Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 2

Она знала, как дороги бабушке эти серебряные браслеты, и потому не стала отказываться.

Но она — не бабушка. Она не верила Сан Цзэхуа, а вещий сон лишь усилил её стремление поскорее уйти из дома Санов.

Сан Цзэхуа поверил в её слова отчасти.

После смерти старушки он побоялся, что та могла его обмануть, и специально проверил: оставила ли бабушка Сан Нуо наследство. Расследование показало — ничего. Сан Нуо действительно не получила ни гроша.

Он даже подкупил дежурную по общежитию, чтобы та, пока Сан Нуо нет в комнате, обыскала её шкаф. Но и там не нашли ровным счётом ничего.

Как и Цзи Шуюнь, он не мог поверить, что бабушка, которая всегда так нежно относилась к Сан Нуо, в самом деле ничего ей не оставила.

Чтобы не выглядеть мелочным, Сан Цзэхуа быстро улыбнулся:

— Не нужно никаких расследований. Я верю тебе, Нуо-нуо. Ты ведь не станешь мне врать.

С этими словами он бросил Цзи Шуюнь многозначительный взгляд. Та неохотно вынула банковскую карту и протянула её Сан Цзэхуа.

Тот поднёс карту к Сан Нуо и мягко произнёс:

— На ней сто тысяч. Оставь себе на учёбу. Всё-таки мы с тобой — отец и дочь, и я искренне желаю тебе светлого будущего.

Произнеся несколько фальшивых, наигранных фраз, он тут же сменил тему:

— Твои братья договорились забрать тебя в шесть. До этого ещё есть время. Давай всей семьёй поужинаем в последний раз.

Сан Нуо мысленно закатила глаза. Притворная забота Сан Цзэхуа вызывала у неё тошноту. Она уже не ребёнок, чтобы снова верить в его маску доброго отца.

Всю жизнь он был таким. В детстве она ещё жаловалась бабушке, но повзрослев, поняла: проще делать вид, что всё в порядке.

Сан Нуо бесстрастно посмотрела на Сан Цзэхуа и сказала:

— Деньги я не возьму. Я пока не голодна. Пусть ваша семья ужинает. Я подожду братьев и поем с ними.

*

В просторном и роскошном кабинете президента корпорации «Фу» Фу Ван, одетый в безупречно сшитый на заказ костюм, сидел в инвалидном кресле. Обычно такой спокойный, сейчас он явно нервничал и то и дело поглядывал на дорогие часы на запястье.

Когда ассистент Чжан вошёл, он на мгновение застыл, увидев своего босса в таком состоянии, а затем, опомнившись, тихо спросил:

— Президент, вы звали меня?

— Ассистент Чжан, скажи, что нравится семнадцатилетним девушкам?

Ассистент Чжан, зная, что у Фу Вана наконец-то нашлась пропавшая много лет назад родная сестра, которой тоже семнадцать, ответил серьёзно:

— Всё то же самое: милые платья, розовая комната в стиле принцессы, блестящие заколки для волос и всякие плюшевые игрушки.

Фу Ван кивнул с удовлетворением, вспомнив розовую комнату, которую подготовили для сестры, гардеробную, забитую платьями и драгоценностями, и стену, уставленную плюшевыми мишками и куклами Барби.

— Сяо Чжан, подготовь мне машину. Чем дешевле, тем лучше. Нужно успеть до пяти часов дня, — строго сказал Фу Ван.

Ассистент Чжан: ???

Все автомобили Фу Вана были специально адаптированы под инвалидное кресло, и ни один из них нельзя было назвать дешёвым.

Как личный помощник, он знал все планы босса, включая то, что в шесть часов тот должен был поехать в элитный жилой комплекс «Ланьбо Вань» за своей только что найденной сестрой.

Но зачем использовать самую дешёвую машину?

«Неужели президент хочет проверить, не окажется ли она меркантильной?» — мгновенно нафантазировал ассистент Чжан целую серию мыльных оперных сюжетов.

Фу Ван, словно прочитав его мысли, тоже вспомнил о своих специальных автомобилях.

Он опустил взгляд на своё бессильное левое бедро и с досадой бросил на него злой взгляд.

Если бы не эта нога, ему не пришлось бы заказывать такие машины…

— Ассистент Чжан, на чём ты сам ездишь? — спросил он.

