Готовый перевод All the Big Shots I Saved Were Reborn / Все великие, которых я спасла, возродились: Глава 15

Дверь распахнулась. Внутрь хлынул ледяной ветер, и Су Хуэйюэ, захлёбываясь в рыданиях, вдруг замолчала. Она подняла глаза и увидела во дворе стражника с мрачным лицом. Под лунным светом он выхватил меч и уставился на неё ледяным взглядом — ясно давая понять: если она ещё раз пикнет, он её прикончит.

Су Хуэйюэ и так уже пожалела о своих словах — это был порыв, а теперь она пришла в себя. Испугавшись до смерти, она зажала рот и прижалась к няне.

Стражник, удовлетворённый, ушёл.

Су Хуэйюэ становилось всё обиднее, но плакать она больше не смела. Сжав зубы, она уткнулась в одежду няни и замерла.

Ночь прошла тихо. На следующий день, едва забрезжил рассвет, Су Жуцзяо разбудил шум снаружи.

Она потёрла глаза и спросила:

— Почему в святом месте так шумно?

Шуанли уже встала и подавала ей воду для умывания. Услышав вопрос, она ответила:

— Приехали за девятым принцем. Вчера на него напали, и он послал гонца за подмогой. Теперь император прислал людей, чтобы забрать его.

Теперь всё было ясно. Су Жуцзяо потянулась, встала с постели, оделась, умылась и вышла из кельи. У дверей по-прежнему стояли стражники.

Она смутилась:

— Извините за беспокойство.

— Госпожа Су слишком скромна, — поклонился стражник. — Вы спасли Его Высочество. Какое тут беспокойство?

Он добавил:

— Я уже послал за завтраком. Прошу немного подождать. После еды мы отправимся к Его Высочеству.

Су Жуцзяо не возражала. Она согласилась и стала ждать в келье. Однако ей не пришлось идти к Цзи Юню — он сам пришёл к ней.

Едва она закончила завтрак, снаружи раздался звонкий голос:

— Сестра Су!

Это был Цзи Юнь. Он вбежал в келью и, широко улыбаясь, воскликнул:

— Сестра Су! Ты уже поела? Поедем вместе в столицу!

— Хорошо, — не смогла отказать Су Жуцзяо, глядя на его сияющее личико.

Цзи Юнь засиял ещё ярче:

— Сначала я отвезу тебя домой! А потом, когда ты придёшь ко двору, я подарю тебе великий дар!

В прошлой жизни заслуги Су Жуцзяо присвоила Су Хуэйюэ, и даже когда он хотел возвести Су Жуцзяо в ранг принцессы, у него ничего не вышло. В этой жизни он обязательно добьётся, чтобы Су Жуцзяо была осыпана почестями и славой!

Цзи Юнь схватил её за рукав и задумался: какой титул просить у отца? В прошлой жизни Су Хуэйюэ получила титул «цзяшаньской наследницы». Цзи Юнь не хотел, чтобы Су Жуцзяо носила тот же титул.

Какой же позор — быть наравне с Су Хуэйюэ!

Может, «Вечная Радость»? Или «Безмятежность»? «Покой»? «Вечный Мир»?

Все эти титулы прекрасны, и Цзи Юнь никак не мог выбрать.

Ему хотелось вложить в её титул все самые прекрасные слова мира.

Су Жуцзяо рассмеялась:

— Ты ведь уже поблагодарил меня. Зачем ещё дары? Давай без этого.

— Нет! Ни за что! — взволновался Цзи Юнь и, обхватив её руки, принялся ныть: — Сестра Су, сестра Су! Ты спасла мне жизнь! Я готов отдать тебе всё! Без тебя мы с Сунцзы давно бы погибли…

Цзи Юнь прожил в прошлой жизни восемьдесят лет, но вернувшись в то время, когда отец, братья и Су Жуцзяо ещё живы, невольно стал вести себя как маленький ребёнок.

— В книгах сказано: «знай, как отблагодарить за добро». Сестра Су, позволь мне отплатить тебе!

Су Жуцзяо с улыбкой потрепала его по голове:

— Ладно.

Цзи Юнь, довольный лаской, заулыбался:

— Отлично! Сестра Су, поехали! Пора возвращаться в столицу!

Цинь няня и Шуанли собрали вещи. Цзи Юнь потянул Су Жуцзяо за руку и, мельком глянув на комнату Су Хуэйюэ, почувствовал к ней новую волну отвращения. Он всплеснул руками и гордо возгласил:

— Эй! Возьмите Су Хуэйюэ и везите её в столицу!

Стражники пошли за Су Хуэйюэ. Она понимала, что сопротивляться бесполезно, да и вчерашний стражник с обнажённым мечом напугал её до смерти. Поэтому она послушно вышла.

После всего случившегося у неё не было ни сил, ни желания приводить себя в порядок. Глаза покраснели, лицо побледнело, а одежда — та самая, что была вчера, — измялась и помялась от того, как она вчера в ярости теребила её.

