Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 34

Цуй Чуи увидела, как та замялась и принялась нервно прятать что-то, и вдруг всё поняла. Холодно усмехнувшись, она подошла к Хуан Яя, взяла девочку за руку и вытерла ей слёзы:

— Яя, зачем ты только что солгала? Скажи учительнице Цуй: хорошие дети не лгут.

Хуан Яя всхлипывала, её плечи дрожали, и сквозь рыдания она выдавила:

— Папа больше не пускает меня в школу… И у братика кончилось молочко… Учительница Сюй сказала, что даст мне денег на учёбу и купит молочко, только… только…

Она не договорила, но и так было ясно любому, кто хоть немного соображает.

Весь свет знал, что когда-то Цуй Чуи травила Сюй Цюэ’эр. Хотя Цуй Чуи объясняла, что они просто репетировали сцену, никто ей не верил — все однозначно поддерживали Сюй Цюэ’эр. Но теперь…

На площадке воцарилась тишина.

Никто не произнёс ни слова.

Атмосфера стала зловеще-напряжённой.

Сюй Цюэ’эр растерялась. Она и представить не могла, что Цуй Чуи уже несколько месяцев назад приезжала сюда волонтёром и молча сделала столько добра!

Она думала, будто Цуй Чуи лишь старается создать себе имидж, чтобы понравиться детям, но на деле они давно уже были знакомы — просто притворялись, будто видятся впервые!

Теперь же её коварство раскрыли на глазах у всех. Тело Сюй Цюэ’эр задрожало, но, глядя в камеру, она попыталась улыбнуться, хотя не могла скрыть испуга:

— Почему все так на меня смотрят?

— Я действительно сказала Яя, что дам ей денег на учёбу и куплю молочко, но больше ничего не делала…

Хуан Яя резко подняла голову, лицо её было мокро от слёз:

— Ты же ущипнула меня и велела сказать всем, что это учительница Цуй ущипнула! Только тогда ты обещала дать мне деньги и молочко!

Все присутствующие остолбенели.

Дети разозлились.

Эрмэй первой протянула руку:

— Верни яйцо! Оно было для учительницы Цуй! Если бы не она сказала, что хорошее надо делить, я бы тебе и не дала!

Чжун Сяовэй тоже фыркнул:

— Злая учительница!

Комментарии в прямом эфире посыпались так быстро, что экран стал почти неразличим:

[Этот поворот поверг меня в шок…]

[Мне нужно успокоиться… Чёрт возьми, ладно, я преклоняюсь перед Цуй Чуи.]

[А-а-а-а-а-а-а-а-а! Наконец-то моей 11 восстановили справедливость! Сюй эта курица тогда именно такими подлыми методами оклеветала сестру! Сестра вообще не такая!]

[Бегите скорее смотреть ту фотографию в профиле Цуй Чуи, которую она выкладывала два с лишним месяца назад! Я сверил — фон точно с дерева малины из деревни Баолуцунь!!! Она не врала!]

[Неудивительно, что Дахуан так к ней привязался! Неудивительно, что школа выглядит такой новой! Теперь всё ясно!]

[Забираю свой пятидесяти-метровый меч и начинаю им колоть Сюй Цюэ’эр, эту подлую тварь, которая учит детей врать!]

[Жуть… Если бы Синлинь не нашёл этот значок школы, Цуй Чуи снова бы оклеветали!]

[Разглашаю: за Сюй Цюэ’эр стоит Цай Цзе, оба — отъявленные мерзавцы, с дурными намерениями.]

…

На площадке началась суматоха: дети возмущались, Сюй Цюэ’эр растерялась, а режиссёр, опасаясь дальнейшего развития событий, уже собирался отключить прямой эфир, как вдруг на телефон заместителя режиссёра пришёл звонок.

Через несколько секунд заместитель сообщил режиссёру:

— Наверху сказали не отключать эфир. Продолжайте трансляцию, без остановки.

Режиссёр понял: это действительно захватывающий и спорный момент, но если продолжать в том же духе, карьера Сюй Цюэ’эр может быть окончательно испорчена.

Однако раз инвесторы дали такое указание, придётся подчиниться.

Камера продолжала запись.

Сюй Цюэ’эр понимала, что провалилась, и её карьера в шоу-бизнесе, возможно, закончилась прямо здесь. Но она не хотела и не могла с этим смириться.

Ведь ей оставалось совсем чуть-чуть, чтобы свалить Цуй Чуи! Почему всё вдруг пошло не так?

Тело Сюй Цюэ’эр дрожало, но она глубоко вдохнула и, как и полгода назад, решила сыграть последнюю карту — показать всем свою самую трогательную и беззащитную слезу.