— БМВ X3… — дрожащим голосом ответил ассистент.

Услышав это, Фу Ван пробормотал:

— Нет, слишком дорого.

Как человек, неспособный самостоятельно передвигаться, с двумя бездельниками-братьями, он никак не мог позволить себе машину за сорок с лишним тысяч долларов…

Лицо ассистента Чжана побледнело. «Что он имеет в виду? — подумал тот с ужасом. — Неужели собирается сократить мне зарплату?»

Фу Ван нахмурился, подумал немного и сказал:

— Сходи, возьми в аренду обычное такси. И заодно найди мне пару костылей.

Ходить на костылях, конечно, неудобно, но терпимо. Жаль только, что сестре придётся страдать.

Ассистент Чжан снова: ???

Услышав, что речь больше не идёт о нём, он с облегчением выдохнул, но в голове тут же возникли ещё более драматичные сценарии. Ему начало казаться, что он узнал слишком много.

— Президент, если больше ничего не нужно, я пойду, — быстро произнёс он. Он всего лишь обычный ассистент, и ему совершенно не хотелось знать того, что знать не положено.

Фу Ван ничего не ответил, лишь махнул рукой, отпуская его.

Дом Санов.

После того как Сан Нуо прямо отказалась ужинать с семьёй и заявила, что будет есть с братьями, лицо Сан Цзэхуа потемнело.

Он хотел сохранить ей лицо перед уходом из уважения к покойной бабушке, но раз она сама этого не желает — что ж, неважно.

Он и так поступил с ней более чем щедро.

Сан Цзэхуа молчал, но Цзи Шуюнь не выдержала.

— Не ожидала, что после того, как мы кормили и растили тебя целых четырнадцать лет, из тебя вырастет настоящая неблагодарница! Вся эта многолетняя привязанность для тебя ничто по сравнению с братьями, которых ты даже в глаза не видела! — язвительно фыркнула она.

Сан Юй, обняв мать за руку, успокаивающе улыбнулась ей, а затем повернулась к Сан Нуо с упрёком:

— Сестра, извинись перед мамой. Все эти годы родители относились к тебе как к родной дочери, а бабушка любила тебя даже больше, чем меня, свою настоящую внучку. А ты даже последний семейный ужин не хочешь с нами разделить… Это уж слишком.

Сан Нуо с досадой усмехнулась, услышав эту ложь.

Без бабушки дом Санов стал по-настоящему отвратительным.

Почему бабушка любила её больше, чем Сан Юй?

Потому что, приведя её в дом Санов, бабушка сразу поняла: Сан Цзэхуа и Цзи Шуюнь изначально не приняли её. Сан Юй, чувствуя себя принцессой дома, постоянно её унижала. Бабушка чувствовала вину и потому проявляла к ней особую заботу.

Иногда бабушка даже говорила загадочные фразы о «компенсации».

А Сан Нуо, повзрослев, сама варила для бабушки тёплую воду для ножных ванночек, терпеливо сидела с ней, разговаривала, ставила её интересы превыше всего.

Так, отдавая сердце, они и сблизились.

Сан Юй всё больше злилась на бабушку, а Сан Цзэхуа с Цзи Шуюнь постоянно жаловались, не задумываясь, почему бабушка так привязалась именно к этой приёмной внучке.

Бабушка однажды сказала ей: «Сан Цзэхуа — эгоист и лицемер. Полагается на свой ум и считает себя выше других. Хорошо, что компания не в его руках. Пусть живёт на дивиденды — хватит и этого, чтобы всю жизнь быть богатым».

Но после её смерти связь с главной ветвью семьи ослабнет, и их ветвь скоро исчезнет из круга аристократии города А.

Сан Нуо с грустью вспомнила бабушку.

Не желая больше спорить с этой троицей, она бросила:

— Извините. Я сейчас поднимусь в комнату и буду ждать братьев. Так вы не будете злиться на моё присутствие.

С этими словами она быстро направилась к лестнице.

Цзи Шуюнь ещё больше разъярилась, глядя на уходящую спину Сан Нуо. Та, конечно, извинилась, но в этих словах не было ни капли искренности! Сан Нуо явно не считает её за приёмную мать!

