Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 21

— Хоть бы невестка наследного принца обладала половиной сообразительности Су Юй! С тех пор как она переступила порог Дворца наследного принца, мне пришлось чуть ли не самой за неё вести всё хозяйство. Уже сколько лет нет наследника, но разве я когда-нибудь требовала от наследного принца развестись с ней? Стоило бы ей проявить хоть каплю заботы — и она бы сама подобрала наследному принцу нескольких надёжных наложниц, чтобы те родили сына, которого потом можно было бы записать на её имя. Тогда её положение было бы нерушимо. При таком-то происхождении позволить какой-то наложнице затмить себя — да это же позор! Если она и дальше так будет вести себя, как справится с управлением гаремом, когда займёт моё место?

Няня улыбнулась:

— Наследная принцесса добра и мягкосердечна, ей не понять ваших забот, Ваше Величество. А вот госпожа Су поражает — даже за наследную принцессу вступилась. Видно, что в ней есть и чувство долга, и верность.

Императрица тихо вздохнула:

— Су Юй — девушка с головой. Она велела подождать с устройством тех двух служанок, пока наложница не родит. Если родится сын, найдём предлог и отправим эту неугомонную наложницу в монастырь. Какая наглость — дочь чиновника шестого ранга мечтает занять место наследной принцессы! Если же родится дочь, тогда отдадим тех двух служанок наследному принцу в наложницы. Пусть родят сына и запишут его на Юйцин. Им от этого только польза будет. Вот только молодёжь нынче не радует — приходится мне за них всё продумывать.

Няня кивнула и подхватила:

— Эта наложница изначально была тихой и скромной, но с тех пор как родила наследному принцу двух дочерей, возомнила о себе невесть что. Просто издевается над наследной принцессой, зная, что та мягкая. Будь у той хоть капля хитрости — давно бы эту наложницу прижала. Всё ложится на вас, Ваше Величество. Это ведь внутренние дела наследного принца, а вы за него всё распланировали. Так и быть спокойнее, когда придёт время вступать на престол, — чтобы не повторилось то безобразие с борьбой за трон, что было при предыдущих императорах.

Небо потемнело. У ворот дома Су слуги вносили шесть сундуков с серебром.

Су Юй изо всех сил старалась сохранить спокойное выражение лица, глядя на Су Чжэна и Ли Юань. В голове мелькнула мысль: ведь ещё нужно решить вопрос с браком старшего брата. Пока отложу свои дела в сторону.

— Отец, матушка, сегодня я подружилась с наследной принцессой. Она хочет выдать свою родную младшую сестру замуж за брата. Завтра пригласит её на встречу, чтобы я могла посмотреть на неё. Как вы на это смотрите?

Су Чжэн и Ли Юань на мгновение опешили, но вскоре лицо Су Чжэна прояснилось, и он одобрительно кивнул:

— Род наследной принцессы — древний аристократический. Её дед был Великим генералом Севера, за заслуги получил титул князя, передаваемый по наследству. Сейчас титул у её отца, а потом перейдёт к старшему брату. У меня с нынешним князем Севера есть знакомство — человек строгих правил. Говорят, наследная принцесса кроткая и добродетельная, значит, и её родная сестра такая же. Отличная партия!

Ли Юань тоже заулыбалась:

— На пирах я несколько раз встречалась с женой князя Севера — очень приятная госпожа. Завтра, когда будешь смотреть на неё, веди себя скромно, не смей грубить. Твой брат — прекрасный молодой человек. Если всё сложится удачно, главная заслуга будет за тобой.

Су Юй слегка удивилась про себя. Она и предполагала, что жена наследного принца должна быть из знатного рода, но не думала, что та — дочь князя. По рангу она даже выше Су Чжэна, а по происхождению оба рода — древние аристократы. Вполне подходящая пара. Но всё же нужно уточнить, каков её старший брат.

— Это ведь впервые, когда я подбираю невесту для будущей свахи! Мама, расскажи мне о брате, чтобы завтра я могла кое-что сказать — нечестно же просто так заставить девушку выходить на встречу.

Ли Юань ласково ткнула пальцем в лоб дочери, но прежде чем она успела ответить, заговорил Су Чжэн:

— Раз наследная принцесса сама предложила этот брак, значит, она уже что-то знает о Сюне. Да и сам император не раз хвалил его. Князь Севера наверняка в курсе. Завтра тебе нужно лишь следить за своим поведением — ни в коем случае нельзя вести себя вызывающе. Всё должно быть строго по правилам.

Ли Юань прищурилась от удовольствия:

— Твой брат — образец добродетели. Ему уже двадцать два года, а у него до сих пор нет даже служанки-наложницы! Он так тебя балует, что ты лучше всех должна знать его характер. Зачем спрашиваешь глупости? Завтра не волнуйся — просто будь собой.