Цзи Юнь задрал нос к небу и фыркнул:

— О, госпожа Су в таком виде! Неужели и вас преследовал какой-нибудь развратник?

Су Хуэйюэ побледнела ещё сильнее. Если бы не стражники, охранявшие принца, она бы бросилась на него с кулаками.

Кучер подогнал карету, в которой раньше ехала Су Жуцзяо. Стражник пригласил:

— Прошу вас, госпожа Су, садитесь.

Су Хуэйюэ замерла и хриплым голосом прошептала:

— Это же не моя карета.

— А тебе неудобно? — нахмурился Цзи Юнь. — Когда ты заставляла сестру Су ехать в этой карете, тебе не было неудобно? Сестра Су поедет со мной, а эта карета — для тебя. Не хочешь — иди пешком! Хм!

Он сердито махнул рукой. Стражники тут же угрожающе уставились на Су Хуэйюэ. Та не посмела возразить и молча села в карету.

Конвой двинулся в путь, покидая храм Нинъань.

Су Ляньсюэ и госпожа У заметили суету ещё тогда, когда выводили Су Хуэйюэ. Они не осмелились выйти, а когда та уехала под конвоем, лишь тогда вышли из своих покоев.

Сегодняшнее происшествие было слишком серьёзным — о молитвах нечего и думать. Госпожа У вытирала слёзы:

— Ляньсюэ, твою сестру увезли… Нам тоже пора возвращаться.

Нужно скорее добраться домой и всё объяснить, чтобы старшая госпожа не свалила вину на неё.

Су Ляньсюэ крепко сжимала платок. Она не слушала госпожу У — в голове крутилась только одна мысль: свадьба с домом Лю.

Что подумают в доме Лю, узнав об этом?

Наверняка отменят помолвку. Су Ляньсюэ чуть не заплакала от отчаяния.

Если бы она только знала, она бы уговорила Су Хуэйюэ сдержаться!

Жаль, она ничего не знала и позволила делу дойти до такого!

Она будто говорила сама с собой, но в то же время обращалась к госпоже У:

— Если господин Лю узнает… он разорвёт помолвку?

Госпожа У не осмелилась ответить:

— Сначала вернёмся домой. Там решим.

Они поспешно собрались и уехали в столицу, даже не вспомнив о Фэн Вэймао, который всё ещё ждал в храме Нинъань.

Монахи храма Нинъань не были болтливы, а женщины обсуждали всё только между собой, в отведённых для них покоях. Поэтому Фэн Вэймао ничего не узнал. Он ждал целый день, но от Су Хуэйюэ так и не дождался весточки.

Фэн Вэймао метался взад-вперёд:

— Почему моя кузина до сих пор не прислала за мной? Неужели что-то случилось?

Его слуга успокаивал:

— Если бы случилось что-то серьёзное, обязательно прислали бы известить вас, господин. Наверное, просто задержались. Подождите ещё немного.

Фэн Вэймао вынужден был ждать дальше.

Когда к полудню так и не было вестей, он не выдержал. Подбежав к монаху, подметавшему двор, он спросил:

— Простите, учитель! Моя кузина тоже здесь, в храме, но я так и не получил от неё весточки. Не случилось ли с ней чего?

Монах не стал расспрашивать, кто такая его «кузина». Спокойно положив метлу, он сложил ладони и произнёс:

— Ом мани падме хум. Кто ваша кузина?

— Она из дома маркиза Аньцина, зовут Су, — торопливо ответил Фэн Вэймао. — Почему она до сих пор не прислала за мной?

Монах снова сложил ладони:

— Ом мани падме хум. Госпожа Су уже вернулась домой.

— Уже уехала? — изумился Фэн Вэймао. — Как так?!

Ведь они договорились, что он посмотрит, понравится ли ему шестая барышня из старшего крыла дома Су. Как она могла уехать, даже не показавшись?

Фэн Вэймао хотел расспросить подробнее, но монах молча поднял метлу и пошёл подметать другое место.

Фэн Вэймао ничего не оставалось, как уйти. Он не мог войти в женские покои, чтобы расспрашивать. Спустившись с горы, он наконец услышал разговор прохожих и всё понял!

Из всего, что говорили, он уловил лишь одно: Су Хуэйюэ оскорбила девятого принца.

Оскорбить принца — это же катастрофа! Фэн Вэймао задрожал от страха и возблагодарил небо, что не стал шуметь в храме, разыскивая Су Хуэйюэ.

Теперь он и думать не смел о ней и поспешил домой один.

Су Жуцзяо вернулась в дом маркиза Аньцина ближе к вечеру.

Госпожа У и Су Ляньсюэ ещё не приехали. Конвой принца с пышной свитой остановился у ворот, и старый маркиз Су Дэюань, испугавшись, приказал слугам поддержать себя и вышел навстречу.

Увидев принца, он тут же опустился на колени:

— Ваше Высочество!

Цзи Юнь вышел из кареты и даже не взглянул на Су Дэюаня. Он важно потянулся, чтобы помочь Су Жуцзяо выйти, но из-за маленького роста не смог. Пришлось Цинь няне подать руку.