Цзи Шуюнь, хоть и происходила из простой семьи, но став богатой госпожой, привыкла к лести и комплиментам. Её характер становился всё хуже, и она не выносила даже малейшего неуважения.

А тут ещё и Сан Нуо, которая вот-вот упадёт с небес в грязь, позволяет себе такое!

Сан Цзэхуа, не желая, чтобы жена и приёмная дочь устроили скандал именно сейчас, быстро подошёл к Цзи Шуюнь, обнял её за плечи и мягко сказал:

— Не злись. Нуо-нуо, наверное, расстроена, узнав, что её родная семья бедна. Отсюда и импульсивное поведение. Мы же взрослые — давай проявим понимание.

— Пойдём, поужинаем с Юй-юй.

…

Спальня Сан Нуо находилась на третьем этаже.

Она открыла дверь — комната осталась точно такой, какой была, когда она уезжала на учёбу.

За целый семестр она ни разу не вернулась домой. На полу лежал слой пыли — видимо, даже горничные сюда не заходили.

Сан Нуо с нежностью оглядела комнату, в которой прожила столько лет. Здесь хранилось столько воспоминаний… Поскольку времени ещё было много, она решила прибраться — как последнее прощание.

После ужина Сан Юй сидела на диване и ела фрукты, но мысли её были далеко.

Ей очень хотелось знать, чем сейчас занимается Сан Нуо. Наверняка прячется под одеялом и плачет? Или лихорадочно собирает все ценные вещи из комнаты?

Ведь все эти годы Сан Нуо всегда побеждала, но уже с сегодняшнего вечера она будет смотреть на Сан Юй только снизу вверх.

Чем больше Сан Юй думала об этом, тем приятнее ей становилось. Наконец она не выдержала и побежала наверх, чтобы увидеть, как Сан Нуо страдает.

Но, поднявшись, она увидела: дверь в комнату открыта, всё убрано, на полу — ни одного собранного чемодана.

Сан Нуо сидела на стуле и смотрела в телефон. Что-то на экране заставило её тихо рассмеяться.

Сан Юй: ???

Как она вообще может смеяться в такой ситуации?

Если Сан Нуо радуется — значит, Сан Юй расстроена.

Она натянула улыбку и подошла ближе:

— Сестрёнка.

Сан Нуо подняла глаза. По блеску в глазах Сан Юй она сразу поняла, зачем та пришла.

— Уже поздно, сестра, — притворно заботливо сказала Сан Юй. — Почему ты всё ещё сидишь и играешь в телефон? Собирайся скорее. Ведь твой новый дом… тебе хотя бы стоит взять с собой немного одежды.

— Ничего брать не буду, — не глядя на неё, ответила Сан Нуо.

Большинство вещей в комнате — это платья, которые Цзи Шуюнь покупала лишь для того, чтобы не злить бабушку или получить от неё выгоду. Это либо пышные принцессоподобные наряды, либо слишком розовые, либо вульгарные — всё не в её вкусе.

Всё своё она уже увезла в общежитие. То, что осталось в доме Санов, либо ненужное, либо то, что никогда не принадлежало ей по-настоящему.

— Сестра, ты слишком упрямая, — покачала головой Сан Юй, искренне удивлённая. Она думала, что Сан Нуо просто не осознаёт, в какую яму она попадает.

— Твой новый дом — не Санов. Говорят, у твоих трёх братьев почти нет дохода, да и все на возрасте жениться. В обычных семьях сейчас на свадьбу нужны немалые деньги… Очевидно, они не станут покупать тебе одежду, украшения и сумки.

— Если они не думают о тебе, подумай хотя бы сама, ладно?

Сан Юй была уверена: теперь-то Сан Нуо поймёт, что её ждёт настоящая ловушка, и не сможет оставаться спокойной.

Но Сан Нуо по-прежнему молча смотрела в телефон.

Сан Юй не сдавалась:

— Ну ладно, возьми хотя бы драгоценности. Вдруг что-то случится — их легко продать.

Произнося это, она едва сдерживала себя: ей самой не хотелось отдавать Сан Нуо ни единой драгоценности.

Хотя Сан Нуо и была приёмной дочерью, все знали, как бабушка её любила. Поэтому каждый год на день рождения Сан Нуо получала множество подарков, среди которых были и ценные украшения.

http://bllate.org/book/7906/734780