Готовый перевод All the Big Shots I Saved Were Reborn / Все великие, которых я спасла, возродились: Глава 10

Су Жуцзяо уговорила его не принимать близко к сердцу:

— Мне всё равно.

Но если Су Жуцзяо не придавала значения, Цзи Юнь не мог поступить так же. Он знал, сколько обид ей пришлось вытерпеть, и готов был собственными руками убить госпожу Го и Су Хуэйюэ.

Позже, оказавшись среди простого народа, он утратил любую возможность повлиять на их судьбу.

Цзи Юнь сжал кулаки. Он и раньше не питал к дому маркиза Аньцина ни малейшей симпатии, а теперь его отвращение только усилилось.

Из-за спасения его Су Жуцзяо подорвала здоровье, но вместо должного ухода её отправили в загородное поместье, где состояние её с каждым днём ухудшалось. А Су Хуэйюэ, воспользовавшись заслугами Су Жуцзяо, получила столько выгод!

Цзи Юнь со всей силы ударил кулаком по нефритовому столику и приказал Сунцзы:

— Пойдём прогуляемся!

Раньше он был лишь марионеткой на троне и не мог наказать Су Хуэйюэ, но теперь — мог!

В ярости Цзи Юнь выскочил из покоев. Сунцзы не понимал, что так разозлило его господина, и, дрожа от страха, поспешил позвать за ним свиту из евнухов и служанок.

Цзи Юнь ворвался в покои императора как раз в тот момент, когда тот беседовал с Нин Юньваном. Воспоминания о детстве, проведённом с отцом, нахлынули на него, и, взглянув на Нин Юньвана, он почувствовал горечь в груди. Не дожидаясь доклада придворных, он бросился вперёд и врезался прямо в объятия императора:

— Батюшка! Брат!

— Ах! — рассмеялся император, обнимая Цзи Юня. — Что с тобой, Юнь? Кто тебя рассердил?

Хотя сейчас Цзи Юнь выглядел ребёнком, на самом деле он прожил восемьдесят лет и давно перерос детские привычки. Ему было неловко от отцовских объятий, и он быстро выскользнул из них, усевшись неподалёку:

— Я не злюсь. Просто услышал, что брат приехал, и решил заглянуть.

Он повернулся к Нин Юньвану:

— Брат, ты пришёл!

— Малыш Девятый, — Нин Юньван улыбнулся давнему другу, которого не видел много лет. — Ты подрос.

В прошлой жизни Нин Юньван был вынужден бежать из столицы и вскоре умер от болезни в Цзяннане. Сейчас же он впервые после перерождения входил во дворец. С момента их последней встречи прошли десятилетия.

Образ Цзи Юня в памяти Нин Юньвана остался семилетним мальчишкой. Поэтому, глядя на него сейчас, он невольно заговорил, как с ребёнком.

Цзи Юню было непривычно слышать такой тон. Он почесал нос и поспешил сменить тему:

— Брат, я слышал про дом маркиза Аньцина. Эти злодеи поступили ужасно! Их нужно строго наказать!

Он потянул императора за рукав:

— Батюшка, накажи их!

— Хорошо, хорошо, — тут же согласился император, который никогда не мог отказать младшему сыну. — Я уже приказал выговорить маркизу Аньцину. Не злись из-за таких незначительных людей, Юнь.

Цзи Юнь подумал про себя: «Какие же они незначительные!» Но понимал, что сейчас у него нет прямой связи с домом маркиза Аньцина, и было бы странно настаивать на наказании. Поэтому он отказался от мысли воспользоваться отцом для мести.

Впрочем, у него были и другие способы. Цзи Юнь недолго задержался и, сославшись на необходимость читать книги, вернулся в свои покои.

Уходя, он услышал, как Нин Юньван упомянул одного человека:

— Дядя, придворный евнух…

Придворный евнух? Цзи Юнь почувствовал, будто что-то вспомнил, но тут же понял, что ничего не пришло в голову. Он покачал головой и, вернувшись в свои покои, подозвал Сунцзы:

— Возьми мой жетон и сходи в императорскую гвардию к моему младшему дяде. Попроси его помочь мне. Скажи ему про второго сына маркиза Аньцина, Су Синвэня…

Цзи Юнь питал особую неприязнь ко всей семье Су Синвэня. Тот сам по себе был никчёмным — только пил, играл в азартные игры и развратничал. Но его мать и дочь умели ловко обманывать людей. В прошлой жизни Су Хуэйюэ, воспользовавшись заслугами Су Жуцзяо, вышла замуж за влиятельного чиновника, а Су Синвэнь в старости жил припеваючи за счёт дочери.

Теперь же, вернувшись в прошлое, Цзи Юнь решил заставить Су Синвэня упасть лицом в грязь! Хоть немного снять злость!

