Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 19

Су Юй улыбнулась в ответ:

— Если боишься, что твою сестру в доме мужа обидят, у меня дома есть неженатый старший брат. Моя матушка — добрая и мягкая, а я, как будущая невестка, уже знакома с семьёй. Разве не прекрасное сочетание?

Наследная принцесса лёгким щелчком постучала Су Юй по лбу и рассмеялась:

— Девица сама ещё жениха не нашла, а уже свахой занялась! Не стыдно ли?

Отдохнув немного и задумавшись, она добавила:

— Твои родные и моя семья вполне подходят друг другу. Завтра ты сама посмотри, подходит ли моя сестра твоему брату. Если получится — будет прекрасный союз.

Су Юй шутила, не думая всерьёз, но наследная принцесса, похоже, действительно задумалась о сватовстве. А ведь у самой Су Юй с Ли Юнем всё ещё не сложилось, а тут ей предстоит выступить свахой для старшего брата, которого она даже не видела! В романе упоминалось лишь, что брат главной героини служит наместником в Цзянчжоу, больше ничего. А вдруг он такой же надменный и жестокий, как и сама героиня? Тогда жизнь той девушки будет испорчена навсегда.

«Ну и язык у меня длинный!» — вздохнула Су Юй, чуть ли не лысея от тревоги, и только и мечтала поскорее вернуться домой, чтобы выяснить, каков на самом деле её старший брат.

Лёгкий ветерок с окраины ласкал кожу, вызывая приятное томление.

Едва Су Юй и наследная принцесса переступили порог поместья, как взгляд Су Юй сразу упал на фигуру Ли Вэя. Рядом с ним стояли несколько больших сундуков, и сердце Су Юй забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Вспомнив прошлые два сундука с золотом, она невольно ускорила шаг, отчего наследная принцесса лишь загадочно улыбнулась.

Подойдя поближе, Су Юй одним взглядом пересчитала сундуки — их было шесть! Даже если там одни серебряные слитки, хватит ей на десятки жизней! От этой мысли она невольно захихикала, заставив Ли Вэя слегка покраснеть.

Заметив необычную близость между ними, наследная принцесса незаметно отступила на шаг:

— Вспомнила, что в доме ещё кое-что нужно распорядить. Пойду обратно. Су Юй, останься, позаботься о втором брате. Я сама вернусь, не беспокойся. Не забудь завтра сопроводить меня в загородную резиденцию.

Она многозначительно взглянула на Ли Вэя и, улыбаясь, развернулась, махнув рукой Су Юй, которая уже собиралась её догнать:

— Не церемонься, занимайся своими делами.

Оставшись наедине с Ли Вэем, Су Юй почувствовала себя так, будто её матушка привела её на первое свидание. Внутри всё неприятно засосало, но, вспомнив про сундуки, тучи в душе мгновенно рассеялись.

— В присутствии посторонних следи за собой! Только что пялилась на меня так, будто слюни капают. Неужели не боишься насмешек? — холодно произнёс Ли Вэй.

Его слова вывели Су Юй из себя, и она тут же нахмурилась. Однако, подойдя к сундукам, спросила:

— Ваше высочество, ван Юй, что на этот раз пожертвовали? Шесть сундуков — уж не золото ли?

Глаза её бегали по сундукам, будто надеясь обладать даром видеть сквозь дерево. Заметив ледяное выражение лица Ли Вэя, она тут же выпрямила спину и приняла безразличный вид.

— Трёхлетнее жалованье вана Жуя.

Отец её, будучи канцлером, получал восемь тысяч лянов серебра в год, а значит, трёхлетнее жалованье принца — это целое состояние! Она слышала, что император наказал вана Жуя, но думала, что деньги поступят не скоро. А тут Ли Вэй, её ангел-хранитель с кошельком, уже привёз всё лично!

Су Юй едва не подпрыгнула от радости, чтобы обнять его, и её глаза засияли так ярко, что Ли Вэй не мог отвести взгляда.

— Ты такой милый! — вырвалось у неё, и она тут же захотела удариться головой о стену. Когда же она наконец избавится от этой привычки — говорить первое, что приходит в голову?

Ли Вэй не знал значения слова «милый», но по смыслу уловил в нём оттенок восхищения и даже... симпатии. Его ледяное лицо мгновенно залилось румянцем, и он неловко пробормотал:

— Ты ещё не вышла замуж, а уже днём при всех такие вещи говоришь! Непристойно!

«…» — Су Юй закатила глаза про себя. Она просто любит деньги! Сказала «милый» — и уже непристойно? Но вслух спросила:

— У вана Жуя трёхлетнее жалованье такое большое, что шесть сундуков понадобилось?

