Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 20

— У меня ещё дела. Ступай.

Ли Вэй, чьи ноги были длинными, одним прыжком спрыгнул с кареты. Он проводил взглядом удаляющийся экипаж, окутанный облаком пыли, и, едва заметно приподняв уголки губ, пробормотал себе под нос:

— Доставить картину… Хм.

Через мгновение он взобрался в свою карету и спросил Сяо Лиюя:

— Огниво при тебе?

Сяо Лиюй растерялся:

— У слуги нет.

Ли Вэй недовольно нахмурился, но промолчал.

Вскоре карета остановилась у поместья семьи Су. Узнав у прислужницы, куда идти, Ли Вэй решительно направился к главному залу.

Уже у дверей он увидел Су Юй: та стояла у стола, заворожённо глядя на развёрнутую картину. Вся её поза выдавала восторг и радость — она была целиком погружена в сюрприз, устроенный Ли Юнем, и даже не заметила, что за дверью стоит Ли Вэй.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Ер заметила его. Она в ужасе потянула хозяйку за рукав и шепнула:

— Госпожа, прибыл ван Ли Вэй.

Сначала Су Юй подумала, что служанка шутит, но, подняв глаза, увидела, что это правда. Сердце её громко стукнуло — она удивилась: ведь этот мужчина уехал вместе с Ли Юнем! Вернулся он один или вместе с ним? Она тут же начала оглядываться по сторонам.

Ли Вэй сразу понял, что она ищет, и холодно бросил:

— Не ищи. Его нет.

Су Юй почувствовала себя уязвлённой и опустила взгляд, в душе закипая от обиды. Она недовольно ответила:

— Ваше высочество, почему вы снова здесь?

Ли Вэй не обратил внимания на её тон — он думал лишь о цели своего возвращения. Медленно подойдя к столу, он уставился на картину, отчего Су Юй напряглась и мысленно возмутилась, но всё же быстро свернула свиток и спрятала за спину.

— Чего так торопишься? Разве кто-то собирается отнимать твою картину? — насмешливо усмехнулся Ли Вэй, заметив её жест. — Или, может, она плохая, и тебе стыдно показывать её другим?

Су Юй вспыхнула от злости, но сдержалась, не желая вступать в спор.

Видя, что она не реагирует, Ли Вэй фыркнул и продолжил:

— Ты, девица, ещё не вышла замуж, а уже зовёшь его «Юнем-Юнем». Интересно, что скажет на это министр Су?

Су Юй не поверила своим ушам. Она не понимала, чего добивается этот человек, и от злости покраснела до корней волос. После того как она знаками велела Сяо Ер выйти из комнаты, глубоко вдохнула и постаралась успокоиться:

— Ваше высочество, прошу вас, оставьте меня в покое. Сейчас обо мне все отзываются хорошо. При моём происхождении я вполне достойна третьего принца. Если вы всё ещё обижены на меня за прошлое, то я готова понести любое наказание от вас.

Она робко взглянула на Ли Вэя. Его лицо было мрачным, а в глазах пылал гнев. Су Юй уже пожалела о последних словах — ведь она просто так сказала, а вовсе не хотела, чтобы он действительно её наказывал.

Прошло много времени. Су Юй томилась в тревоге, не смея взглянуть на него.

— В комнате слишком темно, — наконец произнёс он без тени эмоций.

Су Юй на мгновение опешила, потом мысленно возмутилась: сейчас ведь ещё день, в зале светло! Явно придирается. Но раз она сама просила о мире, пусть будет по-его.

— Сяо Ер, зажги свет!

Служанка выбежала и вскоре вернулась с уже зажжённой лампой. Ли Вэй взял её из рук девушки и велел той уйти.

Су Юй не понимала, зачем он это делает. Она наблюдала, как он прошёлся по комнате и поставил лампу на стол у ширмы, но руку не убрал.

— Ваше высочество, теперь светло?

Ли Вэй вздрогнул, будто очнувшись, и, будто случайно, задел лампу. Масло разлилось по столу, и искры мгновенно вспыхнули ярким пламенем.

— Пожар!

Су Юй на секунду замерла, затем закричала:

— На помощь!

Сяо Ер и Сяо Лиюй ворвались в комнату и начали тушить огонь. Пламя было ещё небольшим, и они справлялись, но ширма, пропитанная маслом, легко вспыхнула, и огонь стремительно разгорелся.