— Чуи, — сказала она, и её глаза покраснели, а слёзы, словно жемчужины, покатились по щекам, делая её по-настоящему трогательной и жалкой, — тебе не обязательно так со мной поступать. Дети любят тебя, и это твоё счастье. Но разве тебе нужно использовать их любовь, чтобы устроить спектакль и оклеветать меня? И ты, Яя…

Она повернулась к девочке и заплакала ещё сильнее, чем Хуан Яя:

— Разве я не зашла в туалет и не услышала, как ты говоришь подружке, что не можешь учиться? Разве я тогда сказала хоть что-то подобное? Даже если тебе нравится учительница Цуй, разве можно так врать?

Хуан Яя, услышав такие наглые выверты, зарыдала ещё громче:

— Я не вру!

— Тогда как ты докажешь, что именно учительница Сюй ущипнула тебя? Учительница Сюй, может, и строгая порой, но ты ведь не должна врать, понимаешь?

Хуан Яя замерла. Доказательств у неё действительно не было: в туалете подружка ушла первой, остались только она и Сюй Цюэ’эр, и разговор слышали лишь они двое.

Девятилетняя малышка растерялась, не зная, что сказать, и лишь растерянно оглядывалась вокруг:

— Я… я не вру!

Остальные дети, будучи ещё маленькими, увидев, как их любимая учительница Сюй, с которой они так весело играли последние дни, вдруг горько плачет, тоже нахмурились и засомневались.

Что же на самом деле происходит?

Комментарии в эфире начали меняться:

[Как-то всё запутанно… Она так плачет, что я уже не понимаю.]

[1. Кто на самом деле врёт: Цуй Чуи сговорилась с Яя, чтобы отмыть репутацию и отомстить, или Сюй Цюэ’эр сама подстроила всё, чтобы оклеветать Цуй Чуи?]

[Смешно, получился не волонтёрский проект, а настоящая интрига вроде «Тайны империи». Так кто же здесь злодейка?]

[Ставлю на Сюй Цюэ’эр.]

[Эммм… Подожду ещё немного…]

Шоу зашло в тупик: перед зрителями разыгрывалась настоящая драма с двумя версиями событий, и Хуан Яя оказалась ключевой фигурой. Кто из них лжёт — она или Сюй Цюэ’эр — никто не мог сказать наверняка.

Боясь дальнейших последствий, учитель Чжан велел Чжун Сяовэю увести детей обратно в класс. На площадке остались только участники шоу, съёмочная группа и учитель Чжан.

Цуй Чуи, оказавшись в центре скандала, нисколько не волновалась.

Она даже наблюдала за Сюй Цюэ’эр с видом зрителя в театре:

— Упрямая утка.

Сюй Цюэ’эр не поняла, что она имеет в виду, но раз уж дошло до этого, пути назад уже не было.

Раз её и так облили грязью, она решила потащить вниз и Цуй Чуи.

Ей оставалось лишь пойти ва-банк.

Сюй Цюэ’эр продолжала притворяться слабой и беззащитной:

— 11, давай решим всё между нами. После съёмок поговорим, хорошо?

— Нет, — Цуй Чуи встала. — Я предпочитаю решать всё публично.

Сюй Цюэ’эр опешила:

— Что?

Цуй Чуи отвернулась от неё и подошла к учителю Чжану:

— Учитель Чжан, ведь вы помните, как недавно какой-то хулиган подглядывал за Эрмэй и другими девочками в туалете? Я тогда установила там камеры. Раз уж учительница Сюй утверждает, что ничего не говорила и не делала, давайте прямо сейчас вместе с командой сходим в ваш кабинет и посмотрим записи. Если ничего не найдём — это будет её оправданием.

Учитель Чжан явно удивился.

В школе ведь нет никаких камер…

Да и в туалете тем более не поставишь!

Цуй Чуи незаметно подмигнула ему.

Учитель Чжан сразу понял, что она задумала, и подыграл:

— Хорошо, тогда все за мной — в кабинет на втором этаже!

Зрители в прямом эфире в восторге:

[О боже, как же круто!!! Публичное разоблачение!!]

[Настало время правде выйти на свет!]

[Почему Сюй Цюэ’эр выглядит такой напуганной? Ха-ха-ха!]

Все участники встали и направились к кабинету учителя Чжана. Цуй Чуи неторопливо подошла к Сюй Цюэ’эр и напомнила:

— Идём.

Сюй Цюэ’эр застыла на месте, на лбу выступил холодный пот, ноги подкашивались.

Её покрасневшие от слёз глаза, обычно такие трогательные, теперь не могли скрыть паники.

— Я…

Она судорожно вцепилась в спинку стула и не двигалась с места.

Все остановились и уставились на неё.

— Идёшь или нет? — нетерпеливо спросил кто-то.

После десяти секунд молчания Сюй Цюэ’эр наконец не выдержала.

Её хрупкая маска, словно построенная из песка, рухнула в прах.

Она рухнула на стул и прошептала, пытаясь спастись последними силами:

— Я… я не пойду… Почему я должна идти?

Все ахнули.

Любой здравомыслящий человек знает: в туалете не ставят камер. Только виновный испугается такой уловки.

Тот, у кого совесть нечиста, не выдержит такого испытания. Зрители не слепы и прекрасно понимают, что означает такая реакция Сюй Цюэ’эр. Комментарии хлынули рекой, старые обиды и новые вопросы обрушились на неё лавиной.

Цуй Чуи давно предвидела такой исход.

Она подошла к Сюй Цюэ’эр и спокойно, холодно сказала:

— Раньше ты обвиняла меня в том, что я тебя избивала и травила. Сейчас, при всех гостях и учителях, я ещё раз заявляю: я этого не делала. Но теперь —

Цуй Чуи подошла вплотную и чётко, по слогам произнесла:

— Я действительно собираюсь тебя ударить.

С этими словами она, не скрываясь от камер, дала Сюй Цюэ’эр пощёчину.

— Ты не заслуживаешь, чтобы дети называли тебя учительницей.

Первый выпуск «Молодости в деревне: учительский путь», транслировавшийся два дня в прямом эфире, вызвал беспрецедентный интерес.

История о том, как Сюй Цюэ’эр подговорила школьницу оклеветать Цуй Чуи, потрясла весь шоу-бизнес. Люди начали пересматривать своё прежнее мнение о Цуй Чуи.

Вскоре всплыли старые новости:

Цуй Чуи пожертвовала 200 000 юаней на благотворительный проект XX.

Цуй Чуи лично навещала больную маленькую поклонницу.

Цуй Чуи год работала волонтёром в доме престарелых XX.

Имидж Цуй Чуи в глазах общественности мгновенно изменился: из «королевы травли» она превратилась в «ангела доброты» — позитивную, добрую, оптимистичную, полную энергии и света.

Если бы это был тщательно спланированный PR-ход по отбеливанию имиджа, эффект превзошёл бы все ожидания Шэнь Аня.

Он рассчитывал лишь на то, что шоу поможет людям по-новому взглянуть на Цуй Чуи и постепенно изменить мнение о ней. Но оказалось, что эта женщина тайно сделала гораздо больше, чем он мог представить.

Выходит, не Шэнь Ань помогал ей — она сама спасла себя.

В ту же ночь, как только эфир завершился, все топовые темы в соцсетях заняли обсуждения «Молодости в деревне».

[#СюйЦюээрЗлодейка]

[#ЦуйЧуиВосстановлениеСправедливости]

[#ЦуйЧуиНастоящаяБосс]

[#СпасибоДиректоруЦуйЗаВоспитаниеСюйЦюээр]

Тем было бесчисленное множество.

Честно говоря, Цуй Чуи тоже чувствовала огромное облегчение.

Полгода она носила на себе ярмо клеветы и лжи. Она давно мечтала вернуть Сюй Цюэ’эр всё то, что та навязала ей.

Цуй Чуи и представить не могла, что настанет день, когда она сможет открыто дать Сюй Цюэ’эр пощёчину.

Это было восхитительно. Освобождающе.

Вернувшись из школы в дом дяди Лю, Цуй Чуи сгорала от нетерпения рассказать Шэнь Аню эту новость. Подойдя к двери, она огляделась по сторонам и осторожно толкнула её.

Шэнь Ань сидел за маленьким столиком и тоже смотрел в телефон. Увидев Цуй Чуи, он мягко улыбнулся:

— Закончила съёмки? Устала?

Цуй Чуи так и хотелось броситься к нему и закружиться в объятиях от радости, но она сдержалась.

Стараясь выглядеть спокойной, она спросила:

— Ты смотрел мой эфир?

Шэнь Ань не ответил, лишь слегка кивнул подбородком в сторону стола:

— У дяди Лю мало продуктов, но я всё же приготовил кое-что.

Цуй Чуи удивилась и только тогда заметила, что на столе стоят несколько тарелок.

— Ты сам приготовил?

— Да, — Шэнь Ань отодвинул для неё стул и тихо улыбнулся. — Празднуем твоё возрождение.

— …

От этих простых слов сердце Цуй Чуи сжалось, и в носу защипало.

Да, она возродилась.

Все обиды и недоразумения, которые она несла полгода, наконец-то улетучились, оставив за собой ясное, безоблачное небо.

Цуй Чуи, смеясь сквозь слёзы, села за стол:

— Что ты мне приготовил?

http://bllate.org/book/7899/734402