Ли Вэй всё ещё пребывал в замешательстве после её слов «ты милый» и, не задумываясь, ответил:

— Шестьдесят тысяч лянов серебра и ещё кое-что. Я уже приказал доставить остальное прямо в особняк семьи Су.

«Вау!» — восхитилась Су Юй про себя. Положение принца действительно не сравнить ни с чем! Из любопытства она решила уточнить:

— Ты и ван Жуй — оба принцы. У всех принцев такое щедрое жалованье?

Ли Вэй на мгновение замер, затем гордо выпрямился:

— Конечно, нет! Я второй сын императрицы, рождённый от законной супруги императора. Какое сравнение с теми, кто рождён от простых наложниц?

Он отвёл взгляд и продолжил, стараясь сохранить спокойствие:

— Моё ежегодное жалованье — двадцать тысяч лянов серебра и пять тысяч лянов золота, плюс прочие доходы. У меня в собственности десять тысяч му плодородных земель, сто двадцать девять торговых лавок и восемь загородных резиденций. Что ещё хочешь знать?

— Э-э… Ничего… — пробормотала Су Юй.

«Боже, да у него состояние!» — подсчитала она в уме и чуть не вытаращила глаза. Главная героиня точно не прогадала: выйти замуж за богатого, верного и без наложниц — мечта любой девушки!

Но тут же до неё дошло: она хотела лишь ненавязчиво узнать о жалованье Ли Юня, а в итоге вытянула всё имущество Ли Вэя! Этот мужчина слишком легко поддаётся на уловки! Взглянув на его серьёзное лицо, Су Юй вдруг почувствовала, что он ведёт себя странно — но чем именно, не могла понять.

Ли Вэй, увидев её восхищённый взгляд, решил, что она в восторге от его богатства, и внутренне возликовал.

— Сяо Ер! — позвала Су Юй служанку. — Приведи надёжных людей, перенесите сундуки в главный зал. Следи за ними сама!

Ли Вэй молча наблюдал, как она распоряжается, и незаметно кивнул своему слуге Сяо Лиюю. Тот сразу понял:

— Ваше высочество опасался, что у госпожи Су не хватит прислуги, поэтому привёз с собой людей. Сейчас я их вызову, пусть Сяо Ер покажет дорогу.

Он махнул рукой, и откуда-то появилось двадцать слуг, готовых нести сундуки.

Су Юй на миг опешила, но быстро пришла в себя:

— Сяо Ер, иди скорее! Хорошо примите помощников из особняка принца Юй.

Служанка ответила «да» и повела людей к главному залу. В поле остались только Су Юй и Ли Вэй. Заметив, что ледяная маска Ли Вэя чуть смягчилась, Су Юй внутренне обрадовалась: «Этот ангел-хранитель с деньгами думает обо всём! Принёс не только серебро, но и прислугу. Теперь мне даже совестно станет его обижать!»

— Лю Тун и Чэнь Хуа тебе не пара, — неожиданно сказал Ли Вэй.

«…» — Су Юй изумилась. Откуда такие скачки? При чём тут они? Она повернулась и увидела, что Ли Вэй выглядит неловко. «Опять затеял что-то странное? Ладно, раз уж привёз шестьдесят тысяч лянов, позволю тебе сегодня повредничать. Но не переборщи — иначе всё равно отвечу!»

Долгое молчание. Ли Вэй, решив, что она согласна с ним, почувствовал огромное облегчение. Все тревоги последних дней испарились, как дым. Но тут его взгляд упал на приближающуюся фигуру Ли Юня — и лицо мгновенно потемнело.

— С ним тебе тем более не быть!

Температура вокруг резко упала. Су Юй вздрогнула и, увидев ледяное лицо Ли Вэя, мысленно выругалась: «Опять этот главный герой сошёл с ума! Кто „он“ вообще?»

— Кто? О ком ты?

Ли Вэй молчал, глядя вдаль. Су Юй не стала настаивать и сама проследила за его взглядом. Увидев Ли Юня, идущего к ним, она сразу всё поняла и бросила Ли Вэю убийственный взгляд, попутно поправляя причёску и одежду.

Но её действия при виде Ли Юня показались Ли Вэю особенно колючими и обидными. Он в ярости воскликнул:

— Ты хочешь выйти за него замуж?!

