× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот и лекарство принёс. Она сама даже не думала о шраме, а главный герой, оказывается, не только холоден, но и весьма внимателен. Что ж, раз ей суждено быть с Ли Юнем, то целое, безупречное тело — самое то. Подумав об этом, Су Юй даже почувствовала лёгкую благодарность к Ли Вэю.

— Ван Ли Вэй даже специально пришёл из-за раны Су Юй? Какая забота!

— Кто это специально пришёл? Просто зашёл взглянуть на беженцев и заодно дал тебе пузырёк с лекарством. Не льсти себе и не мечтай о том, чего не бывать!

Су Юй не ожидала, что её искренние слова благодарности так исказят. Взгляд этого человека будто кричал: «Хочешь меня соблазнить? Мечтай не смей!» От злости у неё чуть кровь изо рта не пошла, и она едва сдержалась, чтобы не заорать: «Да мне нужен твой младший брат! Ты мне вообще не интересен!»

— Благодарю вана Ли Вэя за напоминание. Су Юй обязательно будет помнить: каждое утро, открывая глаза, первым делом вспоминать эти ваши слова.

Ли Вэй покраснел.

— Ты, бесстыдница! Зачем тебе каждый день думать о том, что я сказал?!

«Да кто тут на себя льстит?!» — мысленно возмутилась Су Юй. — «Ты, что ли, думаешь, твой статус главного героя делает тебя особенным?»

— Ван Ли Вэй, от Су Юй вам ничего не нужно. Прошу лишь одного: пожалуйста, перестаньте подозревать, будто я всё ещё питаю к вам чувства. Вы уже давно вылетели у меня из головы. Если бы можно было разрезать грудь и вытащить сердце, я бы с радостью показала вам его и спросила: «Ну скажи, ты ещё думаешь о нём?»

Ли Вэй похолодел внутри, лицо его потемнело. Это ведь именно того он и добивался — чтобы она перестала цепляться за него. Но почему же так злился, услышав, как легко она это произнесла?

— Ты, женщина, привыкла обманывать сердца. Кто знает, правду ли сейчас говоришь?

Настроение Су Юй, с которым она собиралась на свидание, полностью испортилось из-за внезапного вмешательства Ли Вэя. Она заметила, что он явно не собирается уходить. «Неужели мне придётся обедать с ним наедине?» — с ужасом подумала она. Ведь сегодня она приехала сюда именно для свидания! Состояние пациентов значительно улучшилось, даже мастер Пухуэй теперь приезжает лишь раз в десять–пятнадцать дней. И вот, пожалуйста — появился этот Ли Вэй. «Как бы от него избавиться и спокойно пойти на свидание?»

Су Юй шла рядом с ним, нахмурившись. Ли Вэй же невольно начал коситься в её сторону. Сегодня она особенно привлекательна: живые глаза, румяные щёчки… Он шёл, будто в тумане, и взгляд непроизвольно упал на тонкую полоску обнажённой шеи. В голове будто перегорело несколько проводов, кожу бросило в жар, и вдруг перед глазами всплыла та самая сцена, когда она пыталась его соблазнить. Он вовремя остановил её, но тогда её одежда уже распахнулась, оставив лишь тонкий лифчик… А ещё вчерашнее мягкое прикосновение её руки…

Ли Вэй резко распахнул глаза, кашлянул, чтобы совладать с бушующими мыслями, и чуть не ударил себя по щеке. «Неужели эта женщина меня развратила? Почему в голову лезут такие глупости?»

Он сделал ещё несколько шагов, но взгляд снова невольно метнулся к Су Юй. Чем дольше смотрел, тем труднее было отвести глаза. Внутри всё кипело от злости на самого себя за эту нелепую слабость. Наконец, нахмурившись, он резко вырвал вуаль из рук Сяо Ер и накинул её Су Юй на голову.

— … — Су Юй была в полном недоумении. Зачем он это сделал?

— Твоя вуаль — просто украшение? Даже если это твоё собственное поместье, ты всё равно незамужняя девушка. Как ты смеешь так открыто разгуливать под солнцем? Не стыдно ли тебе?

— … — Су Юй онемела от возмущения. Сяо Ер же дрожала как осиновый лист и не смела даже пошевелиться, чтобы помочь своей госпоже, лишь с ужасом наблюдала, как большая рука Ли Вэя возится с вуалью на голове Су Юй.

Наконец он плотно закутал её, оставив снаружи лишь глаза, и с видимым удовлетворением кивнул.

— Впредь выходи из дома только так, полностью закрыв лицо.

Его тон не терпел возражений, а холодная аура лишь подчёркивала властность. Су Юй готова была взорваться от ярости. Она сердито уставилась на него, глаза округлились — и выглядела при этом невероятно мило. Ли Вэй чуть не захотелось закрыть и эти глаза, чтобы не мешали ему идти. Он отвёл взгляд и пробурчал:

— Ты, девица из знатного рода, чего это уставилась на меня? Неужели совсем стыда не знаешь?

