Готовый перевод All the Big Shots I Saved Were Reborn / Все великие, которых я спасла, возродились: Глава 16

— Так будет лучше всего, — сказал Цзи Юнь. — Если ты меня обманешь, я первым об этом узнаю.

Су Дэюань заверил, что и в мыслях не держал, и, низко поклонившись, оставался в этом положении, пока Цзи Юнь не скрылся из виду. Лишь тогда он выпрямился.

Взглянув на Су Жуцзяо и Су Хуэйюэ, Су Дэюань, сдерживая боль и гнев, как мог, обратился к Су Жуцзяо:

— Жуцзяо, ступай домой.

Когда Су Жуцзяо вернулась в старшее крыло, Су Дэюань разгневанно набросился на Су Хуэйюэ:

— Посмотри, что ты наделала!

Су Хуэйюэ, оглушённая окриком, на мгновение замерла, а затем слёзы потекли по её щекам.

С детства её баловали и лелеяли — никогда прежде член семьи не обращался с ней подобным образом.

Она даже хотела пожаловаться, но дедушка ругал её! От первой слезы Хуэйюэ уже не могла остановиться и рыдала:

— Дедушка… я… я ведь не знала, что это Девятый принц!

— Даже если бы это был не он, тебе разве можно было устраивать такие скандалы? — воскликнул Су Дэюань, вспомнив, как все шансы, добытые старшим крылом и способные вернуть Дому маркиза Аньцина прежнее величие, теперь были уничтожены. От горя и отчаяния он добавил: — Ты для меня хуже, чем разоритель!

* * *

Наличие разорителя в доме — это, в худшем случае, лишь позор и расточительство, ведущее к разорению. Но такого масштаба беды он точно не натворил бы!

А вот второе и четвёртое крылья, похоже, готовы погубить весь Дом маркиза Аньцина!

Раньше у дома ещё был шанс подняться, но теперь всё рухнуло. При этой мысли седые усы Су Дэюаня задрожали, а в глазах застыло отчаяние.

— Только что я ещё думал попросить Жуцзяо замолвить словечко Девятому принцу, чтобы он выручил твоего отца… А теперь — прекрасно! Ты и вправду дочь своего отца!

Су Хуэйюэ опустила голову и тихо всхлипывала. Неожиданная брань оглушила её, и она не смела возразить — лишь стояла, обливаясь слезами.

Услышав упоминание Су Синвэня, Су Хуэйюэ задрожала ещё сильнее и окончательно замолчала.

Чем дольше Су Дэюань смотрел на неё в таком состоянии, тем яростнее становился его гнев.

Раньше Хуэйюэ жила в заднем дворе и не могла натворить ничего серьёзного. Кроме того, он всегда жалел её из-за шрама на лбу и, несмотря на её высокомерие и привычку открыто или исподтишка обижать сестёр, не вмешивался.

Он думал: ведь дамы заднего двора не способны навлечь настоящую беду. А теперь…

Су Дэюань тяжело вздохнул, полный раскаяния, и, словно лишившись всех сил, опустился в кресло.

Для Дома маркиза Аньцина уже не осталось пути к возрождению. Единственное, на что можно надеяться, — чтобы все остались живы.

Теперь в глазах знати старшее крыло, скорее всего, уже не считается частью второго, четвёртого крыльев и даже всего Дома маркиза Аньцина!

Ведь Су Жуцзяо спасла Девятого принца! Одного этого достаточно, чтобы старшее крыло взлетело на недосягаемую высоту. А уж если прибавить к этому талантливого Су Хунлана…

Когда он уйдёт в мир иной и дом разделится, старшему крылу, вероятно, будет всё равно на этот никчёмный титул маркиза!

А что станет тогда со вторым и четвёртым крыльями?

Су Чэнъи и его братья — не от одной матери, так что единства между ними не будет… Су Дэюань безнадёжно вздохнул и сказал Су Хуэйюэ:

— Ладно, ступай.

