Готовый перевод Our Supporting Female Character Carries the Whole Game / Наша второстепенная героиня тащит всю игру: Глава 9

Одноклассник внутренне сжался: неужели это конфеты от старосты Чжоу и Ли Е?

Мальчики про себя думали: «Староста Чжоу ослепла? Только слепая могла бы влюбиться в такого ничтожества, как Ли Е».

Девочки рассуждали: «Жаль, что роспись на стене заклеили — но, честно говоря, та роспись и не стоила ничего. Пусть староста Чжоу забирает её себе, ха-ха».

Ли Е не сводил глаз с Чжоу Цзинь, ладони вспотели, он нервничал.

«Стоит ли это делать?»

Чжоу Цзинь прокашлялась дважды, слегка смутившись, но уверенно произнесла:

— Хочу официально представить вам — Ли Е, мой парень.

Ли Е встретился с ней взглядом, встал и серьёзно сказал:

— Хочу официально представить вам — Чжоу Цзинь, моя девушка.

Насколько серьёзно? Так, будто школьник клянётся перед своим красным галстуком.

Чжоу Цзинь не удержалась и рассмеялась.

Какими бы ни были посторонние мысли, конфетка, полученная от других, всё равно сладкая!

— Поздравляем, поздравляем!

— Староста Чжоу умница, а Ли Е красавец — настоящая пара: умница и красавец, ха-ха!

— Желаем вам долгих и крепких отношений!

Чжоу Цзинь улыбалась, но внутри всё понимала: «Простите, но вы все слепы. Того, кого вы сейчас презираете, вам в будущем не догнать даже в мечтах».

У Чжэн, как обычно, спал на уроке, а Сюй Цин делала за него конспект.

Услышав новость, она на секунду замерла, но не придала значения. «Чжоу Цзинь и раньше играла в „притворное равнодушие“, чтобы добиться своего. Ха! Некрасивые люди слишком много себе позволяют».

Он обнял Сюй Цин и поцеловал её в губы — мягко, невинно.

— Ура, Чжэн-гэ! Великолепен!

— Сюй Цин, ты родилась в рубашке — такой парень, как У Чжэн!

— Чжэн-гэ, давай ещё тридцать секунд!

В классе сразу поднялись свистки и возгласы. По сравнению с этим шумом публичное признание Чжоу Цзинь и Ли Е было лишь закуской перед основным блюдом — и то сомнительной.

Цянь Цайэр вошла в класс и сразу увидела целующуюся парочку. Её лицо омрачилось, ногти впились в ладони.

«Лучше отвлечься и посмотреть, как Чжоу Цзинь выглядит после всего этого», — подумала она, насвистывая мелодию и отправляя в рот дольку за долькой сочного апельсина. От удовольствия даже захотелось вздохнуть.

Ли Е очистил для неё небольшую горку и положил на книгу.

Цянь Цайэр нарочно прошла быстро и резко, задев край парты. Книги упали, а сочные апельсиновые дольки покатились по полу.

Она бросила взгляд на Чжоу Цзинь и фыркнула, уходя.

Чжоу Цзинь не собиралась терпеть обиду. Она быстро подхватила одну дольку и «плюх!» — швырнула прямо на задницу Цянь Цайэр.

Сочный апельсин оставил на брюках мокрое пятно, смешанное с пылью.

Цянь Цайэр вспыхнула от ярости и резко хлопнула ладонью по парте Чжоу Цзинь:

— Чжоу Цзинь, ты чего удумала?!

— Ты чего удумала — того и жди, — парировала та.

Чжоу Цзинь скрестила руки на груди и оперлась на парту позади себя — поза настоящего босса.

— Извинись! Иначе клянусь, все эти катавшиеся по полу дольки угодят тебе прямо на штаны.

Одноклассники начали оборачиваться. Лицо Цянь Цайэр побледнело, и, нехотя, она пробормотала:

— Извини.

