Готовый перевод All the Big Shots I Saved Were Reborn / Все великие, которых я спасла, возродились: Глава 9

Су Дэюань сверкнул глазами:

— Ты всё ещё хочешь свалить вину на Чэнъи? Неужели думаешь, будто я ничего не знаю? Сам императорский посланник чётко объяснил: именно Чэнъи помог юному господину Нину, когда тот пришёл в дом навестить старшее крыло. Но Синъюнь велел Жуй выйти к нему! Если бы Жуй не проговорилась, юный господин Нин и не узнал бы, какие замыслы строит Синъюнь! А потом, конечно, это ты заставила Чэнъи пойти к юному господину Нину, чтобы тот уступил заслугу Синъюню!

— Юный господин Нин — племянник самого императора! Думаешь, Его Величество потерпит, чтобы его племянника обманывали раз за разом?! — Су Дэюань чувствовал, что за сегодня потерял всё достоинство, накопленное за десятилетия. Он гневно уставился на старшую госпожу. — Ты и вправду ни на что не годишься!

Старшая госпожа дрожала, глядя на кнут в руке Су Дэюаня. Она лучше всех знала его нрав. Су Дэюань был чрезвычайно самолюбив, и главной болью всей его жизни было упадочное состояние Дома маркиза Аньцина. После такого позора он вряд ли легко простит им проступок.

Гневный рёв Су Дэюаня доносился и наружу. Су Жуцзяо прислушивалась, вытянув уши.

«Похоже, отец и дяди опять натворили глупостей, — подумала она. — Юный господин Нин пожаловался императору, и тот отчитал дедушку?»

Внутри у неё потеплело от удовольствия. Она вспомнила, как Нин Юньван перелезал через стену, и едва заметно улыбнулась.

Цинь няня прикрыла Су Жуцзяо от ветра:

— Госпожа…

Шуанли, услышав шум в Чуньхуэйском зале, тоже подошла:

— Госпожа, там, кажется, драка началась. Вернёмся?

— Нет, не надо, — ответила Су Жуцзяо, засунув руки в рукава. — Бабушка ведь ещё не отпустила нас.

Раз уж представился случай понаблюдать за зрелищем, глупо было бы упускать его. На лице Су Жуцзяо не было и тени эмоций, но внутри она ликовала.

Скоро привели Су Синъюня. Он не знал, зачем его вызвали, и, увидев Су Жуцзяо во дворе, решил, что ничего серьёзного не случилось. Без тени опасений он откинул занавеску и вошёл в Чуньхуэйский зал.

Его встретил кнут, свистнувший сверху, и гневный окрик Су Дэюаня:

— Негодяй!

Су Синъюнь едва успел среагировать. Он завизжал и отпрыгнул в сторону:

— Отец! Что вы делаете?!

Лицо Су Дэюаня почернело от ярости:

— Ещё спрашиваешь?! Ты осмелился обмануть даже меня, своего отца?! Я вчера вернулся и даже не знал, что юный господин Нин уже был здесь!

Он снова взмахнул кнутом:

— И ещё заставил старшего брата уступить тебе заслугу перед юным господином Нином?! Сегодня я лучше прикончу тебя, чем позволю тебе окончательно погубить Дом маркиза Аньцина!

Су Синъюнь на миг оцепенел, но тут же начал оправдываться:

— Отец, я не виноват! Вас ввели в заблуждение! Я ничего такого не делал!

— Ещё и споришь! — взревел Су Дэюань.

Старшая госпожа не вынесла, что её родного сына бьют, и бросилась удерживать Су Дэюаня. Тот резко оттолкнул её, и она врезалась в фарфоровую вазу. Раздался звон — осколки посыпались по полу.

Старшая госпожа упала, опрокинув два стула. Горничные и няни бросились поднимать её. Она рыдала:

— Не трогайте меня! Остановите господина! Не дайте ему избить Синъюня!

Но никто из слуг не осмеливался хватать Су Дэюаня за руку. Несколько нянек встали перед Су Синъюнем и получили несколько ударов кнутом.

