Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 18

Увидев, как у наследной принцессы глаза покраснели от слёз, как та онемела от возмущения и растерянно застыла на месте — едва удерживаясь на ногах лишь благодаря поддержке служанки, — Су Юй внутренне вздохнула: эта наследная принцесса слишком мягкосердечна. Её до такой степени позволяют унижать, что даже ответить не может!

Глубоко вдохнув, Су Юй решительно шагнула вперёд и в два шага оказалась прямо перед шестой принцессой. В ответ на её злобные насмешки Су Юй бросила такой ледяной взгляд, что он показался даже страшнее взгляда самой императрицы.

— Пожалуйста, идите жаловаться императору! — с вызовом произнесла она. — Расскажите ему дословно всё, что только что наговорили наследной принцессе. Пусть знает, какая вы на самом деле — дерзкая и бесстыжая особа! Посмотрим тогда, какого знатного жениха найдут вам в мужья!

Эти слова буквально потрясли шестую принцессу до мозга костей. Она почувствовала страх: никогда бы не подумала, что у наследной принцессы найдётся такая грозная защитница.

Заметив, как лицо принцессы побледнело, Су Юй мысленно фыркнула: ну и трусиха! Ясно же, что ты только на слабых нападаешь.

— Кто ты такая? — закричала шестая принцесса, пытаясь взять верх. — Скажи своё имя и происхождение!

Су Юй поняла, что это провокация. Если назовёт себя, могут возникнуть неприятности. Но, подумав, решила: даже если она промолчит, узнать её имя — дело нескольких вопросов. Бросив взгляд на обеспокоенную наследную принцессу, Су Юй кивнула ей, давая понять, что всё в порядке.

— Су Юй, — чётко произнесла она.

Услышав это имя, шестая принцесса на мгновение опешила, а затем вся вспыхнула от ярости и, дрожащей рукой указывая на Су Юй, воскликнула:

— Так это ты — Су Юй! Из-за тебя мой четвёртый брат был наказан, а мать пострадала! Ты притворяешься святой, будто сострадаешь всем, а на самом деле всё зло — от тебя! Раз уж ты сегодня осмелилась явиться во дворец, не надейся выйти отсюда целой!

Су Юй ничуть не испугалась. С самого начала ссоры она уже продумала все последствия. «Передо мной всего лишь девчонка лет пятнадцати, — подумала она с презрением. — Полагается лишь на своё высокое происхождение и думает, что может со мной, королевой перепалок, справиться? Ну что ж, сейчас увидишь, на что я способна!»

— Это кто же не выйдет отсюда целым?

Ледяной голос прозвучал внезапно, коротко и так неожиданно, что по спине Су Юй пробежал холодок, и весь её пыл мгновенно угас.

В этих немногих словах чувствовалась смертельная угроза. Шестая принцесса тут же окаменела от страха и начала дрожать, полностью утратив прежнюю дерзость.

Су Юй узнала голос с первой же ноты. «Ли Вэй?! — мысленно воскликнула она. — Чёрт! Что он здесь делает? Как раз вовремя помешал мне весело поссориться!»

Ли Вэй широким шагом подошёл к Су Юй и встал рядом с ней. Его взгляд, лишённый всяких эмоций, устремился прямо на шестую принцессу.

— Ты не уважаешь старших, оскорбляешь наследную принцессу, не имеешь ни добродетели, ни скромности и позволяешь себе дерзкие слова, — произнёс он ледяным тоном. — Если сама не пойдёшь жаловаться императору, я сам за тебя схожу. Так чего же стоишь? Беги домой и жди наказания!

Ли Вэй стоял, словно статуя Будды, без малейшего намёка на сочувствие. Под его приказом шестая принцесса, дрожа всем телом, вместе со служанкой поспешила прочь.

Как только принцесса скрылась из виду, Су Юй заметила, что Ли Вэй всё ещё стоит рядом с ней и не собирается уходить. «Это неправильно», — мелькнуло у неё в голове. Она невольно бросила взгляд на наследную принцессу и увидела, что та всё ещё погружена в горестные размышления и не замечает их двоих.

Су Юй незаметно отступила на полшага в сторону и, повернувшись к Ли Вэю, вежливо улыбнулась:

— Благодарю вана Ли Вэя за помощь.

На самом деле она вовсе не чувствовала благодарности, но Ли Вэю, похоже, понравилась её вежливость. Он невольно сделал ещё один шаг ближе и, слегка наклонившись, тихо спросил:

— А как ты меня отблагодаришь?

«Да что с тобой такое? — возмутилась Су Юй. — Дал немного воли — и сразу распустился!» Она уже готова была бросить на него сердитый взгляд, но тут заметила изумлённое выражение лица наследной принцессы. Осознав, насколько их позы выглядят двусмысленно, Су Юй поспешно отошла к принцессе и про себя прокляла Ли Вэя тысячу раз: «Иди за своей героиней! Зачем лезешь ко мне? Теперь нас точно заподозрят, и всем нам достанется!»