Су Хуэйюэ подняла покрасневшие от слёз глаза:

— Дедушка?

— Сегодня уже поздно. Поговори с матерью и сестрой. Завтра отправишься в семейный храм и будешь там жить в монашестве, не снимая волос, — сказал Су Дэюань и закрыл глаза. — Иди.

Су Хуэйюэ словно громом поразило. Она хотела умолять деда, но её удержала няня рядом.

Увидев неодобрительный взгляд няни, Хуэйюэ не посмела возразить и, рыдая, ушла.

В это время госпожа У и Су Ляньсюэ только вернулись в Дом маркиза Аньцина.

Карета дома была хуже кареты Цзи Юня, и они смогли приехать так быстро лишь потому, что госпожа У постоянно подгоняла возницу.

Едва войдя во двор, госпожа У сразу поняла, что Цзи Юнь уже здесь побывал, и чуть не заплакала от страха:

— Что же теперь делать!

Старшая госпожа несправедлива — если узнает о беде Су Хуэйюэ, обязательно свалит вину на неё! После этого жизнь в доме станет ещё хуже.

Госпожа У в тревоге спросила слуг:

— Старшая госпожа что-нибудь сказала?

Слуги покачали головами:

— Ничего не говорила.

Старшая госпожа не из тех, кто умеет молчать. Раз ничего не сказала — значит, ещё не знает. Госпожа У немного успокоилась и обратилась к Су Ляньсюэ:

— Ляньсюэ, ступай домой. Тётушка пойдёт к твоей бабушке.

Су Ляньсюэ вовсе не хотела впутываться в эти дела — она и так переживала из-за помолвки с домом Лю. Услышав слова тётушки, она сразу отправилась во второе крыло к своей матери, госпоже Лю.

Госпожа У, стиснув зубы, собралась с духом и направилась в Чуньхуэйский зал.

А старшая госпожа всё ещё не знала о происшествии с Су Хуэйюэ.

Она лишь слышала, что приезжал Девятый принц. Что именно он делал — слуги заднего двора толком не знали, только шептались, будто кто-то из дома спас принца.

Когда ранее приезжал Нин Юньван, старшая госпожа велела слугам переднего двора скрывать правду от Су Дэюаня. Узнав истину, Су Дэюань пришёл в ярость, продал нескольких слуг и наказал управляющего. С тех пор все слуги переднего двора вели себя тише воды, и без приказа Су Дэюаня не осмеливались болтать.

Старшая госпожа думала только о своих двух родных внучках и, услышав, что кто-то спас Девятого принца, сразу решила, что это сделали либо Су Хуэйюэ, либо Су Ляньсюэ.

Она уже обсуждала со своей старой няней, как упросить Девятого принца выручить Су Синвэня и Су Синъюня, когда в зал вбежала госпожа У и запричитала:

— Мама!

Увидев слёзы, старшая госпожа нахмурилась:

— Опять что-то случилось? Чего ты ревёшь! Сегодня в доме радость, а ты накликаешь беду! Не прощу!

Госпожа У и не думала по-настоящему плакать — она тут же сдержала слёзы:

— Мама, вы знаете, что Девятый принц приезжал?

— Слышала, — ответила старшая госпожа, и на лице её появилось выражение надменного самодовольства. — Это Хуэйюэ спасла Девятого принца? Теперь за Синвэня и Синъюня можно не переживать. Нин Юньван и младший господин Шэнь вместе не стоят и Девятого принца! Пусть попробуют обидеть отца и дядю спасительницы принца — узнают, каково это!

Ей уже мерещилось, что Девятый принц станет надёжной защитой для всего дома.

Госпожа У запнулась:

— Мама… это не Хуэйюэ. Девятого принца спасла Жуцзяо.

— Жуцзяо? — недовольно протянула старшая госпожа, но через мгновение махнула рукой: — Ну и ладно. Жуцзяо так Жуцзяо. Всё равно она из нашего дома.