Су Юй улыбнулась и согласилась, но в душе чувствовала горечь. Ведь она — не та, кем была раньше! Откуда ей знать, какой характер у этого брата? Хотя, судя по чертам лица Ли Юань, он, вероятно, недурён собой. Раз император хвалит его, значит, способности есть. А в двадцать два года без наложниц — признак скромной нравственности. Пожалуй, можно считать его «трёхкратно хорошим» мужчиной.

Глубокой ночью Су Юй не могла уснуть — в голове роились тревожные мысли.

Она резко села в постели и уставилась в темноту. В этом веке женщины не выбирают себе мужей. Если Ли Вэй не отступит от своей идеи жениться на ней, ничего не поделаешь. Лучше действовать первой. Завтра после встречи надо пустить слух, что у меня роман с Ли Юнем. Даже если всё не срастётся, Ли Юнь всё равно лучше подходит. Его мать, наложница Ци, гораздо легче в общении, чем императрица. Сам Ли Юнь — тихий и спокойный, никогда не вспылит, в отличие от Ли Вэя, который то и дело выходит из себя. Да и мать у Ли Юня не из влиятельного рода — если после свадьбы возникнет ссора, у моего дома будет вес, и я смогу держать спину прямо. А если выйти за Ли Вэя… Его происхождение просто сотрёт меня в пыль. Тогда и плакать будет негде.

«Обязательно нужно раз и навсегда разорвать связь с Ли Вэем. Кому угодно выйти замуж, только не ему!» — твёрдо решила Су Юй. В темноте её глаза горели решимостью.

Пока Су Юй не спала, не спал и Ли Вэй. Он смотрел на жёлтый императорский указ на столе и медленно растянул губы в загадочной улыбке. Вспоминая Су Юй в огне, он прошептал:

— Говоришь, я мечтаю? Это вы с Ли Юнем мечтаете.

С первыми лучами солнца в столице пошли новые слухи.

Су Юй рано утром собралась и вышла из кареты. Взглянув на три золочёных иероглифа «Дворец наследного принца», висевших над воротами, она глубоко вдохнула и собралась с духом. Ночью она почти не спала — всё из-за этой неразберихи с Ли Вэем.

Едва Сяо Ер постучала в ворота, как к ним вышла девушка в розовом платье. Её осанка и черты лица напоминали наследную принцессу. У Су Юй ёкнуло сердце: неужели это и есть младшая дочь князя Севера?

— Я Су Юй. Ты сестра наследной принцессы? — спросила она, решив, что это судьба.

Девушка удивлённо приподняла брови и скромно прикрыла рот ладонью:

— Я родная младшая сестра наследной принцессы, зовут меня Чжоу Юйцзе. Сегодня сестра пригласила меня, чтобы познакомить с дочерью канцлера Су. Не думала, что мы встретимся прямо у ворот.

Су Юй, помня о своей миссии, внимательно оглядела Чжоу Юйцзе. Та покраснела до корней волос. Су Юй отвела взгляд и про себя сделала вывод: точно такая же кроткая, как и её сестра, как и говорила наследная принцесса.

— В наших именах есть общий иероглиф «юй». В народе говорят: «Если судьба свела — встретитесь хоть за тысячу вёрст». Значит, мы с тобой суждены!

Су Юй улыбнулась, изображая простодушие, но внутри тревожно сжималось сердце. После вчерашних размышлений о брате она теперь боялась испортить жизнь такой прекрасной девушке. Ведь прежняя Су Юй была дерзкой и заносчивой, Су Мэй — хитрой белой лилией, а характер старшего брата она не знала вовсе. Вдруг он окажется никчёмным?

Чжоу Юйцзе опустила глаза, вся покраснев, и не могла вымолвить ни слова. Су Юй поняла, что та подумала не то и смутилась.

— Пойдём, не будем заставлять наследную принцессу ждать.

Су Юй усмехнулась про себя: ведь это дом её сестры и зятя, а она ведёт себя, будто пришла к родной сестре. Если её брат окажется достойным, такая невестка станет отличной подругой.

Автор: Сегодня в девять часов вечера выйдет дополнительная глава! Дорогие читатели, не забудьте добавить в избранное и поддержать меня! Люблю вас!

Девушки вошли во Дворец наследного принца. Едва они переступили порог переднего двора, как к ним подбежала служанка наследной принцессы.

— Как вы сразу вместе пришли? Наследная принцесса только что спрашивала о вас.