После уроков Чжоу Цзинь убралась в классе, собрала рюкзак и задумалась.

Что-то было не так.

Ли Е, свежеиспечённый парень, взял её рюкзак, раскрыл упаковку с закуской и поднёс к её губам:

— Что случилось?

— Не знаю… Просто чувствую, что что-то не так.

Это ощущение не давало ей покоя. Она схватила Ли Е за руку и тихо спросила:

— Скажи, при каких обстоятельствах девушка, одержимая юбками, наденет брюки?

— ПТСР.

— А?

— Это один из видов психологической травмы. Проще говоря, если человек пережил что-то ужасное, то при повторении похожей ситуации он проявляет защитную реакцию — например, отказывается от определённых вещей или действий.

Значит, в тот вечер после девяти часов в торговом центре «Синь Шидай» с Цянь Цайэр случилось нечто ужасное, и теперь она сознательно носит ненавистные ей брюки.

Для шестнадцатилетней девушки возможные причины не так уж трудно угадать.

Чжоу Цзинь была уверена: её подвергли сексуальному насилию, возможно, даже изнасиловали.

«Но какое это имеет отношение ко мне? — недоумевала она. — Я ведь не могла её изнасиловать. Хоть бы и захотела — у меня для этого нет нужных органов!»

Она перебрала в голове все события и вдруг увидела чёткую линию связи.

Лицо Чжоу Цзинь стало серьёзным. Она схватила Ли Е за руку:

— У меня появилась идея.

— Уже есть догадка? Моя девушка просто гений!

Ли Е налил ей воды:

— Не торопись, расскажи спокойно.

— В день рождения Сюй Цин Цянь Цайэр случайно испортила платье Сюй Вэйвэй и пошла в торговый центр «Синь Шидай», чтобы купить такое же. Когда она вышла из магазина, она встретила знакомого, который и совершил над ней насилие — возможно, даже похвалил её за красивое платье. После этого Цянь Цайэр в шоке перешла на брюки. А потом она ударила меня…

Чжоу Цзинь сама не верила в эту версию, но иного объяснения не было:

— …Потому что решила, будто я в сговоре с тем человеком. Ли Е, я, кажется, знаю, кто это.

— Поехали!

Первая средняя школа — элитное учебное заведение. Три учебных корпуса образуют квадрат, а за ними — жилой корпус для учителей.

Чжоу Цзинь, будучи старостой, иногда помогала преподавателям, поэтому охрана её не останавливала.

Она беспрепятственно добралась до квартиры учителя Фэна и начала стучать в дверь:

— Учитель Фэн! Учитель Фэн!

— Ты думаешь, это он?

— Когда я подписывала акт приёмки, случайно увидела предыдущую запись — дата совпадает с днём рождения Сюй Цин, а подпись — учителя Фэна.

Он использовал вымышленное имя, но я целый год была его помощницей и знаю его почерк как свои пять пальцев.

— Я часто носила ему учебные пособия. Ноги анатомической модели такие гладкие, а грудь и выше — вся в пыли. Я думала, он просто ленивый… Оказывается, у него фетиш на ноги.

— Цянь Цайэр уже два часа не выходит из учительской квартиры, — сказала Чжоу Цзинь, показывая Ли Е данные с телефона.

Ли Е посмотрел на неё с лёгким недоумением.

— Ах, не подумай ничего плохого! Я не маньячка. Просто терпеть не могу её и не хочу идти одной дорогой.

Внутри.

Однокомнатная квартира-студия. На полке аккуратно стоят книги, на столе в левом верхнем углу — стопка тетрадей высотой с локоть. Одна тетрадь раскрыта, проверка наполовину сделана, рядом лежит красная ручка с высохшим наконечником. На стуле небрежно брошена помятая пиджак.

За стеной, на большой кровати, Цянь Цайэр лежит с носком во рту, беззвучно рыдая. В глазах — ненависть. Её руки связаны галстуком и прикреплены к изголовью кровати.