Наследная принцесса слегка прикусила губу, скрывая удивление.

— Второй брат, разве тебе не стоит остаться с матерью и немного побыть с ней?

Ли Вэй по-прежнему сохранял холодное выражение лица, но его взгляд упрямо блуждал по Су Юй, вызывая у неё раздражение, которое она не могла выразить вслух.

— У меня дела, — коротко ответил он и, сделав шаг, чтобы уйти, тихо добавил, проходя мимо Су Юй: — Не волнуйся. Я сам доложу отцу-императору. Вина за сегодняшнее происшествие не ляжет на тебя. Просто подумай, как меня отблагодарить.

«Да пошёл ты!» — мысленно закричала Су Юй, едва сдерживаясь от ярости. Ей всё больше казалось, что с Ли Вэем что-то не так, особенно его взгляд… и эти слова звучали странно. Шептаться на ухо при наследной принцессе — неужели он не боится недоразумений или хочет ещё больше запутать свои отношения с главной героиней?

Любой, у кого есть глаза, видел, что между Ли Вэем и Су Юй явно что-то происходит. Наследная принцесса, конечно, тоже это заметила.

— Су Юй, спасибо тебе за сегодняшнее, — сказала она.

Су Юй привычным жестом обняла её за руку:

— Не стоит благодарности! Я была слишком резкой. Придворные обычаи всегда строги, но даже среди них встречаются такие грубияны. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу. Такие люди сами получат по заслугам.

Наследная принцесса кивнула, и в её глазах отразилась глубокая печаль. Разговаривая, они вышли за ворота дворца. Су Юй естественно села в одну карету с принцессой, а Сяо Ер и служанка принцессы — в другую.

Карета мерно покачивалась. Видя, что принцесса погружена в скорбь, Су Юй не знала, как её утешить: у неё и самого-то парня нет, не то что понимать, как поддержать женщину, которую насмехается свекровь.

— Ты тоже считаешь меня слабой и беспомощной? — неожиданно спросила наследная принцесса.

Её голос прозвучал, словно вздох, а взгляд был пуст и печален. Су Юй почувствовала к ней искреннюю жалость и невольно погладила её по голове.

— Откуда такое? Просто у вас разный характер. Я думаю, вы — добрая и нежная, как особый цветок, который тихо распускается в своём времени.

Принцесса слегка удивилась и позволила Су Юй гладить себя по голове.

— Ты утешаешь иначе, чем другие, — вздохнула она. — Какой уж тут цветок… Семь лет я замужем за наследным принцем, а детей до сих пор нет. Похоже, мне не суждено стать матерью. Наследный принц добр и по-прежнему ко мне внимателен, даже утешает меня. За такого мужа я благодарна судьбе. Но он станет императором, а императрица без детей… не может быть. Всё это — моя вина, никого винить не стоит.

Печаль принцессы окутала и сердце Су Юй тенью. Через мгновение Су Юй вспомнила сюжет книги и оживилась:

— По вашему лицу я вижу, что вы — человек с добрым сердцем и счастливой судьбой. Просто время ещё не пришло. Когда придёт ваше время, дети обязательно появятся.

Заметив, что принцесса всё ещё подавлена, Су Юй продолжила:

— Среди беженцев, которых я приютила, были тяжелобольные. Многие лекари сказали, что им не помочь, и велели готовиться к худшим. Но я не поверила и обратилась к мастеру Пухуэю. Сейчас они почти здоровы и совсем скоро поправятся. Храм недалеко от моего поместья. Не хотите ли съездить туда? Мастер Пухуэй — великий целитель.

Принцесса на мгновение замерла, а потом, словно сдувшийся шар, тихо ответила:

— За эти годы я перепробовала всех лекарей подряд, но ничего не помогло. Мастер Пухуэй молится за государство — неужели он станет тратить время на меня? Да и вряд ли увидит то, чего другие не видели.

Су Юй знала правду, но не могла сказать прямо, поэтому настаивала:

— Мастер Пухуэй — не обычный лекарь. Я своими глазами видела, как он исцелял безнадёжных. Попробуйте!

Под её уговорами принцесса наконец сдалась и кивнула.

— Сегодня поедем в храм под предлогом молитвы. Всё возьму на себя, не волнуйтесь.

Су Юй сияла от радости, откинула занавеску и велела возничему ехать к храму, будто речь шла о её собственном здоровье. Принцесса смотрела на неё с улыбкой, чувствуя, какая Су Юй — преданная и щедрая душа.