Су Юй схватила свиток — в этом деревянном доме надо скорее выбираться, пока никто не пострадал.

— Сяо Ер, быстрее зови людей с водой! Этим не потушить!

Служанка бросилась выполнять приказ. Сяо Лиюй тоже собрался выйти, но в суете кто-то споткнулся о Су Юй. Она пошатнулась, и Ли Вэй мгновенно подхватил её. Однако в этот момент он так резко двинулся, что картина вылетела из её рук.

— Моя картина! Не держи меня! Она сгорит!

Увидев, как свиток упал неподалёку от пламени и вот-вот вспыхнет, Ли Вэй почувствовал, как тяжесть в груди начинает рассеиваться. Он ни за что не отпустил бы Су Юй и насильно вытащил её из комнаты.

— Картина не важна. Ты важна.

Су Юй вырывалась из его хватки, но он выволок её наружу. В тот самый момент, когда пламя поглотило свиток, она изо всех сил вырвалась и бросилась обратно в дом — ведь это же подарок Ли Юня! Как можно позволить ему сгореть!

— Моя картина!

Увидев, что Су Юй бросается в огонь ради картины, Ли Вэй почувствовал острую боль в груди. Он последовал за ней внутрь.

— Осторожно! Забудь о картине, береги руки!

Су Юй отчаянно хлопала по пламени на свитке, игнорируя его слова. Её глаза наполнились слезами — она хотела только одного: спасти картину.

Ли Вэй сначала считал эту картину колючкой в глазу и радовался, что она сгорит. Но теперь, видя, как Су Юй жертвует собой ради неё, он почувствовал одновременно боль и ярость. С глазами, полными боли и гнева, он попытался вытащить её из огня, но она упиралась. В порыве он резко махнул рукой — и ударился левой рукой о ширму. Искры обожгли предплечье, и он ощутил жгучую боль.

Искры упали на свиток, и Су Юй в отчаянии закричала:

— Моя картина! Моя картина! Отпусти меня!

— Выходи! Сначала спасай себя! Картины можно нарисовать сколько угодно!

Как бы она ни вырывалась, Ли Вэй не отпускал. Огонь уже пожирал свиток, и Су Юй поняла: даже если сейчас вытащить его, он уже не спасти. Она смотрела, как картина превращается в пепел, и слёзы навернулись на глаза. Её картина-талисман, символ чувств к Ли Юню, сгорела.

В отблесках пламени и закатного света она повернулась к Ли Вэю и, глядя в его пронзительные глаза, почувствовала, как гнев поднимается к самой макушке.

— Ты сделал это нарочно?

Картина сгорела, но теперь, глядя на её выражение лица, Ли Вэй почувствовал ещё большую боль и злость. Он не знал, что с ней делать. Хотел признаться в чувствах, но боялся отказа. Хотел утешить, но злился на её привязанность к Ли Юню. В конце концов он лишь крепче прижал её к себе и тяжело дышал.

— Быстрее, помогайте тушить пожар! В главном зале!

Услышав шум, Су Юй вдруг осознала, что рука Ли Вэя всё ещё обнимает её за талию. Она пошевелилась и тихо сказала:

— Отпусти. Люди увидят — пойдут сплетни.

Но Ли Вэй не собирался отпускать. Наоборот, он сжал её ещё крепче.

— Мне-то что бояться? Чего боишься ты?

Глядя в его серьёзные глаза, Су Юй вдруг всё поняла. Ей стало не по себе, и она принялась отрывать его руки.

— Что ты вообще задумал? Ты, высокородный ван, позволяешь себе такое с беззащитной девушкой! Ты пользуешься моим положением!

При этом движении он задел обожжённую рану и стиснул зубы от боли, но не разжал рук.

— Да, пользуюсь! А если бы это был Ли Юнь, вы бы назвали это судьбой?

Его слова прозвучали с такой яростью, что прислуга, вбегающая с вёдрами воды, замерла в изумлении. Сяо Лиюй и Сяо Ер, тоже несущие воду, при виде объятий своих господ так испугались, что зажмурились и попятились назад.

— Чего застыли? Тушите огонь!

Только после приказа Ли Вэя они начали действовать.