Рядом стоит анатомическая модель в натуральную величину — используется как вешалка.

Одежда сверху цела, снизу — только трусики, обнажающие белые, стройные, длинные ноги.

Учитель Фэн с восторгом вздыхает, его жирная ладонь гладит её ноги, в другой руке — видеокамера.

— Невероятно! Просто невероятно! Такие ноги — настоящий дар! Их можно любоваться годами! Откуда у тебя такие ноги?

— А ещё ступни… Нежно-розовые, нежнее тофу. В древности говорили о «трёх дюймах золотых лотосов» — но и те не сравнить с твоими!

Его взгляд вызывал тошноту. Горячие слёзы катились по щекам.

Она ненавидела Чжоу Цзинь.

Если бы не Чжоу Цзинь, которая специально её спровоцировала, она бы не опрокинула стол, не испачкала платье Сюй Вэйвэй и ничего бы этого не случилось.

Учитель Фэн растаял:

— Почему опять плачешь? Я же просто погладил твои ножки… Какая ты капризная!

Внезапно раздался громкий стук в дверь. Цянь Цайэр замерла, затем начала бешено вырываться, беззвучно крича.

Он ударил её по щеке. Правая сторона лица онемела и распухла.

— Будь умницей! Не забывай, у меня есть твои обнажённые фото. Ещё один звук — и все в школе увидят тебя голой!

Учитель Фэн закурил и докурил сигарету до конца, но стук не прекращался.

Каждый удар в дверь эхом отдавался в сердцах обоих внутри.

У Цянь Цайэр вновь вспыхнула надежда.

«Кто бы ты ни был — спаси меня!»

— Ты, шлюха, посмела рассказать кому-то?!

Тот, кто стучал, явно собирался вломиться. Раскрытие было лишь вопросом времени.

Учитель Фэн в ярости расстегнул рубашку и прижал её ноги к себе.

— Я всего лишь хотел немного погладить твои ножки, а ты устраиваешь целую драму! Хочешь лишить меня будущего? Не дать работать в школе? Да ты ещё маленькая, а уже такая злая! Сегодня я тебя точно возьму!

В тот же миг окно с грохотом разлетелось вдребезги.

Холодный ветер ворвался в комнату, разметав бумаги.

Вдалеке на чёрном небе висел тонкий месяц. На подоконнике сидела Чжоу Цзинь, её хвостик раскачивался, как маятник.

Она залезла по водосточной трубе и, увидев происходящее, чуть не расхохоталась.

Цянь Цайэр в панике начала крутить ногами, будто у неё в коленях стояли моторчики, и «тук-тук-тук» — забила учителя Фэна, не давая ему приблизиться.

— Ха-ха-ха-ха!

Смеялась она, но руки работали быстро: перерезала верёвки, успела схватить видеокамеру раньше, чем учитель Фэн.

— Учитель Фэн, не ожидала от вас такого! Насиловать собственную ученицу?! Совесть у вас в собачьем желудке, что ли?

Учитель Фэн прикрыл нос, но быстро придумал, как выкрутиться.

— Чжоу Цзинь, ты без доказательств клевещешь! Хочешь очернить доброе имя учителя?!

Он неторопливо застегнул рубашку и принялся изображать благородство.

— Я клевещу? А разве не вы, учитель Фэн, увидев красивую ученицу, решили снять её обнажённой и изнасиловать? — Чжоу Цзинь пододвинула стул, села и с сарказмом покрутила видеокамеру в руках. — Или, может, объясните, почему ваша ученица плачет, лежа здесь полураздетой? Почему кровать в беспорядке? Почему в этой камере одни её фото?

— Ах, дитя моё, ты попалась на уловку Цянь Цайэр! — вздохнул учитель Фэн с притворной скорбью. — Она предлагала мне взятку — эту камеру — в обмен на высокий балл. Я, конечно, отказался! Но она вдруг бросилась в мою комнату, включила камеру и начала раздеваться, угрожая пойти в управление образования, если я не поставлю ей «отлично». За все годы преподавания я не встречал такой бесстыжей девки!

Цянь Цайэр задрожала от ярости:

— Ты лжёшь! Это ты меня трогал! Это ты угрожал мне обнажёнными фото! В тот день, когда я купила платье, ты сказал, что уже поздно и мне не поймать такси, и попросил помочь занести учебные пособия в класс. Я уважала тебя как учителя и делала всё, что просил, без возражений. Но ты, скотина, посмел меня ощупывать!

— Чжоу Цзинь, Чжоу Цзинь, поверь мне! Я не хотела идти туда, но он не переставал угрожать мне. У меня не было выбора! — слёзы текли рекой. — Камера! Посмотри в камеру — там доказательства его угроз!

Учитель Фэн тут же поддержал:

— Чжоу Цзинь, сама посмотри в камеру — и убедишься, что я прав.

Чжоу Цзинь, как только получила камеру, сразу проверила: запись велась в режиме без звука. Весь ролик — только Цянь Цайэр одна.

Это ничего не доказывало.

Наоборот, это могло стать доказательством того, что она сама соблазняла учителя.

Цянь Цайэр крепко стиснула губы, беспомощно качая головой:

— Я не делала этого… Я не делала… Чжоу Цзинь, поверь мне… Умоляю, поверь…

Учитель Фэн перестал притворяться и злорадно рассмеялся:

— Чжоу Цзинь, я знаю, ты всё видела. Но и что? Кто тебе поверит? Скажут, что две маленькие шлюшки сговорились оклеветать учителя! Ха-ха-ха!

Он поправил одежду и сам открыл дверь. Ворвался Ли Е, обеспокоенно оглядел Чжоу Цзинь и, убедившись, что с ней всё в порядке, успокоился.

Учитель Фэн повысил голос, обращаясь к учителям, уже собиравшимся в коридоре:

— Ах, всё труднее и труднее быть педагогом! Всю душу отдаёшь детям, а в ответ — шантаж! Достаточно одной бесстыжей девчонке раздеться — и учитель в грязи! Я так страдаю!

— Чжоу Цзинь, я обязан тебя отчитать! Из-за того, что тебя лишили должности помощницы, ты решила оклеветать учителя, обвинив в нарушении этики и связях с ученицами! У тебя дурные намерения — тебе не место в школе, уходи!

Цянь Цайэр побледнела, в глазах — полное отчаяние. Силы покинули её, и она сползла на пол.

Ради репутации она была вынуждена подчиниться ему, глотая слёзы и унижения. А он даже не оставил ей последнего прикрытия.

Что подумают одноклассники? Как она посмотрит в глаза родителям?

Вдруг на голову легла тёплая ладонь.

Чжоу Цзинь выпрямилась, её взгляд был твёрдым, без тени притворной наивности.

— Я верю тебе. Я здесь, и ты не должна бояться.

Глаза Цянь Цайэр наполнились слезами, и она зарыдала навзрыд.

Чжоу Цзинь раздавила камеру ногой, схватила анатомическую модель и со всей силы ударила учителя Фэна по затылку.

За этим последовали удары кулаками — один за другим, как град.

— Не смей осквернять священное слово «учитель»! Даже произнося его, ты позоришь это звание!

Учитель Фэн пытался защищаться, но её кулаки словно видели насквозь — били точно в лёгкие под самыми неожиданными углами.

Вскоре он корчился на полу, каждый вдох причинял мучительную боль.

В коридоре уже собралась толпа учителей.

— Кто это? Что происходит?

— Что случилось с учителем Фэном? Почему он лежит на полу?

Учителя окружили их, переговариваясь и задавая вопросы.

http://bllate.org/book/7901/734529