, пришлось продать дом.

Оставшись без родителей и родственников, мы стали сиротами. Коллеги отца и матери, которые с ними дружили, предложили усыновить второго и третьего братьев.

Когда мы узнали, что в противном случае нам придётся идти в приют, я уговорил младших согласиться на усыновление.

Возможно, вся моя неудача исчерпала себя в тот пятнадцатый год. После выписки из больницы я начал самообразование и одновременно запустил свой бизнес.

За несколько лет моя компания выросла из маленькой мастерской до небоскрёба в несколько десятков этажей.

Все эти годы я не переставал искать тебя.

Но ты была слишком мала, когда пропала — это было всё равно что искать иголку в стоге сена, без единой зацепки.

Шанс найти тебя появился, когда я пришёл на кладбище навестить родителей и увидел девушку, которая плакала у надгробия.

Её черты лица и ямочка на щеке были так похожи на мамины…

Интуиция подсказала: это она — моя сестра.

Позже через определённые каналы я выяснил твою личность — ты была приёмной дочерью богатой семьи Сан.

Я тайно получил образец твоих волос и провёл ДНК-тест. Сан Нуо действительно оказалась моей пропавшей тринадцать лет назад сестрой.

Из материалов расследования я узнал, что в семье Сан тебя не любили и заставляли многое терпеть. А та, кто тебя любила — бабушка, — уже умерла. Мне было невыносимо больно за тебя, но в то же время я понял: теперь у меня есть шанс вернуть тебя домой.

Тебе сейчас семнадцать, ты учишься в выпускном классе и отлично успеваешь. Чтобы не мешать твоей учёбе, я сдерживался до конца семестра, прежде чем связаться с семьёй Сан.

Я знал, что они обязательно проверят моё финансовое положение, поэтому заранее скрыл информацию о своём благосостоянии. Притвориться бедняком — самый надёжный способ не дать им вмешаться.

И действительно — всё прошло гладко. Я забрал тебя домой.

— Вот и вся история, — закончил Фу Ван, не оправдываясь. — Мы, твои три брата, готовы к тому, что ты нас не простишь.

Сан Нуо тоже думала о своих родных, о том, как она пропала, искали ли её… Но бабушка дала ей безупречное детство, и ей не хватало любви.

Хотя рассказ брата вызвал у неё сложные чувства, она не винила их. Никто не хотел такого исхода.

Прошлое не вернуть. Она хотела ценить настоящее.

Сан Нуо глубоко вдохнула, закрыла глаза, а затем широко улыбнулась:

— Прошлое пусть остаётся в прошлом! В будущем мы, четверо братьев и сестёр, будем жить вместе и счастливо!

Её улыбка развеяла тьму в сердце Фу Вана. Он почувствовал облегчение и искренне рассмеялся.

Ночной ветерок проник под одежду Сан Нуо, и она невольно вздрогнула.

Повернувшись к брату, она заметила, что на нём тонкая одежда, а длинная белая шея полностью открыта холодному ветру.

Сан Нуо внезапно остановилась.

Фу Ван, неуклюже опираясь на костыль, сразу спросил:

— Что случилось?

Сан Нуо увидела в его глазах искреннюю заботу и сама не заметила, как уголки её губ приподнялись.

Она сняла с шеи шарф и сказала:

— Старший брат, наклонись, пожалуйста. Ты такой высокий, я не достаю.

Фу Ван взглянул на шарф в её руках, и в его глазах мелькнула радость, но он нарочито сдержанно ответил:

— Мне не холодно. Оставь его себе.

Однако Сан Нуо продолжала стоять с поднятым шарфом. Фу Вану ничего не оставалось, как наклониться. В груди у него потеплело.

«Как же хороша сестрёнка, — подумал он про себя. — Умеет заботиться. Жаль, что остальные два брата — не девочки».

Сан Нуо аккуратно обернула шарф вокруг его шеи, затем с довольным видом подмигнула ему и весело сказала:

— Пойдём дальше! Я ещё не ужинала и хочу оставить аппетит на нашу первую семейную трапезу.

— Отлично! Третий брат уже приготовил ужин. Он неплохо готовит, можешь ждать с нетерпением, — ответил Фу Ван.

Ему показалось, что подмигивание сестры невероятно мило. Через несколько секунд он вдруг вспомнил про второго брата:

— Второй брат не смог приехать — на съёмках не отпускают. Вернётся послезавтра.

Он замялся, вспомнив, как второй брат полчаса уговаривал его:

«Обязательно скажи сестрёнке, как сильно я её жду! Не дай ей подумать, что я её не уважаю!»

Режиссёр на съёмках — настоящий тиран, и, сколько бы второй брат ни просил, отпуск так и не дали. Он действительно не может приехать.

— Второй брат очень тебя ждёт. Не злись на него, ладно?

Сан Нуо не ожидала, что второй брат — статист в кино. Видимо, всё, что говорила Сан Юй, — сплошная ложь. Её родные братья вовсе не такие ничтожества, как она рисовала. Наоборот — все они упорно трудятся!

Второй брат часто отсутствует дома, потому что работает на съёмочной площадке.

— Конечно, не злюсь! Мы обязательно встретимся. Не стоит из-за меня срывать его работу.

Она прекрасно понимала, как трудно статистам: в съёмочной группе они ничего не решают, и стоит только режиссёру недовольно посмотреть — сразу заменят другим.

А ещё третий брат умеет готовить! Судя по словам старшего брата, еда у него получается вкусной. Это было настоящим сюрпризом.

Сан Нуо с детства легко осваивала всё, кроме одного — кулинарии.

Её блюда нельзя назвать «чёрной кухней», но вкус был настолько посредственный, что не удовлетворял даже её собственные запросы.

Между ними завязалась лёгкая беседа, и атмосфера стала гораздо живее.

Фу Ван слегка прикусил губу и наконец задал вопрос, который его беспокоил больше всего:

— Какую спальню ты любишь?

Сан Нуо задумалась и ответила:

— У меня нет особых требований. Просто чисто и уютно — и всё.

Она знала, что в семье небогато, и боялась, что старший брат подумает, будто она привыкла к роскоши и будет чувствовать давление. Чтобы не заставлять его тратить на неё деньги, она добавила:

— Честно говоря, я терпеть не могу богачей, которые думают, что деньги дают право делать всё, что захочется.

Фу Ван почувствовал, будто ему в грудь воткнули нож.

Ведь по сути он — настоящий богач.

Второй и третий братья тоже: один — недавно получивший награду молодой кумир кино, другой — многократный чемпион киберспорта. Оба — звёзды в своих мирах, и оба — состоятельные люди.

Выходит, ни один из её трёх родных братьев не входит в число тех, кого она уважает!

Сан Нуо не знала о внутренних терзаниях брата и продолжала говорить:

http://bllate.org/book/7906/734781