Су Юй была подавлена. Внутри неё всё похолодело, и тело задрожало. Она была уверена: всё это Ли Вэй устроил нарочно — отправил Ли Юня прочь, поджёг дом, сжёг картину и устроил представление перед слугами.

Она в ярости вскинула голову и, глядя в его ледяные глаза, где, казалось, отсветы пламени смешались с закатным сиянием, сказала:

— Ты нарочно это сделал.

Ли Вэй схватился за грудь:

— Я нарочно? Нарочно спасал тебя от огня? Нарочно вытаскивал из пожара?

Его слова заставили Су Юй замолчать. Через мгновение она тихо ответила:

— Ты же не можешь видеть, как я с Ли Юнем… Теперь, когда картина сгорела, тебе, наверное, особенно приятно?

Сердце Ли Вэя сжалось от боли и гнева. Он не знал, как быть. Внезапно он крепко обнял её и, когда вокруг уже кричали и суетились, чётко произнёс:

— Я женюсь на тебе.

Су Юй остолбенела, а затем почувствовала ледяной холод в груди. Её губы искривились в жестокой усмешке, и она медленно, холодно и чётко произнесла:

— Мечтай.

Эти два слова больно ударили Ли Вэя в сердце. Он замер, руки ослабли, но в следующий миг он снова сжал их крепче. Встретив её насмешливый взгляд, он сжал кулаки так сильно, что обожжённая кожа на руке заныла невыносимой болью. Физическая боль слилась с душевной, и он онемел от страдания. Но отпускать он не собирался. Ни за что.

Авторские примечания: Ревнивый главный герой окончательно вышел из себя! Сегодня двойная глава — поддержите нас, добавив в избранное!

Вечерний ветерок колыхал занавески кареты. Су Юй сидела, погружённая в мрачные мысли. В голове крутились только решительные глаза Ли Вэя. Почему всё пошло так? Разве не должен главный герой романтично встречаться с главной героиней? Что за глупость — жениться на ней? Это месть или он вдруг влюбился?

— Какой же раздражающий тип! Как я вообще угодила этому угрюмому лицу?

Она потерла ладонями лицо, тяжело выдыхая. Сяо Ер тут же встревожилась:

— Госпожа, берегите лицо!

Су Юй было готова расплакаться от досады. Наконец она вздохнула и посмотрела на робкую служанку:

— Сяо Ер, ни слова дома о том, что ван обнимал меня.

Служанка смутилась и покраснела:

— Сяо Ер знает, что говорить. Но… госпожа, как вы снова сблизились с ваном Ли Вэем? Мне кажется, ван Жунь гораздо приятнее в общении.

Если даже её верная служанка так думает, то что говорить другим? Те служанки наверняка решили, что она тайно встречается с Ли Вэем. Её репутация едва восстановилась — теперь снова всё может рухнуть. Надо что-то придумать.

— Кто с ним сблизился? Он сам меня не отпускал! Я была вынуждена!

Она повысила голос, но тут же испугалась, что кучер услышит, и понизила тон:

— Сяо Ер, скажи честно: он нарочно устроил это при всех, чтобы испортить мою репутацию?

Служанка задумалась:

— Госпожа, не волнуйтесь. Думаю, ван увидел, как вас все зовут Су-бодхисаттвой, и влюбился. Такое публичное недоразумение — теперь он обязан на вас жениться. Ведь он младший сын императрицы! Может, он уже просит у императора указ о браке?

Су Юй чуть не поперхнулась. Анализ Сяо Ер был логичен. Даже если её попаданка в книгу изменила сюжет, она никогда не думала, что у неё может быть что-то с Ли Вэем! Она же выбрала Ли Юня! Не может быть, чтобы главный герой бросил главную героиню ради неё!

Во дворце

Императрица, лёжа на софе, прищурилась на стоящую рядом няню:

— Шестая всё ещё капризничает? Времена изменились, пора бы ей поумерить нрав и вести себя прилично. Но Ли Вэй никогда не вмешивался в такие дела, а теперь из-за Су Юй даже характер поменял — ещё и отцу пожаловался.

Няня улыбнулась:

— Ваше величество, это же хорошо, что ван наконец проснулся! Вы же переживали, что он не хочет жениться. По-моему, госпожа Су достойна стать его супругой.

http://bllate.org/book/7902/734594