Готовый перевод Our Supporting Female Character Carries the Whole Game / Наша второстепенная героиня тащит всю игру: Глава 10

Волосы Чжоу Цзинь рванули вверх, и она приблизила губы к уху учителя Фэна:

— Учитель Фэн, с лёгкими у вас всё в порядке — сломано всего одно ребро. Поняли? Тогда держите рот на замке. Если от вас просочится хоть слово о Цянь Цайэр, я при каждой встрече буду вас избивать. Это не пустые слова.

Тело учителя Фэна задрожало.

— Я подам на вас в суд… Обязательно подам!

— Учитель Фэн так устал, что даже ужинать не успел. Наверное, у него гипогликемия — отсюда головокружение. Не могли бы коллеги вызвать скорую?

Ли Е с тревогой на лице встал так, чтобы загородить остальных учителей, и незаметно надавил пальцем прямо на место перелома. Учитель Фэн побледнел от боли, не в силах вымолвить ни слова; рубашка его промокла от пота.

— Простите нас, — с раскаянием сказала Чжоу Цзинь. — Мы такие плохие ученики, столько вопросов задаём после уроков — из-за нас вы так измучились.

Несколько учителей, набирая номер скорой, успокаивали:

— Вы такие хорошие дети, стремитесь к знаниям — для нас любая усталость того стоит. Идите домой, уже поздно. Эй, вы там, помогите! Быстрее уносите учителя Фэна вниз! Фу, в такое время ещё и неприятности.

Толпа учителей шумно унесла учителя Фэна, оставив Чжоу Цзинь и её друзей далеко позади.

— У него есть негативы. Если захочет — может напечатать сколько угодно фотографий. Что делать?

Чжоу Цзинь огляделась по сторонам учительской квартиры и решительно сказала:

— Учитель Фэн известен тем, что боится жены. Деньги на чёрный день он обычно прячет здесь, в квартире — под кроватью, в стельках обуви, между страницами книг. Негативы, возможно, лежат там же. Быстро ищем!

Они перерыли всю квартиру и наконец нашли негативы обнажённых фотографий Цянь Цайэр в нижнем ящике письменного стола. Одна спичка — и всё исчезло в пламени.

Цянь Цайэр крепко держала рукав Чжоу Цзинь и не отпускала.

— Цайэр, не бойся. Видеокассету мы уже уничтожили, он ничего не скажет.

Чжоу Цзинь подозвала такси у школьных ворот и усадила Цянь Цайэр внутрь.

— Ни о чём не думай, скорее езжай домой и отдыхай. Если что — мы всё вместе обсудим. Не переживай, я рядом.

— Хорошо, я тебе верю.

Цянь Цайэр кивнула. Только когда фигура Чжоу Цзинь превратилась в крошечную точку и исчезла из виду, она отвела взгляд.

В тот же миг зазвонил телефон — пришло двадцатисемисекундное видео.

Кадр сильно дрожал, но по движению было видно, как учитель Фэн приставал к ней. Съёмка велась снаружи, из окна четвёртого этажа. Чжоу Цзинь снимала, сама того не зная.

Цянь Цайэр немного подумала и поняла: это сделал парень Чжоу Цзинь — он установил на неё скрытую камеру.

Смысл Ли Е был предельно ясен: «Вот тебе материал — решай сама. Только не втягивай в это Чжоу Цзинь».

Ли Е молча потянул Чжоу Цзинь домой. Он злился.

— Ты чего злишься? — поддразнила она, весело тыча пальцем ему в бок. — Я же вся чистая-пречистая! Посмотри, какая я невинная! Улыбнись же!

Ли Е открыл аптечку и начал обрабатывать и перевязывать её ладони.

Она залезла за учительскую квартиру и карабкалась по водосточной трубе — все ногти на пальцах были обломаны до мяса.

— Я же говорил, что у меня есть способ! Почему не подождала? Хочешь меня довести до инфаркта, раз так изуродовала себе ногти?

— Да я просто переживала! Если бы с Цянь Цайэр что-то случилось, мне бы совесть не позволила жить.

Чжоу Цзинь увидела его мрачное лицо и расхохоталась.

— А если бы со мной что-то случилось?

Чжоу Цзинь обняла его и чмокнула в губы:

— Не будет никакого «если». Я не допущу, чтобы с тобой хоть что-то случилось.

— А сейчас уже кое-что случилось.

— А?

Неужели Ли Баого снова начал гадить?

Нет, только что разговаривала с Ли-гэ — Ли Баого связан на стройке и пашет как проклятый.

— Кто-то не слушается и повредил мою собственность. Как думаешь, что с ним делать?

Он осторожно избегал её пальцев, но нежно поглаживал тыльную сторону белоснежного запястья, глядя с болью в глазах.

Чжоу Цзинь прижалась к нему:

— Вещи ведь всегда немного мнутся и царапаются — это нормально. Главное, что с тобой всё в порядке.

Вот и понял наконец, кто для меня важнее!

Сердце Ли Е растаяло.

Угроза миновала. Опираясь на поддержку родителей, Цянь Цайэр вложила все силы и деньги в раскопку тёмного прошлого учителя Фэна. Она решила отплатить ему той же монетой.

Вытащишь один корешок — вылезет вся грязь. Вскоре на свет вышли и другие дела.

За десять лет преподавания учитель Фэн тем же способом испортил немало учениц. Из тщеславия он даже хранил негативы под кроватью. В последние годы он шантажировал уже выпускниц, требуя деньги.

Цянь Цайэр сделала копии материалов в неограниченном количестве: в управление образования, руководству школы, каждому учителю лично. Каждую неделю нанимала людей, чтобы те раздавали копии у школьных ворот и у подъезда дома учителя Фэна.

Управление образования отреагировало молниеносно. Пока учитель Фэн ещё лежал в больнице, школа уволила его. Жена, не выдержав давления, подала на развод и уехала из города вместе с ребёнком.

Учитель Фэн быстро исчез из поля зрения общественности.

Одноклассники перешёптывались, но вскоре их внимание вновь сместилось. Ходили слухи, что Цянь Цайэр и Чжоу Цзинь теперь очень близки, и Цянь Цайэр ходит за ней, как преданная собачка.

У Чжэну стало не по себе.

Раньше Чжоу Цзинь, Сунь Цяо, Чжао Ипин и Цянь Цайэр крутились вокруг него, и это его раздражало. Теперь же они отвернулись — и он почему-то почувствовал себя хуже.

Эта компания никогда не вращалась вокруг одного центра: они постоянно подкалывали друг друга, спорили, но между ними существовало хрупкое равновесие.

Даже его заклятый враг Цзян Жун не только уважал их, но и мог с ними пошутить.

Такая непривычная атмосфера пробудила в нём интерес, и вскоре его взгляд всё чаще задерживался на них.

Особенно когда он понял, что центром этого равновесия является Чжоу Цзинь — его интерес достиг предела.

Чжоу Цзинь сидела за партой перед У Чжэном.

У Чжэн скрестил руки на груди и откинулся на спинку задней парты. Его узкие глаза прищурились, черты лица — резкие и холодные. На нём была чёрная худи, рукава закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. Между пальцами зажата сигарета, тлеющий огонёк то появлялся, то исчезал.

Курение, драки, гонки на мотоциклах, бандитские разборки… Он нарушал всё, что можно нарушить. Школа не смела вмешиваться и делала вид, что ничего не замечает.

Сюй Цин чувствовала запах дыма и ей было плохо, но она не осмеливалась вырвать сигарету. У Чжэна была зависимость от курения, и в такие моменты он становился особенно раздражительным и жестоким. Говорить, что не боишься, — ложь. Подойти ближе — страшно.

Она томно заиграла:

— Курение вредит здоровью, а ты всё куришь. Ты нарочно хочешь, чтобы мне было больно за тебя?

У Чжэн бросил взгляд на Чжоу Цзинь, ожидая её реакции. Обычно в этот момент она делала вид, что сердится, подбегала и вырывала сигарету: «Курить вредно! Что будет, если заболеешь? Хочешь умереть молодым?» — чтобы показать своё особое положение.

Но Чжоу Цзинь молча порылась в рюкзаке и надела одноразовую маску.

У Чжэн: «…»

Прошла минута. Он ткнул её в плечо:

— …Тебе нечего сказать?

Чжоу Цзинь недоумённо посмотрела на него:

— Нет.

Заметив, как Сюй Цин отвернулась и тяжело дышит, она вдруг всё поняла и вытащила стопку масок.

— Бери одну, пять юаней. Ты же вся покраснела от дыма.

— Кому ещё нужны маски — ко мне! Пять юаней за штуку. Незаменимая вещь против пассивного курения!

Многие девочки в классе не переносили запаха табака, но раньше молчали, боясь рассердить У Чжэна. Теперь же Чжоу Цзинь первой пошла ва-банк — если и будут мстить, то начнут с неё. За один урок она заработала почти сто юаней на масках по десять за упаковку.

У Чжэн остолбенел. Почему она молчит? Почему не говорит, что курить вредно? Почему не пытается отобрать сигарету?

Ему стало раздражительно. Он закурил одну за другой, и у его ног скопилась горка белого пепла.

Перед началом занятий во второй половине дня Чжоу Цзинь повернулась к нему. У Чжэн облегчённо выдохнул — настроение явно улучшилось. Но она просто бросила ему на колени пачку сигарет.

— Курите смело! Я беру на себя поставки — сколько угодно. Ты чего на меня так злишься? У тебя есть сигареты, у меня — прибыль. Чистый взаимовыгодный союз!

Ярость в У Чжэне вспыхнула без видимой причины:

— Ты нарочно хочешь, чтобы я угробил себя? Ради какой-то жалкой мелочи ты смотришь, как я разрушаю здоровье? Опять устраиваешь цирк? Не можешь вести себя нормально?

Чжоу Цзинь презрительно фыркнула и забрала сигареты обратно:

— Твоё здоровье — не моё дело. Если бы не ради денег, кто бы стал тебя обеспечивать? Мне наплевать на твоё здоровье, и что с того? Кто ты мне такой, чтобы я обязана была заботиться о тебе, как раньше? Надо мной издеваться будешь? Чтобы я снова ползала перед тобой, как жалкая собачонка? До какого унижения мне ещё докатиться?

— Сегодня я всё скажу прямо: раньше мне нравился ты — это была глупость, я сама себя ослепила, и это моя вина. Отныне я буду держаться от тебя на расстоянии не менее трёх метров. Устраивает?

— Хм.

На телефон пришло сообщение. У Чжэн мельком взглянул на экран и вышел из класса.

— Куда он пошёл? Уже начался урок!

Учитель вошёл с пачкой контрольных работ и уже собрался отчитать прогульщика, но, увидев, кто это, проглотил слова и с досадой сказал классу:

— У некоторых и без уроков дорога открыта за границу. Вам до них далеко. Ваш единственный путь — учёба. Раздайте, пожалуйста, работы.

Сюй Цин побежала следом:

— А Чжэн, куда ты? Быстрее возвращайся, учитель злится!

— Привезли новый двигатель. Прокачусь пару кругов.

Сюй Цин замерла. Она боялась мотоциклов. Хотя у него и была страсть к гонкам, он давно не садился за руль. Почему вдруг сегодня?

Цянь Цайэр злорадно усмехнулась:

— Учитель, вы ищете своего старосту? Она только что вышла, ещё не далеко ушла. Крикните погромче — может, услышит и вернётся.

— Хватит язвить. Иди сюда, помоги раздать.

Когда работы раздавали наполовину, Сюй Цин вернулась с виноватым видом.

— Ого, не смогла его вернуть? Видимо, твоё обаяние заметно поблёкло. Всему первому лицейскому известно, что У Чжэн обожает мотоциклы. Зачем ты его держишь рядом, если сама этого боишься? Ах да, ведь ты же любишь вырывать зубы у волков и седлать коней!

Цянь Цайэр сразу пожалела о своих словах — зачем она вообще это сказала? В чём же секрет Сюй Цин? Раньше У Чжэн и вся его банда были такими дерзкими и свободными, а теперь превратились в послушных овечек у её ног, утратив всю юношескую удаль.

Чжоу Цзинь закатила глаза. Неужели это и есть тот решительный, бесстрашный главный герой? При малейшем неудобстве он ноет, как капризная девчонка.

После вечерних занятий Ли Е шёл рядом, держа её портфель, и долго молчал, пока наконец не выдавил с трудом:

— Ты… пожалела о своём выборе? Ладно, даже если да — я не отпущу тебя. Мне… всё равно, нравлюсь ли тебе ещё он. Просто не думай о нём, когда ты со мной.

— …Думай, думай сколько хочешь. Только не рассказывай мне об этом.

Он сделал ещё один шаг навстречу, сжал её руку так сильно, что Чжоу Цзинь чуть не завизжала от боли.

— Слово — не воробей. Раз сказала, что будешь со мной, так и оставайся. Даже если умрёшь — всё равно будешь моей покойницей.

Она раньше не замечала, насколько он склонен к фантазиям.

— Ты куда это всё переврал? — Чжоу Цзинь крепко сжала его ладонь в ответ, решив отплатить той же монетой. — У Чжэн — это древняя история, чёрная метка прошлого. Ты — настоящее. Я люблю тебя. Там, где ты, — там и моё будущее.

Чжоу Цзинь наконец поняла: перед ней — сухой, извилистый, как старая тыква, закомплексованный парень. Нужно лишь осыпать его землистыми любовными речами, чтобы он раскрылся.

Ли Е вздрогнул, глаза его наполнились слезами. Он крепко обнял её, чуть не переломав ей позвоночник.

— Ну, ну, всё хорошо. Я всегда буду рядом. Только руки ослабь — чуть не выбил мне межпозвоночный диск!

Ли Е сквозь слёзы улыбнулся:

— Правда? Сейчас помассирую. Голодна? Пойдём перекусим. Я знаю одно местечко с отличными пельменями.

— Угу.

Действительно хотелось есть.

После сытного ужина Ли Е проводил Чжоу Цзинь домой и ушёл, лишь убедившись, что в её комнате зажёгся свет.

Чжоу Цзинь уже собиралась переодеваться, как в окно стукнули два маленьких камешка — «как-дак». Она отдернула занавеску. Под фонарём стоял Цзян Жун, зажав во рту травинку, и оскалил белоснежные зубы в зловещей улыбке.

Чжоу Цзинь подхватила метлу и спустилась вниз, выключив свет.

В драках она ещё никого не боялась.

— Что тебе надо в такую рань?

— Дело есть. Староста Чжоу, у тебя память короткая: ты устроила так, что меня занесли в полицейскую базу и держали под стражей столько времени, а теперь делаешь вид, будто ничего не было?

Хотя он и готовился морально заранее, как только увидел её, Цзян Жун снова почувствовал призрачную боль и весь заскребся от дискомфорта.

— И что?

Она холодно приподняла бровь — и он тут же захотел сбежать.

Цзян Жун глубоко вдохнул. Не бойся, не бойся. Она всего лишь девчонка.

Сразу же реальность дала ему пощёчину с обеих сторон. Чёрт возьми, десять парней не справились бы с ней.

— Объездную дорогу закрыли на ремонт на неделю. В это же время на следующей неделе там пройдут гонки. Если выиграешь — я публично поклонюсь тебе перед всей школой, признаю тебя своим лидером, и все слухи сами собой умрут. Проиграешь — мы с тобой и с Чжао Ипином считаем все долги закрытыми.

Чжоу Цзинь удивилась:

— Ты всё отдаёшь мне? Неужели такой добрый?

А как ещё быть?

Он же не мог её победить.

Прошлый инцидент — как бочка с порохом: снаружи всё утихло, но внутри обе стороны кипели от злости. Если он сам не разожжёт искру, кто знает, когда она вспомнит об этом и не устроит месть?

Когда она дерётся, она словно монстр. Лучше не связываться.

Раз уж так — пусть гонки решат всё.

Чжоу Цзинь ответила:

— Твоё предложение прекрасно. Жаль только, что я не умею водить мотоцикл.

http://bllate.org/book/7901/734530