Готовый перевод All the Big Shots I Saved Were Reborn / Все великие, которых я спасла, возродились: Глава 8

Но слуги не всегда слушались старшую госпожу. Чжан няня отвела взгляд и перевела его на Су Жуцзяо. Уважения к этой барышне у неё не было и в помине — она даже не поклонилась, а прямо сказала:

— Старшая госпожа велела передать шестой барышне: через несколько дней сопровождать старшую и третью барышень в храм Нинъань за предсказанием.

Су Жуцзяо бросила на Чжан няню короткий взгляд и сразу поняла: за этим снова стоит Су Ляньсюэ. Она ничего не стала возражать и лишь кивнула:

— Ясно.

Чжан няня добавила:

— Уже поздно. Шестая барышня не забудьте засвидетельствовать старшей госпоже своё почтение. В нашем маркизате особенно чтут правила приличия. Если вы не явитесь — это будет неприлично.

«Особенно чтите правила приличия? — подумала Су Жуцзяо, холодно глянув на няню. — А такие слуги, как ты, где в этом порядке?»

— Уходи, — сказала она вслух.

Когда Чжан няня ушла, Шуанли встревоженно заговорила:

— Барышня, третья барышня всё время пытается вас обидеть. А вдруг в храме Нинъань случится беда?

— Что поделаешь, будем действовать по обстоятельствам, — ответила Су Жуцзяо, позволяя Цинь няне расчесать ей волосы. — Нет времени думать о ней. Вчера матушка отдала мне документы на лавку. Надо её снова открыть и придумать, как разорвать помолвку сестры. Сейчас ещё нужно сходить в Чуньхуэйский зал… Ах!

Су Цинжун ни в коем случае нельзя выходить замуж за ту семью. Если она выйдет, её жизнь будет испорчена навсегда.

Су Жуцзяо попала сюда совсем недавно, но уже успела проникнуться теплом к старшей сестре Су Цинжун. Она не хотела, чтобы старшая госпожа Го погубила её судьбу.

К сожалению, когда она переродилась, помолвку Су Цинжун уже утвердили, иначе она бы ни за что не позволила старшей госпоже добиться своего.

Су Жуцзяо смотрела на своё отражение в тусклом бронзовом зеркале, печально касалась лица и нахмурилась.

Как же разорвать помолвку Су Цинжун с той семьёй?

В Даянь нравы были открытыми: для женщины разорвать помолвку — не беда. Даже если репутация пострадает, это всё равно лучше, чем мучиться всю жизнь.

Жаль, что она заперта во внутренних покоях. Если бы только можно было выйти на улицу! Су Жуцзяо тяжело вздохнула. Цинь няня уже закончила причесывать её, и она встала:

— Пусть Синьхуа и Лю Ван управляют лавкой. Им я доверяю.

Синьхуа была дочерью Цинь няни, а Лю Ван — её зятем. Оба служили в старшем крыле, занимаясь мелкими делами. Услышав, что их назначают управлять лавкой, Цинь няня поспешила выразить благодарность.

Ведь управлять лавкой вне дома — куда лучше, чем торчать во внутреннем дворе. Там, где нет господ, управляющий сам становится хозяином. Это хорошая должность, и Цинь няня была рада.

Су Жуцзяо переоделась в старую одежду, плотно укуталась, словно в кокон, и убедилась, что сегодняшний наряд поможет ей избежать хотя бы части унижений, которые достались вчера. Взяв с собой Шуанли и Цинь няню, она направилась в Чуньхуэйский зал.

Погода последние дни стояла скверная, ветер дул пронизывающий. Су Жуцзяо остановилась у входа в Чуньхуэйский зал, стиснув зубы от холода.

Служанки у входа, увидев, что она снова пришла мучиться, презрительно фыркнули. Одна из них, прижимая к себе грелку, принялась болтать с другими служанками:

— Опять пришла страдать! Да уж, несчастная.

Су Жуцзяо не обратила на них внимания. Она засунула руки в рукава и подняла глаза к небу.

Когда же это кончится? Всех в старшем крыле уже измучили, а теперь старшая госпожа решила отвести душу на ней!

Су Жуцзяо чувствовала себя выжатой. Рано или поздно она заставит старшую госпожу больше не иметь власти над ней!

Старшая госпожа жалела своих родных внучек и освободила Су Хуэйюэ с сёстрами от ежедневных поклонов. А вот к Су Жуцзяо относилась иначе — ей хотелось заставить шестую барышню стоять здесь целый день.

Ледяной ветер хлестал по лицу. Су Жуцзяо тяжело вздохнула.

* * *

В столице.

Су Чэнъи сидел в канцелярии, размышляя о вчерашнем, и не знал, что делать.

Вчера старшая госпожа потребовала, чтобы он уступил заслугу перед наследным маркизом Нином своему младшему брату Су Синъюню. Су Чэнъи было неприятно, но он не осмелился отказать.

