× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мои годы разоблачения белых лилий (попаданка в книгу)

Автор: Панпан Ай Ча Ча

Категория: Женский роман

Аннотация:

Попасть в книгу — разве не мечта? Рвать белых лилий, давать отпор зелёным сукам, устраивать битвы за мужчину и разбогатеть — всё это реально.

Су Юй переносится в тело одноимённой второстепенной героини. Оригинальная Су Юй ради главного героя сошла с ума, стала посмешищем всего Поднебесного и даже пошла на ставку собственной честью. Разумеется, её жестоко разнесла аура главной героини, и в итоге девушка повесилась.

До попадания Су Юй думала: «Какая же дура эта второстепенная героиня! Дочь канцлера, да ещё и законнорождённая — выбор хороших женихов хоть отбавляй. Зачем цепляться за главного героя?»

После попадания Су Юй решила: «Рву, рву и ещё раз рву! Кто посмеет передо мной изображать белую лилию — одного слова достаточно: рву!»

У тебя есть аура главной героини? А я — дочь Небесного Пути! В бой!

Это сладкий, лёгкий и удовлетворяющий роман о разоблачении лицемеров. Главная героиня рвёт с удовольствием, а главный герой за ней гоняется с радостью.

Мстительная, хитрая и любящая разборки героиня × холодный, ревнивый и вспыльчивый герой.

Теги: простая жизнь, путешествие во времени, второстепенная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Юй, Ли Вэй; второстепенные — Ли Юнь, Сунь Сяосяо, Лю Тун, Чэнь Хуа; прочее — «Мои годы разоблачения белых лилий (попаданка в книгу)», Су Юй, Ли Вэй, попаданка в книгу, развлекательный роман, Панпан Ай Ча Ча

Одним предложением: Какая ещё лилия? Рву!

— Нескромная женщина! Убирайся прочь из моего дома! — в ярости крикнул Ли Вэй и пнул девушку, цеплявшуюся за его ноги.

Покатившись по полу, Су Юй растерялась: «Что за чёрт? Как я сюда попала?»

— Су Юй, последнее предупреждение: я никогда не полюблю тебя и уж точно не женюсь. Ты даже подавальщицей для госпожи Сунь быть не достойна!

«Да пошло оно всё!» — больно же! Где я вообще? Этот придурок в древнем костюме, с лицом, от которого с ума сходят толпы, пинает меня и ещё оскорбляет! Думает, я слабая девчонка, которую можно так унижать?

— Подай обувь своей сестре! — рявкнула Су Юй и резко вскочила, чтобы ответить ударом на удар. Но длинные юбки помешали — вместо пинка она потеряла равновесие и уткнулась лицом прямо в шелковую ткань его одеяния. Через ткань губы ощутили что-то мягкое…

Ощутив, как тело мужчины напряглось, Су Юй попыталась понять, куда именно она попала. Взглянув вниз, она чуть не вытаращила глаза и замерла в полном оцепенении. «Чёрт! Другие целуются за ручки и в губки, а я целую… то, что нельзя описывать!»

— Низко, мерзко, бесстыдно! — взревел он и с такой силой отшвырнул её, что Су Юй ударилась о землю и застонала от боли.

— Ты… ты осмелилась… Су Юй…

«Опять бьёт!» — увидев, как мужчина покраснел от ярости до фиолетового и не может вымолвить ни слова, Су Юй тоже разозлилась не на шутку. Забыв про боль, она ткнула в него пальцем:

— У тебя коротко, мелко и мягко! Прикоснулась — и то уже испачкала рот! Я даже не жалуюсь, а ты ещё и возмущаешься! Споришь с женщиной из-за ерунды — не мужчина ты вовсе!

В искусстве разборок — будь то словесных, физических, скрытых или открытых — она ещё ни разу не проигрывала. Увидев, как мужчина перед ней готов лопнуть от злости, Су Юй мгновенно успокоилась на восемьдесят процентов.

Однако радоваться долго не пришлось: двое слуг вытолкали её из особняка принца Юй.

На улице её уже ждала служанка Сяо Ер, дрожащая на ветру. Она поспешила накинуть на Су Юй вуаль, чтобы никто не увидел её лица, поправила одежду и помогла сесть в карету.

