Готовый перевод All the Big Shots I Saved Were Reborn / Все великие, которых я спасла, возродились: Глава 14

— Не ожидал встретить её здесь, — фыркнул Цзи Юнь. — Впрочем, вы все — нехорошие люди! Стража, уведите эту болтливую служанку, которая пыталась навредить! В храме нельзя проливать кровь, так что разберёмся с ней, когда уедем. А что до Су Хуэйюэ…

Он задрал подбородок и высокомерно произнёс:

— Я доложу отцу-императору, что Су Хуэйюэ коварна и жестока, что у неё сердце змеи! Она пыталась очернить репутацию собственной сестры! Пусть отец накажет её! И пусть весь свет узнает, какая она подлая — даже родную сестру готова погубить!

Цуй’эр увели. Су Хуэйюэ понимала, что ей не избежать беды. Вспомнив, как та пыталась очернить других, но сама погубила свою репутацию, Су Хуэйюэ пошатнулась и упала бы на землю, если бы не поддержка няни.

Стоявшая рядом Су Ляньсюэ тихо позвала:

— Сестра…

Однако оглушённая Су Хуэйюэ будто не слышала. Тогда Су Ляньсюэ посмотрела на госпожу У.

Госпожа У съёжилась в сторонке и молчала. Су Ляньсюэ потянула её за рукав и прошептала:

— Тётушка У, что делать?

Госпожа У, наконец, очнулась. Она понимала: если с Су Хуэйюэ что-то случится под её присмотром, старшая госпожа Го не простит ей этого. Набравшись храбрости, она тихо заговорила:

— Девятый принц, Хуэйюэ ещё молода и несмышлёна. Не сочтите за обиду…

Цзи Юнь фыркнул:

— Я гораздо младше Су Хуэйюэ! Вам не кажется, что такие слова мне неуместны?

Он надулся и обернулся к государыне-принцессе Юйчжан:

— Тётушка, посмотрите! Кто-то говорит о «молодости» при мне, ребёнке!

Государыня-принцесса Юйчжан подошла и погладила его по лбу:

— Ох уж этот ты, малыш.

Увидев, что государыня защищает Цзи Юня, госпожа У не осмелилась больше говорить. Она повернулась к Су Жуцзяо и умоляюще сказала:

— Цзяоцзяо, поговори с девятым принцем. Хуэйюэ ведь твоя сестра… Неужели ты допустишь, чтобы её репутация была разрушена?

Су Жуцзяо пожала плечами:

— Простите, тётушка У, но я не смею вмешиваться в решения девятого принца.

Она сошла бы с ума, если бы стала просить за Су Хуэйюэ. Та ведь пыталась погубить её репутацию! А Су Жуцзяо прекрасно знала, чем это грозит девушке в их мире.

Просить за Су Хуэйюэ, чтобы та потом решила, будто Су Жуцзяо — глупая и беззащитная дурочка, которую можно дальше травить?

Нет уж, Су Жуцзяо не такая простушка.

Госпожа У безнадёжно вздохнула:

— Как же ты можешь быть такой? Неужели тебе не жаль, что репутация Хуэйюэ будет разрушена?

Су Жуцзяо не ответила. Вместо этого она присела и улыбнулась Цзи Юню, щёки которого всё ещё пылали после вспышки гнева:

— Ваше высочество, не злитесь больше.

— Су-сестричка! — Цзи Юнь услышал, что она снова зовёт его «ваше высочество», и понял: она просто соблюдает осторожность и не хочет переступать границы. Он не стал настаивать, а крепко обнял её за шею. — Су-сестричка, не бойся! Я буду тебя защищать! Больше никто не посмеет обидеть тебя!

У Цзи Юня не было родной старшей сестры, и он давно считал Су Жуцзяо своей настоящей сестрой. А раз так — он обязан её оберегать.

В прошлой жизни он даже объявил Су Жуцзяо своей приёмной сестрой и хотел возвести её в ранг принцессы… Но не успел издать указ — Су Жуцзяо…

При этой мысли у Цзи Юня навернулись слёзы.

Су Жуцзяо, конечно, ничего не знала об этом — у неё не было воспоминаний из прошлой жизни. Но, видя, как плачет принц, она поняла: он плачет за неё, от обиды за неё. Она погладила его по спине:

— Спасибо, ваше высочество. Не плачьте.

Цзи Юнь всхлипнул пару раз, вытер слёзы и оглядел собравшихся:

— Я не плакал! Стража, отведите Су Хуэйюэ в её келью! Завтра с рассветом отправьте её обратно в Дом маркиза Аньцина. Пусть там и ждёт своего наказания!

Стражники ответили:

— Есть!

Подойдя к Су Хуэйюэ, один из них вежливо, но твёрдо сказал:

— Госпожа Су, прошу вас.

Су Хуэйюэ глубоко вдохнула, дрожа всем телом, и, опершись на няню, ушла. Вернувшись в келью, она больше не смогла сдерживаться и вместе с няней горько зарыдала.