Примерно через полчаса они прибыли в храм. Су Юй чувствовала себя здесь как дома. После скромной постной трапезы она велела Сяо Ер и служанке остаться в переднем зале, а сама, взяв под руку наследную принцессу, последовала за юным послушником к мастеру Пухуэю.

— Су Шицзюй пришли сегодня помолиться? — спросил мастер.

Су Юй выдвинула принцессу вперёд и улыбнулась:

— Простите, молитва — лишь повод. На самом деле я пришла с просьбой. После того как я увидела ваше искусство исцеления, решила привести наследную принцессу. Уже семь лет она замужем, но детей нет. Прошу, осмотрите её.

Мастер Пухуэй кивнул и предложил им сесть.

— Ничего страшного. Хотя я впервые сталкиваюсь с такой болезнью, постараюсь помочь.

Наследная принцесса села напротив мастера и тихо сказала:

— Простите за беспокойство.

В комнате воцарилась тишина. Мастер долго щупал пульс, потом задумчиво убрал руку и долго молчал.

— Ваш пульс в норме, серьёзных отклонений нет. Просто будьте спокойны. А какие лекарства вы принимали?

Принцесса удивилась:

— Раньше пила успокаивающие и тонизирующие средства, а с прошлого года — средства для зачатия.

Мастер кивнул:

— Прекратите принимать эти лекарства. Я дам вам пилюли для очищения разума. Через семь дней после отмены начинайте принимать по одной пилюле в день в течение сорока девяти дней, чтобы вывести из организма накопившиеся лекарства. Ещё дам вам «Сутру Алмазной Мудрости». В эти сорок девять дней ничего не делайте — только переписывайте сутру. Когда руки устанут, отдыхайте. Утром и вечером читайте молитвы, днём спите два благовонных часа. Строго соблюдайте покой, питайтесь просто и… избегайте супружеской близости.

Последние слова заставили принцессу покраснеть. Она долго молчала, а потом в глазах её загорелась надежда. Сложив руки, она поклонилась:

— Благодарю вас, мастер! Сегодня же перееду в загородную резиденцию.

Мастер Пухуэй передал ей сутру и велел послушнику принести лекарство.

— Не стоит благодарности. Просто сохраняйте спокойствие и не тревожьтесь. Всё придет в своё время. У меня ещё половина сутры не прочитана, поэтому не могу вас задерживать.

Су Юй и принцесса ещё раз поблагодарили и вышли из кельи.

Держа в руках лекарство и сутру, принцесса уже не выглядела подавленной. В её глазах появилась надежда:

— Ты была права, Су Юй. Мастер Пухуэй — настоящий мудрец! Все лекари твердили, что у меня слабое тело и холодная матка, и я уже тошнило от этих лекарств. А он говорит — со здоровьем всё в порядке, просто нужно избавиться от лекарств!

Су Юй мысленно вспомнила, как автор писала, что принцесса начала лечиться уже через полгода после свадьбы, и поежилась: «Неужели в древности так торопились с детьми? От этого даже замуж выходить страшно стало».

— Просто следуйте советам мастера, — сказала она вслух. — Не волнуйтесь, не торопитесь, всё будет хорошо.

Принцесса улыбнулась:

— Пусть твои слова сбудутся! Когда ты выйдешь замуж, обязательно подарю тебе богатый свадебный дар.

Она взглянула на улыбающееся лицо Су Юй и добавила:

— Раньше я верила слухам о тебе. Но сегодня, увидев, как второй брат к тебе относится, поняла: не стоит верить всему подряд. Он хоть и хмурый, но добрый человек. Вполне достойный жених.

Су Юй в изумлении подняла голову и увидела, как принцесса с понимающей улыбкой смотрит на неё. «Что она себе вообразила?! — мысленно закричала Су Юй. — Из-за этой ледяной физиономии всё путается!» Она поспешила всё прояснить:

— Раз мы уже так близки, скажу прямо: между мной и ваном Ли Вэем нет и не будет ничего общего. Он — для своей судьбы, я — для своей.

Принцесса прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Я… я понимаю.

«Понимаешь ли ты на самом деле?! — отчаянно подумала Су Юй. — Только бы не поняла всё наоборот!» Она тяжело вздохнула и перевела разговор на другое:

— Вы сегодня переезжаете в загородную резиденцию? Уже поздно возвращаться во дворец. Может, соберёте вещи сегодня, а завтра утром переедете? Я помогу.

Принцесса была в приподнятом настроении:

— Хорошо! Сегодня заедем к тебе в поместье. Завтра приглашу мою родную сестру. Вам по возрасту ровесницы — станете хорошими подругами. Пусть у неё будет такая же сила духа, как у тебя, чтобы в будущем не оказалась такой беспомощной, как я.

http://bllate.org/book/7902/734592