«Или у меня голова кругом пошла, или я что-то не так вижу… Неужели его щёки покраснели?» — Су Юй растерянно покрутила головой. Но сейчас не время разгадывать загадки выражения его лица. Ведь сегодня днём она должна встретиться с единственным мужчиной в романе, кроме главного героя, который, по слухам, не берёт наложниц. И он как раз в её вкусе! Пусть он и влюблён в Сунь Сяосяо, но раз главная героиня предназначена Ли Вэю, то Су Юй не прочь прибрать к рукам этого парня.

Этот человек перед ней явно угрожает её свиданию. Надо срочно устранить угрозу! При мысли о будущем с Ли Юнем Су Юй словно наполнилась боевым пылом.

— Ваше высочество, оглянитесь вокруг.

Ли Вэй не понял, к чему она это говорит, но глаза послушно скользнули по пустынной местности и с недоумением вернулись к ней.

— Никого не видите?

Увидев в его взгляде подтверждение, Су Юй продолжила:

— Да здесь и мужчин-то нет! Все, кто остался в поместье — старики, женщины и дети — заняты изготовлением поделок. Приглашённые лекари сейчас лечат беженцев за пределами усадьбы. Кроме нескольких служанок, никого поблизости нет.

Гнев в глазах Ли Вэя с каждой её фразой разгорался всё сильнее, пока не вспыхнул яростным пламенем, от которого Су Юй стало не по себе.

— Ты столько всего наговорила лишь для того, чтобы не носить вуаль? Думаешь, раз тебя прозвали Су-бодхисаттвой, так теперь можешь спокойно выходить замуж за кого угодно? Продолжай в том же духе — не дождёшься, пока люди начнут за твоей спиной пальцами тыкать, я сам первым раскрою всем историю с твоим перекрытием дороги его высочеству!

«Да как он смеет!» — взбесилась Су Юй. «Главный герой угрожает мне!» Она сверкнула глазами, и на солнце вся её ярость буквально скрежетала зубами.

Солнце припекало всё сильнее. Су Юй некоторое время скрежетала зубами, глядя на уходящую вперёд высокую фигуру Ли Вэя. Голова её уже болела от отчаяния.

Наступило время обеда, и, хоть ей этого и не хотелось, пришлось вежливо спросить:

— Ван Ли Вэй останется обедать?

Она стояла у него за спиной и видела лишь, как его стройная фигура на мгновение замерла. Лица она не видела, но не заметила бы и того, как на щеках Ли Вэя проступил лёгкий румянец.

— Можно остаться пообедать, но не вздумай воспользоваться нашим уединением, чтобы строить мне козни.

«Да кто тебя хочет!» — Су Юй аж задохнулась от возмущения. «Этот самовлюблённый, высокомерный тип!»

— Ваше высочество слишком много думаете, — ответила она, хотя на самом деле хотела сказать: «Ешь — не ешь, мне всё равно. Убирайся!» Но ради будущего свидания с младшим братом она решила стиснуть зубы. «Ладно, потерплю. Как только заполучу Ли Юня, устрою тебе жизнь так, что пожалеешь!»

Они вошли в столовую. Тот самый ширм всё ещё стоял посреди зала. Ли Вэю он сразу показался обузой, а Су Юй, напротив, обрадовалась: «Хорошо, что тогда поленилась и не велела его убрать!» Надо скорее поесть и проводить этого непрошеного гостя, чтобы не сорвать свидание.

Она велела подать еду. Едва Су Юй присела на стул, как из-за ширмы донёсся недовольный голос:

— Это всё, на что ты способна, принимая гостей? Ни одной служанки рядом?

Эти слова, полные обиды и гнева, ударили её в виски. Она сначала оцепенела, а потом вся задрожала от ярости. «Бедняжка Сунь Сяосяо, — подумала она с сочувствием. — Как ей только удаётся жить с таким мужчиной? Придирчивый, капризный, настоящая заноза! Автор совсем спятил, создав такого главного героя!»

Видя, что её госпожа молчит в бешенстве, Сяо Ер дрожащей походкой обошла ширму.

— Ваше высочество, я сейчас подойду.

Ли Вэй даже не взглянул на неё. Он уставился на ширму, и в его глазах читалась обида:

— Су Юй, тебе не кажется, что посылать ко мне свою служанку — не лучшая идея?

Су Юй чуть не подпрыгнула от злости. Она злилась и на Сяо Ер за излишнюю расторопность. С раздражением плюхнувшись на стул, она так сильно надавила на него, что тот заскрипел, выводя обоих из себя ещё больше.

— Тогда как, по мнению вана Ли Вэя, следует поступить?