Тем временем Цзи Юнь, вытирая покрасневшие глаза, обратился к слугам и дамам, вышедшим из своих покоев:

— Су Хуэйюэ злобна и коварна! Она пыталась оклеветать Су-сестричку, которая спасла меня, выдав это за встречу с развратником, чтобы погубить репутацию Су-сестрички! Слушайте все: если я ещё раз услышу, будто Су-сестричку оскорбили, я попрошу отца-императора вырвать язык тому, кто посмеет такое говорить!

Служанки и няни замерли от страха и хором ответили:

— Есть, ваше высочество!

По поведению Цзи Юня все поняли: он и правда способен приказать вырвать язык.

Припугнув их, принц отпустил всех. В келье остались лишь Су Жуцзяо, Цзи Юнь, государыня-принцесса Юйчжан и несколько дам, близких к ней.

Цзи Юнь обнял Су Жуцзяо и сказал государыне:

— Тётушка, со мной всё в порядке. Можете идти отдыхать. Я хочу поговорить с Су-сестричкой.

Государыня кивнула:

— Хорошо. Но помни, сегодня днём ты упал в воду — ложись спать пораньше.

Цзи Юнь кивнул, дождался, пока государыня уйдёт, и потянул Су Жуцзяо за руку:

— Су-сестричка, идём со мной!

Он привёл её в свою келью и с гордостью велел слугам принести несколько деревянных сундуков.

Когда сундуки открыли, Цзи Юнь воскликнул:

— Су-сестричка, всё это я хочу тебе подарить!

Проснувшись, он вспомнил о Су Жуцзяо и понял, что ей нелегко живётся. Поэтому заранее приготовил для неё золото, серебро, ткани и драгоценности.

Ему нечего было опасаться — ведь его отец император, а он сам — девятый принц! Кто посмеет отнять подарок, предназначенный его спасительнице?

Разве что тот, кто не дорожит собственной жизнью… или жизнями всех своих родных!

Су Жуцзяо, наконец, разглядела содержимое сундуков: один был доверху набит золотыми слитками, другой — серебряными, а остальные — украшениями и тканями. Её служанка Шуанли, увидев золото, ахнула и, покраснев, прикрыла рот ладонью.

Даже Су Жуцзяо, обычно равнодушная к богатствам, на миг опешила:

— Мне?

Цзи Юнь гордо поднял голову:

— Да! Для Су-сестрички! Спасибо, что спасла меня! Если бы не ты, я бы утонул!

Су Жуцзяо немного пришла в себя и погладила его по пушистой голове:

— Ваше высочество, вам не нужно дарить мне всё это.

Хотя Су Жуцзяо и любила деньги, брать столько золота и драгоценностей у ребёнка… ей казалось, будто она обманывает маленького наивного мальчика.

— Подарок для Су-сестрички! Просто возьми! — Цзи Юнь гордо похлопал себя по груди. — То, что я, Цзи Юнь, подарил — никогда не беру обратно! Кстати, Су-сестричка, я сказал, что весь свет узнает о злобе Су Хуэйюэ, но этого мало. Как ты хочешь её наказать?

* * *

Как наказать Су Хуэйюэ? Су Жуцзяо задумалась, потом погладила Цзи Юня по голове:

— Пусть больше не выходит из дома.

Если Су Хуэйюэ запретят покидать Дом маркиза Аньцина, это будет равно мягкому заточению. Тогда ей будет сложнее причинять вред другим.

Услышав это, Цзи Юнь нахмурился:

— Су-сестричка, а не хочешь ли ты…

Он осёкся и замолчал.

В прошлой жизни Су Хуэйюэ так жестоко обращалась с Су Жуцзяо, что преждевременная смерть последней во многом была её виной. Цзи Юнь сначала подумал: «Лучше уж убить Су Хуэйюэ — и дело с концом». Но тут же одумался: сейчас Су Жуцзяо ещё юная и наивная девушка, она не стала бы предлагать подобного наказания. Если он скажет такое вслух, то напугает её.

Он уже вернулся в прошлое и пообещал защищать Су Жуцзяо. Так пусть же она живёт спокойно и счастливо, а всю грязную работу он сделает сам.

— Су-сестричка, — сменил он тему, — раз ты спасла меня, отец-император наверняка захочет тебя увидеть. Не бойся, когда пойдёшь во дворец. Мой отец очень добрый!

Су Жуцзяо улыбнулась:

— Благодарю за предупреждение, ваше высочество.

Цзи Юнь почесал затылок, щёки его покраснели, и он застенчиво улыбнулся:

— А можно мне потом приходить к тебе играть? Ты для меня как родная сестра! Я тебя очень люблю!

Су Жуцзяо кивнула:

— Конечно.

Сказав это, она почувствовала усталость и хотела зевнуть, но, заметив, как Цзи Юнь сияющими глазами смотрит на неё, сдержалась.

Цзи Юнь тоже хотел продолжать разговор, но, увидев, как устала Су Жуцзяо, с сожалением сказал:

— Су-сестричка, уже поздно. Иди отдыхать. Я пошлю стражу проводить тебя и охранять. Завтра мы вместе вернёмся в столицу!

Он позвал стражников, приказал им нести сундуки с сокровищами и отвести Су Жуцзяо в её келью.

Путь до женских покоев был неблизким. По дороге Су Жуцзяо заметила, что храм охраняют воинствующие монахи.

Один из стражников пояснил:

— Госпожа Су, настоятель усилил охрану — вдруг те убийцы вернутся и снова попытаются напасть на принца.

Раз уж убийцы смогли одолеть всю стражу принца, значит, они не простые наёмники. Если они узнают, что принц жив, могут напасть снова.

А если с принцем что-то случится, храм Нинъань тоже пострадает. Да и женщин в храме много — лучше перестраховаться.

Су Жуцзяо отвела взгляд и кивнула стражнику в знак благодарности за объяснение.

Вернувшись в келью, она всё ещё слышала рыдания Су Хуэйюэ.

Стражники передали фонарь Шуанли, чтобы та зажгла свечи, и занесли сундуки внутрь. Шуанли, дрожа от страха, прошептала:

— Госпожа, а вдруг старшая сестра снова захочет нам навредить?

Она слишком хорошо знала характер старшей госпожи — та никогда не прощала обид.

Стражник, услышав это, сказал Су Жуцзяо:

— Не волнуйтесь, госпожа Су. Мы будем охранять вас.

С такими стражами Су Хуэйюэ, сколь бы она ни злилась, не посмеет ничего предпринять.

Су Жуцзяо поблагодарила, стражники вышли. Няня Цинь помогла Су Жуцзяо приготовиться ко сну и сказала:

— Теперь, когда вы познакомились с девятым принцем, в доме не посмеют вас обижать — даже из уважения к нему.

— Наконец-то наступили лучшие времена! — воскликнула Шуанли. — Вы спасли девятого принца! Теперь, если кто-то посмеет вас обидеть, у вас есть кому пожаловаться!

Говоря это, она и няня Цинь расплакались. Су Жуцзяо утешала их:

— Не плачьте. Всё будет только лучше.

Шуанли всхлипнула:

— Да, госпожа.

Няня Цинь вытерла слёзы, потушила свечу и вместе со Шуанли улеглась рядом, чтобы Су Жуцзяо спокойно уснула.

А в соседней келье Су Хуэйюэ было не до сна.

Она с красными от слёз глазами смотрела на догорающую свечу, сжав кулаки так сильно, что ногти впились в ладони и оставили кровавые следы.

Су Ляньсюэ нервно сидела рядом, не зная, что сказать. Она хотела утешить сестру, но слова не шли на ум.

Няня плакала:

— Госпожа, ложитесь спать. Завтра вернёмся домой — попросим старшую госпожу помочь.

— Какая помощь? — голос Су Хуэйюэ был хриплым, лицо — бесстрастным, но в словах звучала такая ненависть, что даже няне стало страшно. — Разве бабушка может приказать императору? Девятый принц сказал, что весь свет узнает обо мне… Как мне теперь жить? Ха-ха… Как мне жить дальше?

Она не должна была слушать ту служанку! Су Хуэйюэ рассмеялась, потом, вспомнив шрам на лбу, закрыла лицо руками и зарыдала:

— Няня, почему Су Жуцзяо цела?! Почему с ней ничего не случилось?! Это она виновата в моём шраме! Я лишь хотела проучить её! Но почему с ней ничего не случилось?!

Услышав упоминание шрама, Су Ляньсюэ на миг смутилась. Она прикусила губу и сказала:

— Сестра, не плачь… Ложись спать. Уже поздно, мне пора в свою келью.

С этими словами она быстро встала и вышла, не дав Су Хуэйюэ ответить.

Су Ляньсюэ тоже была в отчаянии. Су Хуэйюэ — её родная сестра, и если та попадёт в беду, это скажется и на её репутации. А вдруг семья Лю разорвёт помолвку?

Выйдя из кельи, Су Ляньсюэ взглянула в сторону покоев Су Жуцзяо и увидела стражников у её двери.

Холодные взгляды стражей заставили её вздрогнуть. Она опустила голову и поспешила в свою келью.

Увидев, что даже родная сестра от неё отвернулась, Су Хуэйюэ рухнула в объятия няни. Та не могла подобрать слов, только плакала вместе с ней.

Служанки и няни Су Хуэйюэ стояли на коленях, не смея поднять глаз. Когда госпожа плакала, они тоже рыдали.

Их плач донёсся и до кельи Су Жуцзяо. Стражники переглянулись, и их командир без выражения лица постучал в дверь Су Хуэйюэ:

— Поздно. Прошу вас, госпожа Су, не мешайте шестой госпоже отдыхать!

Рыдания Су Хуэйюэ на миг оборвались. Она замерла, потом, вспомнив своё положение и осознав, что теперь даже хуже, чем Су Жуцзяо, в ярости закричала:

— Тогда пусть Су Жуцзяо переедет подальше! Почему это я не могу плакать?!

Няня схватила её за руку и умоляюще прошептала:

— Госпожа, госпожа… давайте молчать. Не плачьте больше.

http://bllate.org/book/7904/734702