Су Юй не собиралась отвечать этому непонятному человеку и радостно смотрела на приближающегося Ли Юня. Но Ли Вэй уставился на неё так пристально, будто не отступит, пока не получит ответа. Она вздохнула: «В прошлый раз он тоже не очень дружелюбно относился к Ли Юню. Неужели он так ненавидит меня, что не хочет, чтобы я вышла замуж за кого-либо из его окружения?»

Постараясь угодить, она с улыбкой сказала:

— Ваше высочество, великий ван Юй! Простите меня за прежние приставания. Я была неправа, признаю свою вину. Но я всё же должна выйти замуж. Прошу вас, отпустите меня. Я больше не стану вас беспокоить и при встрече буду кланяться вам с почтением, не осмеливаясь перечить!

Чем больше она улыбалась и уговаривала, тем мрачнее становилось лицо Ли Вэя. Когда она закончила, он побледнел от ярости, и грудь его тяжело вздымалась.

— Су Юй! Забудь о замужестве за ним! И думать не смей!

Голос его был ледяным, тон — категоричным. Су Юй в изумлении раскрыла глаза. Увидев его непреклонное лицо, она стиснула зубы от злости. Но тут же заметила, что Ли Юнь уже совсем близко, и тут же сменила выражение лица на кроткое и милое.

— Если бы я знал, что второй брат сам привезёт жалованье вана Жуя, я бы взял это на себя. Только что увидел Сяо Лиюя и понял, что ты здесь, Юй-эр, — сказал Ли Юнь.

Услышав «Юй-эр» и увидев, как лицо Су Юй расцвело при виде Ли Юня, Ли Вэй буквально задрожал от ярости.

Су Юй проигнорировала его убийственный взгляд и, заметив свиток в руках Ли Юня, радостно спросила:

— Юнь-гэ, ты принёс новую работу какого-нибудь великого мастера?

«Юй-эр», «Юнь-гэ» — они уже так близки?! Ли Вэй почувствовал, как кровь прилила к лицу, а виски застучали.

Ли Юнь, заметив, что Ли Вэй всё ещё здесь, смутился и долго не решался говорить. Наконец, мягко произнёс:

— Это не работа великого мастера… Это мои рисунки последних дней в особняке. Надеюсь, Юй-эр не сочтёт их недостойными.

Су Юй взяла свиток и чуть не взлетела от счастья. Под ледяным взглядом Ли Вэя она медленно начала разворачивать его. Уже через мгновение увидела своё собственное лицо, живо и точно изображённое на бумаге. Восторг переполнил её, и она совершенно забыла о мрачном взгляде Ли Вэя.

Она собиралась развернуть дальше, но её остановил холодный голос Ли Вэя:

— Третий брат, мне нужно с тобой поговорить. Скоро стемнеет, а Су Юй — незамужняя девушка. Нам неудобно здесь оставаться. Пойдём обратно.

Он схватил Ли Юня за руку и потащил к воротам. Су Юй возмутилась: «Несколько дней не виделись, и вот уже уводит! Наверняка делает это нарочно!»

Ли Юнь тоже хотел побыть с ней подольше, но не мог отказать старшему брату — тот был прав в своих словах, да и дело, видимо, важное. Поэтому он сказал:

— Юй-эр, зайду в поместье в другой раз. Сегодня я и второй брат уходим.

Су Юй, хоть и злилась на Ли Вэя, улыбнулась сладко:

— Хорошо, я понимаю. Быстрее возвращайтесь. Я скоро тоже поеду домой.

С грустью проводив их, она развернула свиток до конца. На рисунке была она — та самая, которую он видел в тот день: с улыбкой, сияющими глазами и лёгкой игривостью. «Неужели я в его глазах так прекрасна?» — подумала Су Юй, и её глаза превратились в две лунки. «Это, наверное, наша помолвочная картина!»

Колёса кареты громко стучали по дороге. Ли Юнь смотрел на мрачное лицо Ли Вэя и чувствовал, как от него веет холодом. «Я ведь ничего ему не сделал! Почему последние дни он смотрит на меня, как на заклятого врага?»

Не выдержав ледяной ауры, Ли Юнь мягко спросил:

— Второй брат, о чём ты хотел поговорить?

Ли Вэй даже не взглянул на него. В голове всё ещё стояла картина, как Ли Юнь вручал Су Юй свиток. Лицо его стало ещё мрачнее.

— Наследный принц скоро вернётся. Говорят, он раскрыл дела о взяточничестве на юге. Предупреждаю тебя — будет много работы.

Ли Юнь растрогался и искренне поблагодарил:

— Спасибо за предупреждение, второй брат.

Ли Вэй про себя фыркнул и тут же приказал остановить карету.

http://bllate.org/book/7902/734593