В зале воцарился хаос. Мелкие служанки прятались по углам, старшие няни кричали, пытаясь унять господина, а Су Дэюань продолжал реветь от гнева.

Су Синъюнь, дрожа от страха, то плакал, то пытался укрыться за мебелью. Он даже хватал утварь, чтобы отбиться от кнута, но удары были такими сильными, что даже сквозь преграду на его теле оставались синяки.

Су Жуцзяо, стоявшая снаружи, моргнула. Похоже, сегодня она пришла вовремя.

Су Дэюань оттолкнул няню, загородившую ему путь, и приказал своим людям схватить Су Синъюня. Тот, испугавшись побоев, завопил и попытался убежать, но слуги повалили его на пол.

— Отпустите меня! Отец, давайте поговорим спокойно! — закричал Су Синъюнь, побледнев как полотно.

Старшая госпожа знала, что кнут в руках Су Дэюаня — не игрушка. От одного удара кожа слезала лоскутами. Она с трудом поднялась и бросилась на сына, прикрывая его своим телом:

— Если хочешь бить — бей меня! Это я велела Синъюню так поступить! Убей нас обоих, раз уж так!

Лицо Су Дэюаня стало багрово-синим от бешенства:

— Ты ещё и гордиться этим собираешься?! Думаешь, император услышал только моё имя?!

Он сделал паузу, чтобы перевести дух, и продолжил:

— Сегодня посланник при всех в министерстве ритуалов унизил меня! Уже завтра вся столица будет знать об этом позоре! Ты, может, и не ценишь своё лицо, но у меня и у Дома маркиза Аньцина оно есть! У Жуйцая, Хунланя, Ийпина и других мальчиков ещё вся жизнь впереди — ни должностей, ни свадеб они не получат, если пойдут слухи об этом позоре!

Старшая госпожа понимала, что ошиблась, но всё же упрямо парировала:

— Что сделано, то сделано. Даже если ты убьёшь Синъюня, назад ничего не вернёшь!

— Сегодня я его и прикончу! Пусть хоть не будет причинять мне головной боли! — Су Дэюань снова поднял кнут и обрушил его на Су Синъюня.

Он не сдерживал силы. Су Синъюнь, пытаясь убежать, не смог укрыться за матерью. Кнут хлестнул его по спине.

Удар был настолько сильным, что Су Синъюнь коротко вскрикнул и потерял сознание. Старшая госпожа в ужасе уставилась на кровь, медленно проступающую сквозь одежду сына.

— Быстрее зовите лекаря! — закричала она, обращаясь к няням, а затем бросилась бить Су Дэюаня. — Ты убил Синъюня! Это конец мне!

Су Дэюань стал ещё злее и разочарованнее:

— Излишняя материнская любовь рождает недостойных детей!

Привели Су Чэнъи. Он виновато взглянул на Су Жуцзяо, стоявшую снаружи, и поспешил в Чуньхуэйский зал.

Увидев весь этот хаос, он попытался урезонить мать:

— Матушка, не плачьте. Надо срочно вызвать лекаря для четвёртого брата…

— Тебя-то не бьют, так что тебе и не больно! — старшая госпожа переключила гнев на него. — Синъюнь и ты — не от одной матери! Я давно знала, что ты ждёшь его смерти!

Су Чэнъи опешил и отступил к Су Дэюаню. Тот, уставший от непутёвых жены и сыновей, выглядел совершенно подавленным. Он тяжело вздохнул и сказал Су Чэнъи:

— Больше не слушай свою мать. Завтра пойдём к юному господину Нину и извинимся.

С этими словами он вышел из зала. Ему больше не хотелось видеть ни старшую госпожу, ни Су Синъюня.

В Чуньхуэйском зале царил полный беспорядок. Су Чэнъи не осмеливался ничего говорить и последовал за Су Дэюанем. Лишь выйдя наружу, Су Дэюань заметил Су Жуцзяо.

Ему было неприятно, что внучка стала свидетельницей семейного позора. Его лицо исказилось:

— Жуцзяо? Что ты здесь делаешь?

— Дедушка, я пришла навестить бабушку, — ответила Су Жуцзяо.

Лицо Су Дэюаня дёрнулось пару раз. Он прекрасно понимал, что старшая госпожа намеренно усложняла жизнь Су Жуцзяо. Он махнул рукой:

— Иди домой. На улице холодно. Впредь не приходи сюда. Приходи, когда потеплеет.

Су Жуцзяо склонила голову и ушла в старшее крыло вместе с няней и горничными.

Вернувшись, она сразу переоделась, разожгла угольный жаровню и забралась в постель, чтобы согреться.

Шуанли сказала:

— Госпожа, я слышала, как в Чуньхуэйском зале кричала старшая госпожа. Похоже, с четвёртым господином что-то случилось?

— Дедушка, наверное, избил его, — ответила Су Жуцзяо. Она не входила в зал и не знала подробностей. — Ничего страшного.

Она отпила глоток горячей воды. Взгляд её упал на нефритовую подвеску на туалетном столике. Су Жуцзяо взяла её в руки.

Подвеска была вырезана в виде облаков и единорога. Нефрит был тёплым на ощупь, белоснежным и безупречным. Даже Су Жуцзяо, ничего не смыслившая в камнях, понимала: эта вещь стоила целое состояние.

Нин Юньван… Это имя звучало так знакомо.

Где же она его слышала? Су Жуцзяо напрягала память, но так и не могла вспомнить.

Почему же оно казалось таким родным? Она покачала головой, положила подвеску обратно и спросила Шуанли:

— Как там мама?

Шуанли заглянула в комнату и вернулась с ответом:

— Сегодня ей намного лучше. Выпила лекарство и снова уснула.

Су Жуцзяо успокоилась. Она встала, открыла окно и задумчиво посмотрела на снег за окном. Из её груди вырвался тихий вздох.

В тот же миг, в императорском дворце, в главном зале, младший сын императора, девятилетний принц Цзи Юнь, медленно открыл глаза.

Он приложил руку к груди, где билось сердце, и, немного приходя в себя, посмотрел на свои короткие, пухлые пальцы. Лицо его оставалось бесстрастным.

Прошло немного времени. Цзи Юнь ущипнул себя за щёку, похлопал по голове.

Осознав, где он находится, он замер, и по щекам потекли две прозрачные слезы.

Маленький евнух Сунцзы, всегда находившийся рядом с принцем, испугался:

— Ваше Высочество! С вами всё в порядке?

— Сунцзы? — Увидев знакомое лицо, Цзи Юнь немного расслабился. — Скажи, который сейчас час?

— Скоро полдень, — ответил Сунцзы с тревогой. — Ваше Высочество, вы устали от чтения?

Да, чтение. Сейчас он, должно быть, читал. Цзи Юнь посмотрел на книги, лежавшие перед ним на нефритовом столе:

— Со мной всё в порядке. Я имею в виду… какой сейчас год?

Сунцзы удивился:

— Сейчас тринадцатый год эры Юнпин. Ваше Высочество?

— …Тринадцатый год эры Юнпин, — повторил Цзи Юнь и взял одну из книг.

Сунцзы не осмеливался больше задавать вопросы и опустился на колени рядом, ожидая приказаний.

Цзи Юнь, державший книгу в руках, внешне оставался спокойным, но внутри бушевала буря. Он не мог поверить, что вернулся в тот самый год, когда ему было семь.

Что именно произошло в тринадцатом году эры Юнпин, он уже не помнил. Да и вообще, многие события будущего стёрлись из памяти.

Он прожил долгую жизнь и умер в возрасте восьмидесяти лет. Люди, которые в детстве были рядом с ним — помогали, обижали или просто общались — постепенно исчезли из его воспоминаний.

В памяти остались лишь бытовые мелочи: покупки на рынке, домашние заботы, ежедневные хлопоты.

В юности он сменил имя и скрылся в народе. Шестьдесят лет он жил под вымышленным именем, которое со временем стало его настоящим. Он почти забыл, что когда-то был младшим сыном императора, девятым принцем Великой Янь.

Цзи Юнь смотрел на страницы книги. Он смутно помнил, что из всей императорской семьи выжил только он один.

Все его старшие братья погибли от рук коварного предателя. Кто именно был этим предателем… Голову Цзи Юня вдруг пронзила боль, и он тихо застонал.

Сунцзы в ужасе закричал, чтобы позвали императорского лекаря, но Цзи Юнь остановил его:

— Не надо! Мне просто нужно отдохнуть.

Сунцзы велел служанке принести горячего чая и подал чашку принцу:

— Ваше Высочество читали с утра. Может, прогуляетесь?

Цзи Юнь опустил глаза, сделал глоток чая и немного пришёл в себя:

— Не нужно. Есть ли в столице какие-нибудь свежие новости?

Он не знал, свойственно ли это всем, кто пережил смерть, но он почти ничего не помнил из прошлой жизни. Лишь смутно вспоминал, что через несколько лет в империи произойдут большие перемены, и все его братья погибнут. Но кто именно был предателем и как именно погибли братья — он не помнил.

Лицо мальчика стало серьёзным, не по годам взрослым. Сунцзы подумал и сказал:

— Сегодня утром юный господин Инцзя пришёл ко двору и пожаловался Его Величеству. Сказал, что в Доме маркиза Аньцина царит неразбериха и даже дошло до скандала у резиденции старшей принцессы.

— Дом маркиза Аньцина? — При этих словах туман в памяти Цзи Юня немного рассеялся.

Он вспомнил, как в храме Нинъань упал в пруд и чуть не утонул в ледяной воде. Когда он уже потерял надежду, его спасли тёплые объятия.

Его спасла дочь из старшего крыла Дома маркиза Аньцина. Цзи Юнь называл её «сестрой». Даже спустя столько лет он помнил её голос, успокаивавший его в растерянности.

У него не было родной сестры. Старшие принцессы были от других матерей и с ним не общались. А его родная мать умерла рано. Поэтому он воспринимал Су Жуцзяо как родную старшую сестру, почти как мать.

А что было потом? Голова снова заболела. Он оперся лбом на ладонь:

— Что случилось с Домом маркиза Аньцина?

Он знал, что в том доме не было хороших людей. Семья Су Жуцзяо сильно страдала от них.

Сунцзы пояснил:

— Жена маркиза Аньцина — вторая супруга. Её старший сын, Су Чэнъи, помог юному господину. Но эта вторая супруга, желая выгоды для родного сына, заставила Су Чэнъи уступить заслугу ему. Утром Су Чэнъи пошёл к юному господину, тот разозлился и пожаловался императору.

Теперь всё ясно. Цзи Юнь нахмурился. Он знал, что семья Су Жуцзяо живёт в тяжёлых условиях, но не думал, что всё так плохо.

В прошлой жизни эта вторая супруга, госпожа Го, уже проделывала подобное. Когда он упал в пруд храма Нинъань и чуть не умер, его спасла Су Жуцзяо. Оба долго болели — он от переохлаждения, а она простудилась, спасая его, и две недели провалялась в постели.

Госпожа Го воспользовалась болезнью Су Жуцзяо и заставила старшую дочь маркиза Аньцина, Су Хуэйюэ, выдать себя за спасительницу принца. Когда император спросил Цзи Юня, кто его спас, тот, будучи в бреду, услышал «Дом маркиза Аньцина» и кивнул.

Император наградил Су Хуэйюэ и даже пожаловал ей титул уездной госпожи. Дом маркиза Аньцина на время стал самым почётным в столице. Боясь, что обман раскроется, госпожа Го запретила Су Жуцзяо выходить из дома и даже отправила всех женщин из старшего крыла в поместье за городом.

Правда открылась лишь тогда, когда он сам стал императором. Но к тому времени Су Хуэйюэ уже вышла замуж за наследника влиятельного министра. А он был лишь марионеткой на троне и не мог даже наказать её за обман.

http://bllate.org/book/7904/734697