Цзи Юнь обиженно надул губы. В прошлой жизни он вырос высоким — выше большинства людей!

Заметив его недовольство, Су Жуцзяо, как обычно, погладила его по голове:

— Что случилось, Ваше Высочество?

Цзи Юнь, конечно, не признался бы, что ему обидно из-за роста. Он сделал вид, что ничего:

— Да так…

Увидев на коленях Су Дэюаня, Су Жуцзяо отступила в сторону:

— Дедушка.

Су Дэюань поднял дрожащую голову и увидел, что внучка выходит из кареты принца. Он опешил:

— Жуцзяо, ты…

— Девятый принц проводил меня домой, — пояснила Су Жуцзяо.

Цзи Юнь кивнул с важным видом:

— Да. Сестра Су спасла меня, поэтому я и привёз её. Её карета старая и неудобная — я не хочу, чтобы она в ней ездила.

Узнав, что внучка спасла принца, Су Дэюань чуть не расплакался от радости. Он мысленно возблагодарил небеса и, поднимаясь, сказал:

— Какая честь! Прошу, Ваше Высочество, зайдите в дом отдохнуть.

В последние дни в доме маркиза одно за другим случались беды. Увидев сегодня свиту принца, Су Дэюань сначала подумал, что опять неприятности! Но теперь, узнав, что Су Жуцзяо спасла принца, он перевёл дух. Может, теперь удастся вызволить Су Синвэня из тюрьмы?

Однако Цзи Юнь сказал:

— Не торопитесь. Сначала позовите госпожу Су.

Су Дэюань ещё не понял, о ком речь, как увидел вторую карету под охраной стражников.

Из неё вышла измождённая Су Хуэйюэ.

Выросшая в роскоши, она всегда была безупречно одета и ухожена. Даже Су Дэюань никогда не видел её в таком виде!

Он ахнул:

— Хуэйюэ?

— Дедушка! — всхлипнула Су Хуэйюэ и замолчала.

Не дав Су Дэюаню опомниться, Цзи Юнь заговорил:

— Госпожа Су — настоящая героиня! Сестра Су вытащила меня из воды и растрепала одежду, а госпожа Су тут же начала кричать, что сестру Су осквернил развратник и она потеряла честь!

Лицо Су Дэюаня то краснело, то бледнело.

Опять неприятности! У него в горле застрял ком, и он не мог ни слова вымолвить. А Цзи Юнь продолжал:

— Честь сестры Су нельзя так легко позорить. И госпожа Су не должна остаться безнаказанной. Маркиз Аньцин, пусть госпожа Су остаётся дома. У вас ведь есть домашний храм? Отправьте её туда и больше не выпускайте — пусть не вредит людям.

После таких слов Су Дэюань и думать не смел возражать. Он с трудом выдавил:

— Да, как прикажет Ваше Высочество.

— И ещё, — добавил Цзи Юнь, — я попрошу отца объявить об этом всему свету! Госпожа Су хотела погубить честь сестры Су? Пусть сама узнает, каково это — потерять репутацию!

Су Хуэйюэ заронила несколько слёз. Она вцепилась в одежду няни, но плакать не смела.

Су Дэюань взглянул на неё и тяжело вздохнул:

— Ваше Высочество прав.

Он пригласил принца в дом. Цзи Юнь велел стражникам вынести подарки для Су Жуцзяо и сказал:

— Я слышал, сестре Су нелегко живётся в вашем доме. Поэтому я привёз ей побольше вещей. Маркиз Аньцин, прошу вас больше не обижать сестру Су! Хотя… если вы не любите меня, можете и дальше её обижать!

На такое Су Дэюань и подавно не осмелился бы согласиться. Вытирая пот со лба, он заверил:

— Ваше Высочество может не волноваться. В доме Су Жуцзяо будут уважать.

— Тогда я спокоен, — кивнул Цзи Юнь, как взрослый, и потянул Су Жуцзяо за руку: — Сестра Су, я поговорил с маркизом Аньцином — он обещал, что в доме тебя будут хорошо treated! Если кто-то обидит тебя, сразу скажи мне — я за тебя заступлюсь!

Су Жуцзяо улыбнулась и согласилась.

Су Дэюань горько вздохнул. Он весь в поту, лихорадочно думал, как бы угодить принцу, и наконец понял: Цзи Юнь без ума от Су Жуцзяо. Поэтому он сказал:

— Ваше Высочество, что вы говорите! Кто посмеет обижать Жуцзяо?

— Если никто не смеет, — фыркнул Цзи Юнь, — почему госпожа Су так себя вела?

Он посмотрел на небо — уже стемнело.

— Ладно, мне пора домой. Сестра Су, ты устала в дороге — отдыхай.

Последний взгляд он бросил на Су Хуэйюэ — с явным намерением не дать ей спокойно жить.

Су Дэюань поспешил заверить:

— Хуэйюэ сегодня действительно перегнула палку. Я накажу её.

http://bllate.org/book/7904/734703