Заметив, что госпожа У всё ещё выглядит обеспокоенной, она спросила:

— Что ещё?

Госпожа У, собравшись с духом, выложила правду:

— Хуэйюэ… она обидела Девятого принца. После того как Жуцзяо спасла принца, её одежда растрепалась. Хуэйюэ подумала, что Жуцзяо оскорбил какой-то развратник, и… и стала просить дам в храме Нинъань помочь поймать его. Принц очень разгневался и сказал, что Хуэйюэ намеренно пыталась опорочить репутацию Жуцзяо…

Видя, как лицо старшей госпожи темнеет, госпожа У решила поскорее снять с себя подозрения:

— Жуцзяо ведь могла урезонить принца! Но она этого не сделала. Принц ещё юн, вспыльчив, и заявил, что попросит императора объявить об этом на весь Поднебесный, чтобы все узнали, как Хуэйюэ завидует!

Эти слова окончательно разозлили старшую госпожу и перенаправили её гнев на Су Жуцзяо.

— Су Жуцзяо и её отец — оба безмозглые! — закричала она, хлопнув ладонью по колену. — Хуэйюэ ведь заботилась о ней! Как она могла допустить, чтобы Хуэйюэ попала под гнев принца!

Госпожа У промолчала. Старшая госпожа в ярости приказала:

— Позовите Су Жуцзяо! Мне нужно с ней серьёзно поговорить!

Госпожа У, увидев, что дело не касается её, испугалась, что гнев старшей госпожи может обрушиться и на неё, и поспешила уйти под предлогом, что нужно навестить Су Синъюня.

В прошлый раз Су Дэюань так избил Су Синъюня, что тот до сих пор лежит в постели.

Когда слуга из Чуньхуэйского зала пришёл в старшее крыло за Су Жуцзяо, та как раз разглядывала подарки, оставленные ей Цзи Юнем.

Одних только золота и серебра было немало, не говоря уже о драгоценностях, парчовых тканях и шёлках — всего этого хватило бы простой семье, чтобы жить в достатке всю жизнь. Жуцзяо даже удивилась: неужели Цзи Юнь всегда возит с собой столько сокровищ?

Вспомнив о роскошной процессии его карет, она лишь молча покачала головой.

Ладно, она не понимает придворных дел. Возможно, принцу просто нравится путешествовать с таким багажом?

Раз уж она получила выгоду, не стоит быть такой любопытной…

Именно в этот момент няня Сюй вошла в старшее крыло и с порога объявила:

— Шестая госпожа, старшая госпожа просит вас зайти.

Говоря это, она не могла отвести глаз от раскрытых сундуков.

Блеск золота и серебра был настолько ослепительным, что няня Сюй невольно уставилась на них.

Цинь няня, заметив это, велела Шуанли закрыть сундуки:

— Няня Сюй, по какому делу?

Та наконец отвела взгляд:

— Старшая госпожа просит шестую госпожу зайти.

Раньше няня Сюй, опираясь на авторитет старшей госпожи, не считала Су Жуцзяо за человека. Даже сейчас, узнав, что та спасла Девятого принца, она не видела причин проявлять к ней уважение.

Ведь Жуцзяо — всё равно внучка старшей госпожи. Неужели она осмелится пойти против своей бабушки?

Су Жуцзяо подняла глаза:

— Зачем меня зовёт старшая госпожа?

— Шестая госпожа сама знает, зачем, — грубо ответила няня Сюй. — Ступайте.

Су Жуцзяо вспомнила о наказании Су Хуэйюэ — её отправили в семейный храм.

Похоже, старшая госпожа собралась устроить ей допрос? Жуцзяо улыбнулась:

— Передайте старшей госпоже, что мне очень жаль, но, спасая Девятого принца, я промокла и простудилась. Не могу выйти.

Няня Сюй не ожидала такого ответа и возмутилась:

— Ты…

— Потрудитесь передать, — спокойно сказала Су Жуцзяо. — Цинь няня, проводите гостью.

Цинь няня почти вытолкнула няню Сюй за дверь. Вернувшись, она обеспокоенно спросила:

— Госпожа, а это правильно? Вдруг старшая госпожа разгневается?

— Она и так уже злится, — сказала Су Жуцзяо, подперев подбородок рукой и сделав глоток горячего чая. — Иначе няня Сюй не стала бы так грубить. Она просто хочет отомстить за Хуэйюэ. Если я пойду, она меня живьём съест. Так что я никуда не пойду.

Цинь няня вздохнула:

— Но… а вдруг правда не выйдет?

Если няня Сюй вернётся с пустыми руками, старшая госпожа станет ещё злее. Боюсь, это плохо скажется на госпоже.

Ведь ей ещё жить в заднем дворе.

— Почему не выйдет? — пожала плечами Су Жуцзяо и указала на темнеющее за окном небо с невинным видом. — Неужели вы хотите, чтобы я, больная, выходила в такую зимнюю стужу?

Цинь няня не нашлась что ответить и с тревогой ушла.

В Чуньхуэйском зале няня Сюй приукрасила рассказ и добавила, что Девятый принц подарил Су Жуцзяо целых несколько сундуков с золотом и драгоценностями. От злости старшая госпожа швырнула свою трость:

— Шестая девчонка возомнила себя великой! Думает, раз спасла Девятого принца, так теперь её не тронут? Сходи ещё раз! Возьми с собой людей и приведи её сюда силой! И всё, что подарил принц, тоже принесите! Посмотрим, кто кого!

Няня Сюй согласилась, вышла и собрала нескольких крепких служанок, чтобы идти за Су Жуцзяо.

По пути она столкнулась с возвращавшимся из переднего двора Су Дэюанем.

Увидев решительные лица женщин, направлявшихся к старшему крылу, Су Дэюань сразу понял, чего они хотят.

Опять послушались старшей госпожи и собрались устраивать скандал в старшем крыле!

Дом и так на грани гибели, а госпожа Го всё ещё не угомонится! В ярости Су Дэюань дал няне Сюй пощёчину:

— Ты с ума сошла? Возвращайся!

Няня Сюй, прикрывая щёку, не посмела возразить и поспешила увести своих людей обратно в Чуньхуэйский зал.

Су Дэюань последовал за ними.

Едва войдя в зал, он ткнул пальцем в старшую госпожу и сказал:

— Госпожа Го, завтра собирай свои вещи и отправляйся вместе с Хуэйюэ в семейный храм.

* * *

Услышав это, старшая госпожа опешила:

— В семейный храм? Вместе с Хуэйюэ? Господин маркиз, что вы имеете в виду?

Су Дэюань взглянул на неё. Его лицо, за последние дни постаревшее на десяток лет, выражало лишь разочарование и упадок.

Думая о будущем дома, Су Дэюань уже не чувствовал сил злиться. Он ответил резко:

— Хуэйюэ обидела Жуцзяо и тем самым навлекла гнев Девятого принца. А ты ещё хочешь вредить Жуцзяо? Если тебе жизнь наскучила — это твоё дело, но я-то ещё хочу жить!

Сегодня, когда приезжал Девятый принц, Су Дэюань сразу понял: принц всем сердцем на стороне Су Жуцзяо. Не то что обижать её — даже если кто-то скажет ей что-то неуважительно, принц тут же вступится!

С таким покровителем Дом маркиза Аньцина должен лелеять Су Жуцзяо, а не причинять ей зло! Неужели им жизнь слишком сладка?

Сердце Су Дэюаня сжалось от боли.

Даже если госпожа Го не видела принца собственными глазами, она должна была понимать: обижать спасительницу Девятого принца — безумие!

http://bllate.org/book/7904/734704