Су Юй и Чжоу Юйцзе переглянулись и улыбнулись, после чего последовали за служанкой через центральный зал в сад. Прежде чем увидеть наследную принцессу, они заметили наложницу Ли, прогуливающуюся с выпирающим животом. Су Юй к ней относилась без особого интереса, но та выглядела слишком самодовольно — словно гордая пава, за которой следовали десятки слуг.

Су Юй покачала головой. Такой шум и суета — и всё это превосходит приём наследной принцессы! Видимо, та настолько мягка, что позволяет наложнице так себя вести. Но это внутреннее дело наследного принца, чужаку не пристало вмешиваться. Су Юй вздохнула, сочувствуя наследной принцессе.

В этот момент наследная принцесса, дав последние указания слугам, подошла к ним.

— Я как раз послала Таохун встретить вас у ворот, а вы уже здесь.

Она сделала паузу, бросив взгляд на наложницу Ли вдалеке, и на лице её отразилось смущение.

— Всё уже улажено, я даже доложила об этом императрице. Не стану вас задерживать здесь — пойдёмте в загородную резиденцию, там и побеседуем. Надеюсь, ты поймёшь, Су Юй.

Су Юй сразу поняла её замешательство. Наложница Ли стояла неподалёку, гордо задрав подбородок и то и дело поглядывая в их сторону. Увидев гостей, она не отошла и не поклонилась — даже мать Су Юй, будучи законной женой, потребовала бы уважения. А наследная принцесса привыкла терпеть такое. Как же она унижена!

— Тогда пойдём скорее, — сказала Су Юй. — Нечего с ней разговаривать.

Су Юй и Чжоу Юйцзе взяли наследную принцессу под руки и направились к выходу, но их окликнула наложница Ли:

— Сестрица, тебе не следует уезжать в загородную резиденцию! Перед отъездом наследный принц велел тебе заботиться о доме. А я теперь в положении и нуждаюсь в особом внимании. Если со мной что-то случится в твоё отсутствие, как ты объяснишься перед наследным принцем?

Она специально выпятила живот, демонстрируя своё превосходство.

Наследная принцесса нахмурилась, взгляд её задержался на животе, и в глазах мелькнула боль. Наконец, она тихо ответила:

— Все дела в доме временно переданы на попечение наложнице Сюй. Если тебе что-то понадобится, обращайся к ней.

Наложница Ли явно разозлилась. Она быстро подошла к ним и, окинув всех презрительным взглядом, зло бросила:

— Врачи сказали, что, скорее всего, у меня будет сын! Это будет первенец наследного принца! Ты — наследная принцесса, должна больше заботиться о доме!

Наследная принцесса задрожала от гнева и не могла вымолвить ни слова.

— Сестра, пойдём скорее! Не стоит с ней спорить! — прошептала Чжоу Юйцзе, крепко сжав руку сестры.

Су Юй, стоя рядом, всё слышала. Увидев, как наложница Ли, опираясь на своё положение, не желает отступать, она не выдержала и вступилась за наследную принцессу:

— Раз ты знаешь, кто такая наследная принцесса, почему не кланяешься и не приветствуешь её? Вместо этого кричишь, будто хозяйка дома! По всей столице, наверное, только ты одна позволяешь себе такое в Дворце наследного принца!

Су Юй бросила наследной принцессе успокаивающий взгляд и увидела, как лицо наложницы Ли стало багровым от злости. Та ткнула в неё пальцем и закричала:

— Кто ты такая, чтобы в нашем Дворце наследного принца распускать язык?

Су Юй презрительно фыркнула и даже не удостоила её вниманием:

— Если у тебя есть время, давай дождёмся возвращения наследного принца и поговорим с ним. Если нет — поедем прямо во дворец и спросим у императрицы, каковы правила этикета и иерархии в императорской семье. Пусть родишь хоть десять сыновей и дочерей — не забывай своё место! Вне дома решает наследный принц, внутри — наследная принцесса. Наложница должна вести себя как наложница. Если хочешь быть хозяйкой — выходи замуж за кого-нибудь попроще. Наследная принцесса — особа высочайшего ранга, и тебе не позволено её унижать!

От такого потока слов лицо наложницы Ли то краснело, то бледнело. Она тяжело дышала, потом вдруг схватилась за живот и закричала:

— Ай-яй-яй! Живот болит! Сердце колет! Наследного принца нет дома, а тут какая-то посторонняя девушка меня обижает! Я же ношу ребёнка наследного принца! Если со мной что-то случится, все вы ответите!

Наследная принцесса уже собралась что-то сказать, чтобы сгладить обстановку, но Су Юй тут же схватила её за рукав и остановила. Увидев напускную истерику наложницы Ли, Су Юй почувствовала, как в груди закипает злость.

http://bllate.org/book/7902/734595