А потом он отправится в храм Нинъань и постарается встретить Су Жуцзяо, чтобы отблагодарить её за доброту в прошлой жизни.

Сунцзы не понимал, почему его господин так нацелился на людей из дома маркиза Аньцина. Но, поразмыслив, решил, что принц всегда поступает по своему усмотрению и не обязан объяснять причины своих поступков. Он взял жетон и вышел из дворца.

Младший дядя Цзи Юня звали Шэнь Ин. Ему было шестнадцать лет, он приходился двоюродным братом матери Цзи Юня и служил в императорской гвардии.

Сунцзы ушёл с жетоном.

В тот же день по столице поползли слухи о доме маркиза Аньцина.

Новость о том, что Су Дэюаня строго отчитали, быстро разнеслась по городу. Кто-то говорил, что жена маркиза, госпожа Го, ведёт себя неподобающе, другие обсуждали, что оба её сына бездарны, а потом и вовсе начали сплетничать о том, что госпожа Го — плохая жена.

* * *

— Кто возьмёт в жёны такую, как госпожа Го, тот навсегда лишится покоя в доме!

— Родом-то она не из плохой семьи, отчего же такая испорченная?

— Да не только характер у неё дурной, она ещё и детей воспитывать не умеет! У маркиза три сына, и ни один не удался! А ведь она заставила старшего передать заслугу перед наследником Нина младшему!

— Эх, ты ничего не знаешь! Старший-то вовсе не её родной!

Су Синвэнь вошёл в чайхану как раз в тот момент, когда эти слова долетели до его ушей.

За двумя сдвинутыми столами сидело человек семь-восемь, а говорил кто-то из них — молодой человек с грозным видом.

Су Синвэнь на мгновение замялся и не посмел подойти.

Но слова всё равно дошли до него:

— Неудивительно! Госпожа Го так жестоко обошлась со старшим сыном, специально его испортила!

Парень, сидевший во главе, сказал:

— Госпожа Го — жестокая женщина.

Его товарищ кивнул:

— Неудачный брак губит три поколения! Был бы у них хороший союз с наследником Нина, а теперь всё испортили…

— По-моему, старому маркизу стоит развестись с этой госпожой Го! Пока она в доме, даже если Су спасут самого Небесного Отца, всё равно всё пойдёт прахом!

— Ха-ха-ха! Если Су спасут Небесного Отца, госпожа Го наверняка заставит их отдать заслугу кому-нибудь другому и ещё умудрится обидеть самого Небесного Отца!

Компания громко расхохоталась. Кто-то добавил:

— А ещё два её сына, Су Синвэнь и Су Синъюнь, настоящие подонки! Говорят, Су Синвэнь проиграл в игорном доме несколько тысяч лянов и получил от отца хорошую трёпку!

Эти слова звучали без обиняков. Лицо Су Синвэня потемнело. Он не выдержал и хотел уйти, но услышал:

— Похоже, у Су Синвэня удача в азартных играх совсем кончилась!

Будучи заядлым игроком, Су Синвэнь не мог стерпеть такого оскорбления. Только что он проиграл всё до последней монеты, и эти слова задели его за живое. Он взглянул на своих слуг, обрёл храбрость и, указывая на компанию, закричал:

— Врёте! У меня отличная удача!

Чайхана замерла. Все посетители повернулись к Су Синвэню.

Парень, который говорил громче всех, усмехнулся:

— О, сам господин Су пожаловал? Только что из игорного дома?

— Как твоя удача? — спросил другой. — Выиграл?

Су Синвэнь мрачно ответил:

— Не смейте меня унижать!

Тот всё так же улыбался:

— А если и будем?

Слуга чайханы испугался драки и хотел вмешаться, но хозяин остановил его:

— Иди на кухню, помоги там.

Слуга недоумённо ушёл, оглянувшись на прощание.

Тот, кто говорил громче всех, ухмыльнулся и толкнул локтём парня во главе:

— Посмотри, кто пришёл.

Парень поднял глаза и с презрением взглянул на Су Синвэня:

— Я думал, кто это такой шум поднял. Оказывается, второй господин из дома Су, тот самый бездарный!

Су Синвэню показалось, что он где-то видел этого юношу, но после нескольких дней и ночей в игорном доме голова была неясной, и он не мог вспомнить где.

Прежде чем он успел что-то сказать, юноша добавил:

— На этот раз не проиграл всё, включая одежду?

В прошлый раз Су Синвэня обманули, и он проиграл несколько тысяч лянов. У него не было денег, он оставил долговую расписку и вынужден был оставить в залог даже одежду, вернувшись домой голым. Этот позор наделал много шума, и Су Синвэнь терпеть не мог, когда об этом напоминали.

Юноша вспомнил об этом, и Су Синвэнь в ярости заревел и бросился на него с кулаками!

Юноша даже не попытался уклониться. Он спокойно поднял руку и легко остановил удар. Су Синвэнь опешил, а из угла выскочили несколько здоровенных мужчин.