Ли Вэй немного смягчился:

— Чтобы выразить искреннее раскаяние, ты сама должна подойти и обслужить меня за столом.

«Да чтоб тебя!» — взорвалась Су Юй. «Этот мужчина требует, чтобы я лично прислуживала ему за обедом!» Она вскочила, готовая устроить скандал, но через пару шагов одумалась: «Это же древний Китай. Не стоит связываться с глупцом».

Ли Вэй, увидев за ширмой её силуэт, направляющийся к нему, подумал, что она идёт извиняться, и внутренне возликовал.

Су Юй сделала ещё несколько шагов, но у края ширмы резко остановилась. Схватившись за край ширмы, она высунула голову, плотно закутанную в вуаль, и сказала:

— Су Юй запомнила наставления вана Ли Вэя. Но если пойдут слухи, что я лично прислуживала вам за столом, люди начнут сплетничать. Не опозорит ли это вашу репутацию? Лучше позову пару служанок.

Она покачала головой, завёрнутой в ткань, как мумия, ожидая окончательного решения.

— Чистый остаётся чистым. Если совесть чиста, какие могут быть сплетни? Ты постоянно твердишь, что больше не испытываешь ко мне чувств, так почему боишься подойти? По-моему, ты просто боишься, что твои истинные чувства выплывут наружу. Верно?

«Если бы самолюбие можно было измерить, он бы побил все рекорды!» — подумала Су Юй, оглушённая его словами. Взглянув на поданные блюда и вспомнив о свидании, она решила сдаться. С явной неохотой она подошла к Ли Вэю и злобно произнесла:

— Чем угощать вана Ли Вэя? Су Юй сама положит вам в тарелку.

Ли Вэй не ответил, но его большая рука хлопнула по стулу рядом с ним, после чего он неловко отвёл взгляд и принялся есть простой рис.

«Что это значит?» — Су Юй растерялась.

— Садись. Я не настолько жесток, чтобы заставить дочь первого министра голодать.

Она долго и подозрительно смотрела на него, прежде чем убедиться, что он действительно приглашает её сесть. Вздохнув, она опустилась на стул.

— Зачем ты всё ещё в вуали в помещении? Разве едят глазами?

«Ешь, ешь, только задохнись!» — Су Юй потеряла аппетит от злости.

— Ваше высочество — мужчина. Если Су Юй снимет вуаль, разве это не нарушит приличия незамужней девушки?

Ли Вэй почернел от гнева:

— Разве я такой же, как эти мужчины снаружи? Кто ещё может похвастаться такой же силой воли и чистотой помыслов, как я? Да и лицо твоё я уже видел. Чего тебе бояться?

«Боюсь, что ты от злости лопнешь!» — мысленно фыркнула Су Юй, но всё же с досадой сняла вуаль и взяла рисовую миску. Аппетита не было, но краем глаза заметила, что Ли Вэй спокойно ест, даже не просит её подать что-нибудь. «Неужели он позвал меня сюда только для того, чтобы вывести из себя?» — недоумевала она. Не в силах разгадать его замысел, Су Юй вспомнила о предстоящем свидании и решила всё-таки поесть — силы нужны для соблазнения будущего возлюбленного. Она набила рот рисом так, что щёки надулись, как у белки.

— Ты что, голодный дух в обличье человека? Совсем забыла о приличиях за столом?

Су Юй с такой силой швырнула миску и палочки на стол, что раздался звонкий хруст. Сяо Ер от страха отшатнулась, а Ли Вэй перестал есть и повернулся к ней.

— Если вану Ли Вэю так неприятно моё общество, лучше вернитесь домой. Наверняка найдутся те, чьё присутствие вам будет приятнее.

Ещё один звонкий удар посуды. Ли Вэй мгновенно окутался ледяной аурой.

— Ты выгоняешь меня? Хорошо же, Су Юй! Я даже не упрекал тебя, а ты смеешь прогонять меня?

Су Юй больше не обращала внимания на его крики. Она тут же парировала:

— Ван Ли Вэй — сын небес, Су Юй и думать не смеет о таком. Просто боюсь, что моё общество осквернит ваши глаза. У меня хватает самоосознания, но, увы, нет стыда. Если вы продолжите проводить со мной время, боюсь, это навредит вашей репутации.

Каждое слово вылетало из её уст с яростью. Ли Вэй слушал, бушуя от гнева.

— Су Юй! За такие слова я могу обвинить тебя в неуважении к особе!

Су Юй уже совсем вышла из себя и не собиралась слушать никаких обвинений. Увидев, как он смотрит на неё, будто хочет разорвать на части, она ещё больше разозлилась:

— Раз вану Ли Вэю так не нравится Су Юй, давайте позову Сунь Сяосяо. Пусть она вас обслуживает. Тогда и вы будете довольны, и она — счастлива. Как приятно будет вам обедать!

http://bllate.org/book/7902/734585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода