Готовый перевод I Saved the Emperor Who Was Supposed to Die Young [Gourmet] / Я спасла императора, которому суждено было умереть [кулинария]: Глава 7

— Ты ещё и оправдываться вздумала! — начала было госпожа Му, как вдруг из внутренних покоев вышла няня Чжан с радостным выражением лица.

— Госпожа, молодой господин пришёл в себя!

— Что? Юань-гэ'эр проснулся? — воскликнула госпожа Му, тут же забыв обо всём и поспешив в спальню.

За ней последовали маркиз Му и Му Шуци.

Войдя внутрь, она увидела, как Юань-гэ'эр лежит на постели, бледный и вялый, тихонько стонет. Рядом Му Шулань подносила к его губам ложку с лекарством и тихо утешала.

Увидев родных, мальчик слабо улыбнулся и прошептал:

— Отец, матушка, вторая сестра.

— Юань-гэ'эр, как ты себя чувствуешь? Боль ещё есть? — спросила госпожа Му, нежно коснувшись его щеки.

— Уже почти не болит, — ответил он тихо и безжизненно. Вспоминая его обычную озорную и живую натуру, всем стало невыносимо больно за него.

— Главное, что не болит, — с облегчением сказала госпожа Му, но в глазах всё ещё читалась тревога.

— Матушка, отдохните немного. С братом теперь всё в порядке, я позабочусь о нём. Вы ведь устали, — мягко сказала Му Шулань.

— Вот ты у меня разумница, — одобрительно посмотрела на неё госпожа Му, — совсем не то, что твоя сестра: взрослая девица, а всё ещё не знает меры.

Хотя Му Шулань всё это время находилась в комнате с Юань-гэ'эром, она слышала и ссору снаружи: стены здесь тонкие, а голоса были слишком громкими, чтобы не услышать.

Она знала, что в последнее время мать всё чаще недовольна Шуци, а после сегодняшнего случая с Юань-гэ'эром её гнев, несомненно, достиг предела. Сама Му Шулань тоже считала, что на сей раз её младшая сестра действительно поступила безрассудно: как старшая сестра, она должна была присматривать за младшим братом, а не позволять ему без меры лакомиться сладостями.

Но если мать продолжит так разочаровываться в Шуци, то к моменту отбора во дворец она вовсе не станет её рассматривать. А ведь именно Шуци должна попасть туда! С её красотой и умом велика вероятность, что император её не выберет, и тогда обе сестры избегнут роковой участи — Шуци не придётся выходить замуж за того недолговечного императора. Поэтому Му Шулань решила, что нужно смягчить гнев матери.

Она повернулась к Му Шуци:

— Вторая сестра, ты сегодня действительно ошиблась. Признай свою вину перед матушкой. Она ведь сердится из-за любви к тебе. Если ты искренне раскаешься и исправишься, матушка обязательно простит тебя. Мы же одна семья — разве у нас могут быть непримиримые обиды?

Затем она обратилась к госпоже Му:

— Матушка, сестра ещё молода, ей свойственно ошибаться. Не гневайтесь на неё.

— Старшая сестра… — тихо окликнула её Му Шуци, но отвечать на её слова не было сил. Взглянув на измождённого Юань-гэ'эра, она почувствовала глубокую вину: ему всего семь–восемь лет, какая уж тут сдержанность? Всё это её вина — она плохо присмотрела за ним. Надо будет впредь строже следить за тем, что он ест.

Подойдя к кровати, она извинилась перед мальчиком:

— Прости меня, Юань-гэ'эр. Это моя вина — я не уберегла тебя, и ты страдаешь. Впредь я буду осторожнее.

Му Шуци извинялась только перед братом — ведь как старшая сестра она действительно проявила нерадивость. Но её слова восприняли иначе. Му Шулань решила, что сестра сдалась, и поспешила добавить:

— Видите, матушка? Вторая сестра признала свою ошибку. Простите её!

Госпожа Му молчала, но теперь, когда Юань-гэ'эр пошёл на поправку, её гнев утих. Она уже готова была ограничиться лёгким наказанием и забыть об этом, ведь все эти дети — её собственная плоть и кровь, хоть и доставляют немало хлопот!

Услышав слова Му Шулань, она чуть смягчила выражение лица и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Юань-гэ'эр произнёс:

— Это не вина второй сестры. Я сам переел.

Его живот наконец перестал болеть после лекарства, и он обрёл силы говорить. Увидев, что пришла Му Шуци, он обрадовался.

Его слова лишь усилили её чувство вины. Он всегда был таким заботливым ребёнком, и даже сейчас старался её утешить. Му Шуци вздохнула и погладила его по голове:

— Отдыхай спокойно. Как только поправишься, я снова с тобой поиграю.

— С какой стати играть? Ты ещё собираешься водить его за нос? — резко оборвала её госпожа Му. — Если бы не ты, он бы так не разболелся! Я же сказала тебе не ходить на кухню, а ты упрямишься! Нужно было дождаться, пока не случится беда?

— Матушка, правда, это не вина второй сестры. Не ругайте её! Это я сам виноват, — громче прежнего сказал Юань-гэ'эр, услышав, как мать снова отчитывает сестру.

— Ладно, знаю, что ты очень привязан ко второй сестре, но не защищай её так. Это не твоё дело — ты ведь ещё ребёнок, — мягко сказала госпожа Му, хотя на самом деле просто привыкла ругать дочь при любом удобном случае.

Но на этот раз Юань-гэ'эр серьёзно возразил:

— Я говорю правду. Днём у меня не было боли в животе. Она началась только за ужином с матушкой. Если бы я тогда меньше съел, ничего бы не случилось.

— Что? Ты заболел из-за переедания за ужином? Но разве ты не ужинал вместе с матушкой? — тут же спросил маркиз Му.

Юань-гэ'эр кивнул. Да, он действительно ужинал с матушкой, и именно поэтому так много съел — переел до боли.

— Ты ведь уже не маленький. Неужели не чувствуешь, когда наелся? — спросил маркиз Му, не зная, что и сказать. Какая нелепость!

— Я пытался отказаться… — тихо пробормотал мальчик. Но, как и большинство родителей, матушка считала, что он отказывается есть из-за капризов, а не потому, что сыт, и всё равно настаивала, чтобы он доел. В итоге он и переел.

Маркиз Му хотел что-то сказать, но, глядя на измождённого сына, решил отложить разговор. Вместо этого он повернулся к госпоже Му и гневно произнёс:

— Ты ещё и Шуци винишь? Ты же сама знала, что он днём уже наелся сладостей, а всё равно заставляла его есть за ужином! Разве ты, взрослая женщина, не понимаешь, что нельзя так кормить ребёнка?

Обычно он не стал бы так злиться — ведь переедание у детей дело обычное, да и лекарь уже осмотрел мальчика, сказав, что пару дней диеты — и всё пройдёт. Но он не ожидал, что жена так разозлится и начнёт отчитывать Шуци. Хотя он и не вмешивался в воспитание дочерей, считая, что этим должна заниматься госпожа дома, он всё же не мог спокойно смотреть, как его обычно живая и весёлая дочь стоит с погасшим взглядом, будто вся её жизненная сила иссякла. Ему стало за неё больно.

Он думал, что жена ограничится лёгким выговором, но вместо этого она наговорила столько обидных слов, что даже ему, взрослому мужчине, было неприятно слушать. А что уж говорить о ребёнке? Поэтому, услышав правду от Юань-гэ'эра, маркиз Му не сдержал гнева.

Госпожа Му застыла на месте, услышав слова сына. Когда муж начал её допрашивать, она поспешно замотала головой:

— Я не знала, что он днём так много съел! Я думала, он просто капризничает и не хочет есть, поэтому и уговаривала его. Кто мог предвидеть такой исход?

Это была правда: она никогда не причинила бы вреда собственному сыну. Она узнала о его дневных сладостях только после того, как он пожаловался на боль.

— Значит, вы сразу же решили свалить всю вину на меня? — внезапно спросила Му Шуци, глядя на мать. — Даже зная теперь всю правду?

В её глазах читалось столько боли и разочарования, что госпожа Му почувствовала укол совести — будто её тайные мысли были раскрыты. Она вспомнила тот момент за ужином: Юань-гэ'эр вдруг закричал от боли в животе, она в ужасе вызвала лекаря, а тот сказал, что мальчик сильно переел. Тогда она допросила горничных и узнала, что днём он объелся пирожных. В ту же секунду её охватила ярость, и, не раздумывая, она возложила всю вину на Шуци.

Теперь, вспоминая это, она чувствовала и вину, и обиду. Чтобы избежать прямого взгляда дочери, она отвернулась, села у кровати и, взяв руку сына, нежно похлопала её:

— Ты мой самый дорогой ребёнок. В следующий раз, если что-то случится, сразу скажи мне. Разве я, твоя родная мать, могу тебе навредить?

— Хорошо, матушка, — тихо ответил Юань-гэ'эр. Он был ещё слишком мал, чтобы понимать сложные взрослые чувства, и просто радовался, что и мать, и вторая сестра его любят. Ему очень не хотелось, чтобы они ссорились, и он думал, что, сказав правду, всё уладится.

Видя, что мать уклоняется от ответа, Му Шуци не стала настаивать. Её молчаливое выражение лица уже говорило всё.

Но маркиз Му остался недоволен. До сих пор он не замечал недостатков в методах воспитания жены, но сегодняшний инцидент заставил его задуматься. Он решил, что пора вмешаться: воспитание детей — основа благополучия дома, а Юань-гэ'эр, как единственный законнорождённый сын, ещё слишком мал, чтобы оставаться в заднем дворе. Надо скорее перевести его в передние покои.

— Раз уж всё выяснилось, как ты собираешься поступить с Шуци? — спросил он госпожу Му.

— А что с ней? — рассеянно ответила та, всё ещё заботясь о сыне и не придавая значения вопросу.

— Ты, как главная госпожа дома, без разбора обвинила Шуци. Теперь, когда правда на свету, разве у тебя нет ничего сказать? — нахмурился маркиз Му.

— Что мне сказать? Я её мать — неужели я не имею права сделать ей замечание? — возмутилась госпожа Му. Она понимала, что поспешила с обвинениями, и виновата в первую очередь сама: если бы не заставляла сына есть, он бы не заболел. Но она всегда была гордой и считала, что родители никогда не должны извиняться перед детьми.

Маркиз Му не требовал извинений — он лишь хотел, чтобы жена смягчилась и утешила дочь, чтобы та не чувствовала себя обиженной. Но чем больше он настаивал, тем упрямее становилась госпожа Му.

— Ты, конечно, имеешь право воспитывать детей, — сказал он, — но они уже взрослые. Разве нельзя говорить с ними спокойно? А если в сердце ребёнка накопится обида — что тогда?

Его слова окончательно рассеяли остатки вины в сердце госпожи Му. Она резко повернулась к Му Шуци:

— Так у тебя, выходит, ко мне обида?

Му Шуци молчала, лишь пристально смотрела на мать. Её взгляд был таким прямым и ясным, что госпожу Му вновь охватила злость: эта дочь всегда её перечила, а теперь ещё и смотрит так вызывающе!

Атмосфера в комнате стала напряжённой. Му Шулань поспешила вмешаться:

— Отец шутит! Как могут дети обижаться на родителей? Матушка просто вышла из себя и ошибочно обвинила вторую сестру. Теперь, когда всё прояснилось, давайте забудем об этом. Верно, вторая сестра?

Но едва она договорила, как Му Шуци подняла голову и чётко, не дрожащим голосом, произнесла:

— Есть!

— Что? — Му Шулань опешила, не сразу поняв, что сестра отвечает на вопрос матери.

— Вторая сестра, что ты несёшь? — поспешила она загладить ситуацию.

— Я не несу чепуху. Меня несправедливо обвинили — почему я не должна чувствовать обиду? Да, я дочь матери, но у меня тоже есть сердце. Когда близкий человек причиняет боль, разве не естественно страдать? Матушка спросила, есть ли у меня к ней обида. Я же хочу спросить у неё: а есть ли у неё ко мне хоть капля заботы?

Госпожа Му пришла в ярость. За всю свою жизнь она впервые слышала, как дочь прямо бросает ей вызов:

— Да ты совсем с ума сошла!

http://bllate.org/book/7900/734460