Они схватили Су Синвэня за шиворот и швырнули на пол, как цыплёнка. Тот растянулся на спине, а его слуги поспешили поднять его.

Юноша гордо поднял голову:

— Так ты Су Синвэнь? Знаешь, кто я такой?

Су Синвэнь почувствовал неладное и промолчал. Он попытался уйти, но мужчину остановили стражники юноши.

Он обернулся в ужасе, и юноша холодно усмехнулся:

— Ты осмелился ударить меня? У тебя храбрости хоть отбавляй! Шэнь Дун!

Один из стражников ответил:

— Есть!

— Отведите его в суд столичного префекта! Посмотрим, откуда у Су Синвэня столько наглости!

Тут Су Синвэнь вспомнил, где видел этого юношу.

Это же младший господин Шэнь Ин! От страха у Су Синвэня подкосились ноги, и по спине потек холодный пот.

«Как я умудрился навлечь на себя гнев этого маленького демона!» — подумал он в отчаянии.

Су Синвэнь хотел объясниться, но Шэнь Дун не дал ему и слова сказать и, схватив за шиворот вместе со слугами, вывел из чайханы.

Шэнь Ин встал и, глядя, как Су Синвэнь исчезает из виду, фыркнул:

— Я думал, Су Синвэнь будет трудным противником. Малыш Девятый даже велел взять побольше людей. А оказался пустышкой. Ха!

— Девятый принц боялся, что тебе достанется, — рассмеялся один из товарищей. — Ладно, братья, пора расходиться.

Шэнь Ин поклонился:

— Спасибо за помощь, друзья! Через пару дней в выходной угощаю всех в «Ветре весны»!

Люди разошлись. Хозяин чайханы вытер пот со лба и, глядя в учётную книгу, пробормотал:

— Бедняге Су Синвэню, похоже, несдобровать.

Су Синвэня отвели в суд и без разбирательства бросили в тюрьму.

Слугу отпустили с поручением известить дом маркиза Аньцина.

В это время Су Дэюань сидел в кабинете, мрачно размышляя, как вдруг услышал плач за дверью. У него и так было плохое настроение, и он раздражённо спросил:

— Что за шум?

Слуга вошёл:

— Это слуга второго господина вернулся. Говорит, второй господин оскорбил младшего господина Шэня и его посадили в тюрьму!

Лицо Су Дэюаня перекосилось:

— Оскорбил младшего господина Шэня? Пусть войдёт!

Слуга Су Синвэня упал на колени и, рыдая, доложил:

— Второй господин… второй господин в чайхане поссорился с младшим господином Шэнем, ударил его и был отправлен в суд столичного префекта!

— Ударил? — Су Дэюань чуть не лишился дыхания. — Он ударил Шэнь Ина?

Су Дэюань занимал скромную должность, но всё же знал, кто в столице кто.

Слуга перестал плакать:

— Младший господин Шэнь цел и невредим, а вот второй господин пострадал от стражников…

Голос его становился всё тише.

— Он получил травмы.

— Ему и надо! Сам натворил — пусть терпит! — Су Дэюань ударил ладонью по столу, вскочил и начал метаться по комнате. — Одни неприятности! Неужели в доме Су не может быть спокойствия!

Из-за госпожи Го и Су Синъюня, оскорбивших Нин Юньвана, у него уже голова раскалывалась, а теперь ещё и Су Синвэнь устроил такой скандал!

Теперь оба сына навлекли гнев знати! Если Шэнь Ин пожалуется во дворец…

Су Дэюань вздрогнул от страха, и голова закружилась. Он почувствовал, как все силы покинули его. Наконец, собравшись с духом, он устало сказал слуге:

— Готовьтесь. Я поеду в дом Шэней извиняться перед младшим господином.

За один день оскорбить двух влиятельных особ — такого не случалось ни с кем в столице! Дому Су, похоже, не светить подъёму ещё много десятилетий!

Все эти события произошли в один день, и Су Жуцзяо в заднем дворе быстро обо всём узнала.

Живя во внутренних покоях, она редко получала новости, но на этот раз ей повезло: дочь Цинь няни, Синьхуа, вернулась с улицы и рассказала матери всё, что слышала. А Цинь няня, в свою очередь, передала это Су Жуцзяо.

Су Жуцзяо как раз изучала документы на недвижимость, которые ей передала госпожа Минь. Услышав новость, она лёгкой улыбкой тронула губы:

— Отличные новости. Бабушка, похоже, надолго забудет о нас.

Цинь няня нашла среди подарков Нин Юньвана чай, заварила его и подала Су Жуцзяо:

— Выпейте, госпожа, чтобы согреться. Если старшая госпожа занята, нам будет спокойнее. Не придётся страдать.

http://bllate.org/book/7904/734698