— Госпожа, зачем вы так мучаете себя? Ради принца Юй вы уже стали посмешищем всего Поднебесного. Сказал ли он хоть слово в вашу защиту? Хоть полслова? Если кто-то узнает, что вы сегодня использовали своё тело как приманку, ваша репутация погибнет, и жизни вам не видать!

Су Юй долго молчала, но при упоминании принца Юй наконец пришла в себя. Неужели она попала в тот самый роман «Белая луна на небе», который недавно читала? Из-за совпадения имён она даже сочувствовала героине Су Юй.

В романе Су Юй была законнорождённой дочерью канцлера, прекрасной, как цветок, и женихи толпами стояли у дверей её дома. Но с тринадцати лет, увидев принца Юй, она попала под влияние его «ауры главного героя» и в итоге была уничтожена «белой луной» — главной героиней. В приступе безумия она попыталась соблазнить принца Юй, потерпела неудачу, устроила скандал дома и повесилась.

«Ха! Сошла с ума и повесилась? Я только что умерла в прошлой жизни и теперь получила второй шанс — да ещё и в теле дочери канцлера! К чёрту главных героев! Я — древняя версия “белой и богатой”, и я найду себе достойного мужчину, чтобы жить счастливо!»

Карета медленно катилась по улице. Взглянув на обеспокоенное лицо Сяо Ер, Су Юй почувствовала тепло в груди: «Эта служанка мне очень предана». В оригинале у неё была ужасная судьба — за помощь госпоже её продали торговцам людьми.

— Больше такого не будет. Принц Юй — в прошлом.

Сяо Ер на мгновение замерла, не веря своим ушам, а потом сложила руки и горячо вознесла молитву:

— Слава Будде! Госпожа наконец одумалась! Только не начинайте завтра снова гоняться за каретой принца Юй!

Су Юй усмехнулась. В современном мире действия оригинальной героини ещё можно было бы назвать романтичными, но здесь, в древности, где законы этикета строже стали, подобное поведение — позор. Кричать на улице — уже считается грубостью, а уж тем более — преследовать мужчину и просить его любви! В глазах древних это не просто позор, а поступок сумасшедшего.

— Люди должны смотреть вперёд. С моим происхождением и красотой разве трудно найти хорошего жениха?

Успокоив Сяо Ер, карета остановилась у задних ворот особняка канцлера. Женщинам запрещено было выходить без разрешения, поэтому на этот раз Су Юй тайком сбежала из дома. Можно представить, насколько сильно была одержима оригинальная Су Юй, если пошла на такое, рискуя собственной репутацией, лишь бы соблазнить Ли Вэя. Жаль, что без «ауры главной героини» она обречена была стать жертвой на алтаре любви главных персонажей.

Сяо Ер первой вышла из кареты, огляделась — никого нет — и помогла Су Юй войти в дом через заднюю дверь.

Они спешили через сад к её покою, но в заднем саду их уже поджидал отец. Рядом с ним стояла младшая сводная сестра. В оригинале именно она донесла отцу, что Су Юй пыталась соблазнить принца Юй. Отец от злости чуть не умер, мать в обмороке, а саму Су Юй заперли в храме предков. Но даже там она пыталась сбежать к принцу Юй, устроила скандал и в итоге повесилась.

Су Мэй казалась нежной и кроткой, но на деле была коварной. Не вынося высокомерного поведения законнорождённой сестры, она постоянно ставила ей подножки и даже подружилась с главной героиней, став её главной союзницей. Читатели хвалили её за ум и находчивость. Но теперь её противник — Су Юй, которая в интернете рвала троллей без пощады. Эта белая лилия хочет донести? Посмотрим, как я её разоблачу!

Су Юй слегка присела в реверансе. Сколько сериалов она насмотрелась — придворный этикет дался ей легко.

— Дочь кланяется отцу. Отец, почему вы так нахмурились? Что вас тревожит?

Су Чжэн на мгновение опешил. Его законнорождённая дочь будто бы изменилась. Раньше, избалованная и своенравная, она часто позволяла себе грубость и выходки. А сегодня не только вежливо поклонилась, но и проявила заботу. Возможно, она действительно повзрослела? Внимательно изучив выражение лица Су Юй и убедившись, что она искренна, он проглотил все упрёки, которые собирался высказать.

Су Мэй, стоявшая рядом и внимательно наблюдавшая за происходящим, почувствовала тревогу. «Почему Су Юй сегодня так изменилась? Неужели принц Юй так её унизил, что она перевоплотилась? Но теперь, чтобы подняться в статусе и выйти замуж за знатного господина, я должна свергнуть Су Юй. В доме кроме старшего брата Су Юй есть только мы с ней. Если она падёт — я поднимусь!»

Она мягко улыбнулась и шагнула вперёд:

— Отец переживает за вас, сестра. Вы сегодня ушли и не возвращались так долго. По городу уже ходят слухи о вас и принце Юй. Для девушки потеря чести — катастрофа. Подумайте хоть немного об отце, который столько трудится на службе!

При упоминании принца Юй лицо Су Чжэна сразу потемнело. Всё сочувствие к дочери исчезло. Эта дочь словно одержима — только и твердит, что выйдет замуж за принца Юй! Все знают, что принц Юй — младший сын императрицы, одарённый и красивый. Желающие породниться с ним выстраиваются от дворца до окраины города и дальше. Сначала Су Чжэн даже намекнул императору на возможный союз, но принц Юй публично отказал, не оставив канцлеру ни капли лица. До сих пор коллеги за глаза смеются над ним.

Су Чжэн махнул рукой, отослав слуг, чтобы те не болтали лишнего, и гневно указал на Су Юй:

— Юй! Здесь нет посторонних. Ты сегодня снова сбежала, чтобы преследовать принца Юй? Тебе мало того, что я уже опозорился? Твоя мать уже месяц прикована к постели от злости! Ты хочешь, чтобы весь свет узнал о твоих выходках и наш род навсегда покрылся позором? Ты — законнорождённая дочь канцлера! Без меня тебя никто не возьмёт замуж. Теперь в знатные семьи тебе дороги нет. Если будешь и дальше устраивать скандалы, останется только уйти в монастырь!

Су Юй бросила взгляд на Су Мэй и увидела в её глазах торжествующий расчёт. «Такой избитый приём — и осмеливаешься со мной играть?» — с презрением подумала она, но тут же приняла обиженный вид:

— Всё, что было раньше, — моя вина. Сегодня я чётко объяснила принцу Юй, что больше не буду питать к нему глупых надежд. Младшая сестра, разве я не просила тебя перед уходом никому не говорить? Особенно отцу — он и так измучен делами на службе. Я раньше была неразумной, но теперь поняла, как сильно родители обо мне заботятся. Почему ты не послушалась? Из-за тебя отец снова переживает. Если с ним что-то случится, я не смогу жить спокойно даже после смерти.

Су Чжэн мгновенно всё понял. Он десятилетиями играл в политические игры, избегая ловушек и интриг, а теперь попался на уловку собственной младшей дочери! Он гневно уставился на Су Мэй. Та не ожидала, что Су Юй так нагло оклеветает её, и хотела возразить, но взгляд Су Юй, полный ледяного презрения, заставил её дрожать и замереть на месте.

— Младшая сестра ещё молода, у неё детское сердце. Отец, не вини её. Иногда лучше быть немного наивной.

Су Чжэн не мог поверить, насколько изменилась его старшая дочь. Она стала сдержанной, благородной и рассудительной — настоящей дочерью канцлера. Он наконец поверил, что она одумалась, и почувствовал облегчение, хотя и сожалел о годах, потраченных впустую на одержимость принцем Юй.

— Я ничего не делала! Сестра, зачем ты меня оклеветала? — воскликнула Су Мэй и упала на колени перед отцом, изображая обиженную и слезливую жертву.

Су Юй холодно усмехнулась про себя. «Именно тебя я и собираюсь рвать. Способ не важен — главное, чтобы было весело и успешно!»

— Младшая сестра, что ты имеешь в виду? Когда я когда-либо клеветала на кого-то? Я — законнорождённая дочь канцлера. Было — значит было, не было — значит не было. Я никогда не говорила ни слова напрасно.

http://bllate.org/book/7902/734575

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода