Готовый перевод Our Supporting Female Character Carries the Whole Game / Наша второстепенная героиня тащит всю игру: Глава 11

— Чжоу Цзинь, да ты, конечно, шутишь? Кто в нашем кругу не знает, что ты третий номер в команде У Чжэна? В последнее время У Чжэн увяз в любовных утехах, команда разбрелась кто куда, и общая сила заметно упала. Но в одиночном зачёте вы всё ещё в числе лучших. А ты, Чжоу Цзинь, — вообще звезда первой величины! Очень жду нашей дуэли.

— Что?!

Цзян Жун пожал плечами, развернулся и ушёл, оставив Чжоу Цзинь в полном замешательстве.

«Разве тело умеет водить мотоцикл?» — в ужасе она принялась лихорадочно рыться в воспоминаниях. Пробежавшись по ним, ей захотелось удариться головой о стену.

Так называемый «третий номер» на самом деле просто сидела на заднем сиденье второго пилота и кричала обидные слова вражеской команде. Боевого опыта — ноль, знаний — тоже никаких.

Зачем её вообще брали с собой?

Потому что среди противников были девушки, а у них самих — сплошь парни. Нужна была хоть одна девушка для баланса. И третьим номером был не кто иной, как Сунь Цяо. Поэтому именно с ним у Чжоу Цзинь отношения были потеплее.

У Чжэна на заднем сиденье никто никогда не ездил.

В школе ходили слухи, будто она без стыда отбила у Цянь Цайэр парня. Хотя сама Цянь Цайэр уже опровергла это.

Чжоу Цзинь набрала Сунь Цяо:

— Сунь Цяо, я хочу одолжить твой «Ураган».

— Без проблем! Цзинь-цзе, куда собралась фоткаться? Назови время — подвезу!

Сунь Цяо раскрыл блокнот, готовясь записать.

Она обожала делать эффектные фото на фоне мотоцикла для соцсетей. «Огненное Солнце» У Чжэна было невероятно изящным, с гладкими аэродинамичными линиями и внушительным видом, но его ей безжалостно отказали. Пришлось обратиться к Сунь Цяо. Они часто вместе делали такие фотосессии.

— Объездная трасса. Каждый день после занятий до одиннадцати вечера.

— …

Сунь Цяо замер, крепче сжал телефон и невольно повысил голос:

— Там же крутые и опасные повороты! Даже У Чжэн не уверен в победе. Ты хочешь участвовать в гонке на следующей неделе? Ты с ума сошла? Ты вообще понимаешь, на что способна?

— Я уже согласилась.

Главное — одолжил.

Не обращая внимания на его возмущённые крики, она отвела телефон подальше от уха и резко положила трубку.

Вернувшись домой, она спокойно умылась, почистила зубы и сладко заснула.

На следующий день, едва поставив портфель, она увидела, как Сунь Цяо вихрем ворвался в класс и подскочил к её парте с ключами в руке:

— Цзинь-цзе, у тебя в голове вода? Вместо того чтобы красиво фоткаться, ты лезешь в эту смертельно опасную игру?

— …Если ещё раз так скажешь, пожалуюсь, что ты меня травишь.

Раз она уже дала слово, его злость была бессильна.

Он в отчаянии присел на корточки и сквозь зубы процедил:

— Кто такой злодей, что подбил тебя на эту гонку?

— Цзян Жун. В день гонки обязательно увижусь с ним, — без малейших угрызений совести пожаловалась она.

Сунь Цяо быстро сообразил, в чём дело, и сжал кулаки:

— Он что, шантажирует тебя историей с Чжао Ипином?

Чжоу Цзинь спрятала ключи в карман и не стала признаваться:

— Чего несёшь? Просто закрываю старое дело, не выдумывай.

— Цзинь-цзе, У Чжэн тоже будет участвовать в гонке на следующей неделе.

— Его участие или нет — неважно. Потому что чемпионкой буду я.

Чжоу Цзинь чуть приподняла подбородок, в глазах горела уверенность.

Сунь Цяо успокоился. Как он мог забыть: Цзинь-цзе выглядит как новичок, а на деле — настоящий профи.

Однако эта уверенность рухнула в тот же вечер после занятий, когда она впервые села на «Ураган».

— Сунь Цяо, где тут газ? Ты что, снял его?

Выходит, она вообще ни разу не трогала мотоцикл!

У него сердце оборвалось:

— …А тормоз знаешь, где?

— Не очень. Скажешь — и узнаю.

— Да ты издеваешься! Чтобы участвовать в гонках, нужны минимум три месяца профессиональной подготовки. Эта новая объездная трасса высоко в горах, поворотов там — тьма, дорожная обстановка постоянно меняется. Без пяти-шести заездов там делать нечего! Ты же полный ноль, с ума сошла?!

Он в бешенстве хватался за волосы.

Но сейчас не время паниковать. Лучше быстрее научить её управляться.

Сунь Цяо взял себя в руки и начал объяснять устройство мотоцикла:

— Газ, тормоз, зеркала — вот три ключевых элемента. Надо довести их использование и взаимодействие до автоматизма. Шлем и перчатки нужно купить специальные, сегодня пока используй мои.

— Поняла.

«Ураган» был любимым детищем Сунь Цяо: отлично обслуженный, лёгкий, быстрый, корпус полностью из алюминиевого сплава, обтекаемый, с минимальным сопротивлением воздуху. Машина отличалась исключительной устойчивостью и экономичностью и в движении становилась единым целым с потоком воздуха.

Прослушав почти час нудных наставлений — вернее, инструкций по управлению и мерам предосторожности, — Чжоу Цзинь села за руль, а Сунь Цяо уселся сзади.

Резко выкрутив ручку газа, она выстрелила вперёд, как стрела из лука. Ноги плотно прижались к корпусу, и тело ощутило мощную, нарастающую вибрацию. Мотор зарычал, заглушая всё вокруг.

В следующее мгновение её будто прижала к седлу невидимая сила.

Дыхание перехватило.

Каждая кость, каждая капля крови будто сжались под давлением. Волосы развевались на ветру.

Пейзаж по бокам превратился в размытые цветные полосы, будто акварельную картину.

Хуже всего было то, что она не чувствовала точки опоры — казалось, ветер вот-вот сбросит её с седла.

Чжоу Цзинь пригнулась как можно ниже и смотрела, как белая стрелка спидометра медленно ползёт вверх: 70, 80, 90…

На 130 километрах в час шум ветра стал оглушительным, уши заложило, будто внутри перекатывались камешки.

Проехав два круга, она слезла с мотоцикла, вся продуваемая насквозь, с пустой головой и остекленевшим взглядом.

Опустившись на ступеньки, она сложила руки под носом, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Уши покраснели от прилива крови.

Ощущение скорости в ветре было ни с чем не сравнимым — все клетки, вся кровь требовали: «Вперёд! Ещё быстрее!»

Только через полчаса она пришла в себя.

Это чувство было настолько прекрасным, что вызывало зависимость!

Сунь Цяо сзади окаменел, чуть не пена пошла изо рта. «Поверил дурачку! Если снова сяду на её мотоцикл — пусть стану собакой!»

А она, наоборот, торжествующе собиралась проехать ещё круг. Когда он отказал, она с сожалением вздохнула:

— Тогда завтра в это же время встречаемся здесь. Не опаздывай!

— Цзинь-цзе, ты просто баг! Если бы раньше так показывала себя, первым был бы не Чжэн-гэ, а ты. Да он, возможно, и не сравнится с тобой!

Он ведь совсем не верил в неё, а теперь получил по заслугам.

Он не знал, что в этот момент она выглядела точь-в-точь как У Чжэн после своего первого круга на максимальной скорости.

Цзян Жун немного уступал У Чжэну, но Сунь Цяо уже предвидел исход гонки через неделю: У Чжэн и Чжоу Цзинь — два лидера, два короля. Победит один из них.

А ведь утром Чжэн-гэ явно проявлял интерес к Цзинь-цзе. Почему же теперь делает вид, что ему всё равно, и заигрывает с Сюй Цин? Поздно сожалеть!

Уже поздно. Цзинь-цзе теперь с Ли Е. Ли Е — человек скрытный, но к ней относится с искренней преданностью, готов отдать за неё сердце. Сунь Цяо покачал головой: «Знал бы ты раньше, как всё обернётся…»

Навыки и привычки требуют времени, иного пути нет. У Чжоу Цзинь оставалась всего неделя, поэтому она решила забыть обо всём лишнем и сосредоточиться на слаженности с «Ураганом».

После бесчисленных заездов, после того как скорость и ветер стали её второй кожей, каждый миллиметр движения стрелки спидометра находил отклик в её нейронах, клетках, крови и даже самых мельчайших движениях тела. Она и мотоцикл стали единым целым.

Всего за неделю дуэт Чжоу Цзинь и «Ураган» превзошёл все ожидания.

В день гонки участники собрались на объездной трассе, чтобы осмотреть трассу.

Перед официальным открытием дороги её на три часа временно закрывали для финальной проверки.

Это был единственный шанс проехать по трассе — ровно три часа.

Весь маршрут занимал два с половиной часа, поэтому пробных заездов не предполагалось — сразу финал.

Сунь Цяо метался вокруг неё, как нянька: массировал плечи, разминал шею, подносил воду. Рядом тихо стоял Чжао Ипин с сумкой в руках.

Чжоу Цзинь величественно восседала на каменных ступенях.

Команда Цзян Жуна действовала чётко и профессионально, в то время как у Чжоу Цзинь всё выглядело как детская игра.

Трое друзей словно окружили себя невидимым барьером. Подходя ближе, люди из команды Цзян Жуна замирали, будто перед ними затаилось чудовище, и стремглав обходили их стороной.

У Чжэн улыбнулся, увидев эту картину.

Какой же была раньше Чжоу Цзинь?

Вспомнил: никаких навыков, только высокомерие, пряталась в толпе и орала оскорбления.

А теперь, всего за месяц, выросла до таких высот! Весь круг говорит только о ней: справедливая, смелая, в одиночку держит удар против нескольких соперников, мастерски управляет мотоциклом — сколько ни вызывали на дуэль, все уходили ни с чем.

Между гонщиками существует интуитивное понимание. Информация передаётся через походку, осанку, даже дыхание. Даже не общаясь с ней, он чувствовал: её уровень не уступает его собственному.

Он не отрывал от неё горящих глаз. Как давно он не испытывал этого ощущения равного соперника!

— А Чжэн, тебе нужно поговорить с Чжоу Цзинь? Хочешь, позову её?

Сюй Цин заметила, как мягко и заинтересованно он на неё смотрит, и сжала губы. Сердце забилось так сильно, что она не выдержала и вмешалась.

У Чжэн удивился её надменному тону. Сюй Цин всегда была скромной и нежной.

Он впервые увидел её, когда она, не обращая внимания на грязь, залезла под его мотоцикл, чтобы спасти запертого котёнка. Её тихий, ласковый голос прозвучал как лёгкий весенний ветерок, и в этом шумном мире он вдруг увидел островок спокойствия.

Когда она перевелась в их класс, её хрупкая фигурка в просторной школьной форме стояла у доски и тихо представлялась.

Шум в классе отступил, и в его глазах осталась только эта девочка.

Резкий звонок прервал воспоминания — время осмотра трассы истекло.

Цзян Жун сел на свой «Ястреб»:

— Чжоу Цзинь, гоняем только вдвоём. Заранее договоримся: кто бы ни проиграл, не лупи потом в отместку!

Чжоу Цзинь показала ему палец:

— Да ты и впрямь ничтожество! Ещё до гонки уже боишься. Раз уж сам признаёшь свою слабость, постараюсь быть помягче.

Цзян Жун скривился. Целый год он верил, что Чжоу Цзинь — просто декорация на мотоцикле. Как же так получилось, что она вдруг стала настоящим мастером?!

— Десять, девять… три, два, один!

Чёрно-белый клетчатый флаг взметнулся вверх!

Под ясным небом ряд ярких, словно крупинки риса, мотоциклов одновременно вырвался со старта, подняв за собой клубы пыли, словно хвост кометы.

Гонка на скорость сразу показала разницу в уровнях.

Три машины вырвались далеко вперёд, остальные следовали за ними с интервалами.

«Ураган» Чжоу Цзинь шёл третьим, У Чжэн лидировал, а Цзян Жун то выходил вперёд, то отставал от Чжоу Цзинь.

Ветер свистел в ушах, кровь пульсировала в висках, кости дрожали от возбуждения.

Впереди был поворот.

Цзян Жун силён на прямых, а значит, поворот — идеальный момент для обгона.

Чжоу Цзинь пригнулась ниже, скорость не сбавила, а даже прибавила. Шины визгнули, высекая искры, и мотоцикл описал идеальную дугу, как скрепка.

Она опередила Цзян Жуна на полкорпуса и выровнялась с У Чжэном.

Цзян Жун и не думал бороться за первое место — оно всегда принадлежало У Чжэну. Но второе-то должно было достаться ему! Однако реальность оказалась иной: внезапно появилась Чжоу Цзинь, на прямых держится уверенно, в поворотах не уступает У Чжэну, и уже на первом вираже оставила его позади.

«Чёрт!»

У Чжэн тоже был в шоке. За неделю она освоила управление мотоциклом на уровне, превосходящем все ожидания. Если она правда впервые села за руль, её способность к обучению пугающе высока!

Его сердце и давно забытое желание победы вспыхнули с новой силой. Каждая клетка тела требовала: «Уничтожь этого соперника!» — как гепард, засекший добычу, он не сводил с неё глаз.

Прошли ещё три прямых участка и четыре крутых поворота. Чжоу Цзинь ни разу не сбавила скорость — наоборот, постепенно ускорялась!

У Чжэн нахмурился. Нет, что-то не так. Это не обучение — это инстинкт!

В мире действительно существуют люди, способные слиться с машиной, сделать скорость своей второй натурой!

Обучение требует анализа: оценки дорожной обстановки, корректировки управления, учёта физических возможностей.

Но она поступила иначе: отбросила все условности, созданные другими, и пустилась вперёд — одна, с мотоциклом, по дороге, растворяясь в ветре.

Она сама стала ветром, мчащимся в унисон с дорогой!

Он даже знал: каждый миллиметр движения стрелки спидометра «Урагана» находил отклик в её нейронах, клетках, крови и самых мельчайших движениях тела.

Эта гонка — проиграна им!

У Чжэн обожал мотоциклы. В его душе, где давно застыла лава страсти, вдруг вспыхнул новый, ещё более жаркий огонь. Она опережала его всего на ладонь, и он рассмеялся про себя, выкручивая газ до упора, стремясь приблизиться к ней — хоть на шаг, хоть на сантиметр…

Сунь Цяо поглядывал на часы каждые две минуты:

— Почему Цзинь-цзе ещё не приехала?

— Не случилось ли чего на трассе?

— Может, Цзян Жун из злобы подставил её?

— А если Чжэн-гэ разозлится и даже «скорую» не вызовет?

— Да как она вообще пошла гоняться с кучей мужиков?!

К концу он уже представлял себе худшее и чуть не заплакал.

http://bllate.org/book/7901/734531