Если он откажет, старшая госпожа станет ещё жесточе с его семьёй. А ведь жена и дети живут во внутреннем дворе… Поэтому он промолчал.

Раньше он пытался сопротивляться, но в ответ получал лишь гневные выговоры и наказания от Су Дэюаня. Пришлось терпеть.

Су Чэнъи рассеянно смотрел в окно, но вдруг решительно встал. Он положил кисть и приказал младшему чиновнику продолжать работу — ему нужно срочно кое-куда сходить.

Покинув канцелярию, Су Чэнъи нанял мягкие носилки и направился к резиденции старшей принцессы.

Там он как раз столкнулся с Нин Юньваном, который выходил из дома. Су Чэнъи спешил из носилок и поклонился:

— Наследный маркиз Нин!

Нин Юньван остановился, холодно глянул на него:

— Господин Су? Что вам нужно?

Су Чэнъи почувствовал дрожь в коленях. Он замялся и тихо сказал:

— Вчера, вернувшись домой, я узнал, что наследный маркиз упоминал, будто я однажды помог вам. Но я не помню такого случая… Должно быть, здесь какая-то ошибка?

Эти слова удивили Нин Юньвана. По его воспоминаниям, Су Чэнъи не был человеком, способным отказаться от чужой заслуги.

Значит, что-то произошло. Нин Юньван внимательно посмотрел на растерянного Су Чэнъи и ответил:

— Это не так важно. Некоторое время назад на южной улице лошади понесли. Я проходил мимо, и вы предупредили меня.

На самом деле это была лишь отговорка. Нин Юньван раньше вёл беззаботную жизнь, гоняя на конях и устраивая драки. Инцидент на южной улице давно забыт, и никто не станет проверять его слова.

Южная улица была частью ежедневного маршрута Су Чэнъи в канцелярию, и он отлично помнил тот переполох с лошадьми. Но… он предупреждал Нин Юньвана? В тот момент он сам еле остался жив от страха и не помнил деталей.

Он колебался:

— Я… не помню этого.

— Прошло много времени. Естественно, вы забыли, — сказал Нин Юньван, велев слуге подать коня. Он поставил ногу в стремя и взгромоздился на седло. — Завтра я навещу старого маркиза. На улице холодно, господин Су, возвращайтесь домой. Если что — поговорим завтра.

Ему не нравился Су Чэнъи. Большая часть страданий Су Жуцзяо происходила именно из-за трусости её отца.

Мужчина, который не может построить великой карьеры, — ещё куда ни шло. Но если он не в состоянии защитить даже собственную жену и детей, разве он достоин называться мужчиной?

Если бы не то, что Су Чэнъи — отец Су Жуцзяо, Нин Юньван даже не стал бы с ним разговаривать. Он уже собрался уезжать, но Су Чэнъи вдруг его остановил.

Су Чэнъи глубоко вдохнул и решительно сказал:

— Наследный маркиз, позвольте сказать! Тогда, на южной улице, вас предупредил не я.

Нин Юньван приподнял бровь:

— Не вы?

— Это был мой четвёртый брат, — выдавил Су Чэнъи, решившись следовать указанию старшей госпожи и передать заслугу другому. — Именно четвёртый брат помог вам тогда…

Нин Юньван на мгновение опешил, а потом фыркнул:

— Вы говорите, что мне помог Су Синъюнь?

Да никто ему не помогал! Всё это было лишь предлогом, чтобы иметь повод навестить Су Жуцзяо и передать ей подарок! А теперь Су Чэнъи пришёл заявлять, что всё перепутано, и заслуга принадлежит Су Синъюню?

Нин Юньван впервые по-настоящему оценил наглость рода Су. Видимо, Су Синъюнь, увидев, что план выдать за него Су Жуй провалился, решил через Су Чэнъи передать «заслугу» себе?

Неужели он такой простодушный?

Су Чэнъи тем временем продолжал:

— Да… Меня там не было. Там был четвёртый брат. Наследный маркиз, вероятно, ошибся, сказав, что помогал я.

Нин Юньван отряхнул снег с плеча, насмешливо усмехнулся и больше не стал слушать. Он развернул коня и поскакал ко дворцу.

Су Дэюань служил в Министерстве ритуалов. Хотя его должность была невысока, он дорожил репутацией. Сегодня Нин Юньван непременно расскажет всё императору и заставит Су Дэюаня ощутить последствия плохого воспитания детей!

Изначально он хотел подождать, пока Су Дэюань вернётся домой, и поговорить с ним лично. Но теперь не стоит щадить чувства старого маркиза.

Раз эти люди не дают покоя Су Жуцзяо, он не будет щадить и их.

Нин Юньван уехал с ледяным лицом, оставив Су Чэнъи в полном смятении.

Император любил своего племянника. Нин Юньван вошёл во дворец, и вскоре император отправил евнуха с устным указом в Министерство ритуалов к Су Дэюаню.

Су Дэюань сначала подумал, что это какая-то награда, но как только евнух начал его отчитывать, он понял: всё из-за непутёвых домашних!

Евнух высокомерно задрал подбородок и даже не взглянул на Су Дэюаня:

— Господин Су, ступайте домой. Если вы не можете навести порядок в собственном доме, как вы можете служить Его Величеству? Его Величество велел вам уладить дела во внутреннем дворе, а потом возвращаться.

А потом добавил с язвительной усмешкой:

— Я-то не знал, что у вас дома такой цирк устроился! Лучше бы вам в труппу податься — интереснее всяких пьес!

Су Дэюань не посмел спорить с посланцем императора. Он с трудом сдерживал гнев, проводил евнуха, и тут же увидел своего начальника.

Су Дэюань был в годах, а его начальник — молод. Тот сказал:

— Старый маркиз, вы всё слышали. Его Величество велел вам отдохнуть дома.

* * *

Нин Юньван: Пусть я пока и мелкая сошка, но мой дядя — император!

Бедный Хэхэ остался без запасов глав… Нельзя больше лениться!

«Отдохнуть» означало одно: его больше не будут использовать. После такого позора, да ещё и при императоре, Су Дэюань чувствовал, будто сердце его превратилось в пепел.

Будь он моложе, ещё можно было бы вернуться на службу. Но он уже стар, давно пора уходить в отставку. Продержался в Министерстве лишь ради неразумных детей и внуков. Теперь надежды нет!

Император лишь сохранил ему лицо. Су Дэюань горько усмехнулся:

— Понимаю. Сейчас же уйду.

Простившись с коллегами, он вспомнил высокомерный тон евнуха, вспомнил упущенную возможность укрепить связи с императорской семьёй — всё из-за глупости жены и сыновей! Гнев захлестнул его. Он спросил слугу:

— Где Чэнъи?

Слуга робко ответил:

— Господин старший сын рано утром нанял носилки и уехал.

Су Дэюань сразу понял: Чэнъи, должно быть, пошёл к Нин Юньвану! Он схватился за грудь от ярости и велел подать карету.

По дороге домой гнев только нарастал. Он ударил кулаком по сиденью и тяжело выдохнул.

Какое несчастье для семьи!

Вернувшись, он сразу зашёл в кабинет, схватил длинный кнут и направился во внутренний двор.

Там Су Жуцзяо всё ещё стояла перед Чуньхуэйским залом, зевая от скуки. Вдруг она увидела, как Чжан няня, словно за ней гнался сам чёрт, бросилась бежать.

Старшая госпожа как раз беседовала с женой второго сына Су Синвэня — госпожой Лю. Чжан няня ворвалась в покои, бледная как полотно:

— Госпожа, беда!

Старшая госпожа вздрогнула. Госпожа Лю поспешила погладить её по груди:

— Что случилось? Отец вернулся — разве это плохо? Вы напугали мать!

— Господин маркиз узнал про историю с наследным маркизом! — задыхаясь, выпалила Чжан няня. — Он вернулся в ярости, взял кнут в кабинете и хочет убить четвёртого господина!

От волнения она запуталась в словах. Старшая госпожа нахмурилась, перевела дух и спросила:

— Говори толком. Что случилось? Как господин маркиз узнал? Кто ему сказал?

— Не знаю… Господин маркиз вернулся слишком рано и в ужасной злобе. Никто не осмелился спрашивать…

Старшая госпожа хотела что-то сказать, но тут в дверях раздался голос Су Дэюаня:

— Не нужно спрашивать других! Спроси сама!

Су Дэюань ворвался в покои с кнутом в руке:

— Пусть Су Синъюнь немедленно явится ко мне!

Его гнев был устрашающим. Старшая госпожа сразу поняла, в чём дело. Она отступила на шаг и промолчала. Госпожа Лю тоже испугалась и прижалась к свекрови.

Су Дэюань указал на старшую госпожу кнутом, дрожа от ярости:

— Ты воспитала прекрасного сына! Ради чего я в свои годы всё ещё держусь на службе? Чтобы обеспечить будущее внукам и вернуть семье былую славу!

Старшая госпожа побледнела, услышав, что дело дошло до императора. Она попыталась сохранить спокойствие:

— Господин маркиз, не гневайтесь. Давайте сядем, всё обсудим…

— Как я могу не гневаться! — закричал Су Дэюань, дрожа всем телом. — Его Величество велел мне уйти домой! Я больше не вернусь в Министерство! И всё из-за твоего «прекрасного» сына!

Он повернулся к слуге:

— Где Су Синъюнь? Почему его до сих пор нет? Пошли за ним! И за Су Чэнъи тоже!

Слуга бросился выполнять приказ. Старшая госпожа поняла, что сегодня не избежать беды. Она велела госпоже Лю уйти и сказала:

— Это всё вина Чэнъи — он несмышлёный. Синъюнь ни о чём не знал, господин маркиз…

http://bllate.org/book/7904/734696