Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 33

Цуй Чуи знала, что попасть в эту программу ей помог Шэнь Ань. Сначала она думала, будто он просто увидел шоу на телеканале Цзянчэн и устроил ей место, но даже не подозревала, что именно он и является инвестором!

Шэнь Ань спокойно посмотрел на неё:

— Чего так удивляешься? Тебе и не снилось, сколько всего ты не знаешь.

Он постучал пальцем по циферблату:

— Сбор в шесть тридцать. Не хочешь опоздать, верно?

Цуй Чуи спохватилась и поняла: из-за этой задержки уже почти шесть, а она ещё не умылась и не позавтракала.

— Ладно, я сейчас иду на съёмки, — быстро сказала она. — Только не смей следовать за мной и тем более не позволяй никому заметить, что ты здесь.

Шэнь Ань: «……»

В шесть тридцать все участники собрались у школы, и начался второй день занятий.

Сегодняшняя программа почти не отличалась от вчерашней, но когда в семь утра начался урок, одного ученика не оказалось на месте.

Учитель Чжан, проверяя список, обнаружил, что отсутствует Эрмэй.

Цуй Чуи хорошо помнила эту девочку — именно она тайком прятала яйца, чтобы потом отдать их ей. Девочке было девять лет, и жила она дальше всех от школы, каждый день преодолевая несколько километров пешком.

Дети зашептались:

— С Эрмэй что-то случилось?

До школы Эрмэй нужно было пересекать длинную речную канаву. Цуй Чуи однажды сопровождала её и знала, насколько труден путь. Сейчас, когда ребёнок опаздывал и не было возможности связаться с ней по телефону, Цуй Чуи забеспокоилась и сказала учителю Чжану:

— Может, я схожу и поищу Эрмэй?

Сюй Цюэ’эр, услышав её искреннее волнение, не удержалась и усмехнулась:

— Ии, да где ты её искать будешь? Посёлок огромный, и ты ведь даже не знаешь, где она живёт.

Цуй Чуи машинально вырвалось:

— Знаю!

Тут же осознав свою оплошность, она быстро потянула к себе Чжун Сяовэя:

— То есть… я попрошу Сяовэя показать мне дорогу.

Все понимающе кивнули.

Сюй Цюэ’эр, глядя в камеру, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Ии всегда такая — берётся за всё подряд, будто ей всё по плечу.

На словах это звучало как похвала, но внимательные зрители уловили скрытую иронию — будто Цуй Чуи лишь стремится выставить себя на показ.

Цуй Чуи и Чжун Сяовэй только вышли за школьные ворота, как появилась Эрмэй.

С ней ничего не случилось — девочка пришла сама, держа в левой руке большую корзину. Увидев Цуй Чуи, она радостно засияла:

— Учительница Цуй, я принесла сваренные яйца от наших кур! Быстро ешьте!

Цуй Чуи присела и заглянула в корзину — там лежало не меньше двадцати сваренных яиц.

Она не знала, смеяться ей или плакать:

— Эрмэй, тебе же тяжело было нести такую тяжесть!

— Нет! Учительница Цуй, ешьте!

Щёчки девочки горели румянцем, глаза сияли — в них читалась искренняя, простодушная доброта.

У Цуй Чуи защипало в носу.

— Хорошо.

Она взяла одно яйцо:

— Но не только мне. Остальные раздай другим учителям, ладно?

Эрмэй надула губы:

— Нет! Я хочу дать только учительнице Цуй!

Сюй Цюэ’эр, наблюдая, как Цуй Чуи всё ещё присела рядом с девочкой, подумала: «Опять строит из себя доброго ангела. Притворяется заботливой старшей сестрой».

Ей было противно смотреть на эту сцену.

Накануне вечером Хань Чжэнь предупредила Сюй Цюэ’эр, чтобы та следила за своими микровыражениями — вдруг на камеру снова выскользнет её неприязнь к Цуй Чуи. Чтобы взять себя в руки, Сюй Цюэ’эр сослалась на необходимость сходить в туалет.

Войдя туда, она застала двух девочек, которые как раз мыли руки и не заметили её появления.

— Значит, в следующем году ты уже не придёшь?

— Да… Мама говорит, что надо кормить братика, денег на мою учёбу нет.

— Но учитель Чжан ведь снизил тебе плату! Даже двести юаней нет?

Девочка долго молчала, потом покачала головой:

— Нет… Братику не на что купить смесь, ест только рисовую кашу.

Заметив за спиной взрослого, девочки обернулись:

— Учительница Сюй, здравствуйте!

Сюй Цюэ’эр узнала ту, что говорила о брате — звали её Хуан Яя.

Она дружелюбно улыбнулась:

— Яя, я только что услышала, что в следующем году ты не сможешь учиться?

Яя грустно кивнула.

— А ты хочешь ходить в школу?

— Очень хочу.

Сюй Цюэ’эр посмотрела на эту худенькую девочку с редкими волосами и в голове мелькнул коварный план.

Он был жестоким, но если сработает, Цуй Чуи не удастся отбелить свой имидж с помощью этого шоу.

Сюй Цюэ’эр ненавидела лицо Цуй Чуи, ненавидела то, что та всегда оказывалась лучше неё. В шоу-бизнесе было немало звёзд ярче неё, но именно с Цуй Чуи у неё была личная вражда — она не могла терпеть её существование.

Из них двоих должна остаться только одна.

Сюй Цюэ’эр присела:

— Яя, учительница Сюй заплатит за твою учёбу и купит смесь братику. Ты поможешь мне кое в чём?

Когда Сюй Цюэ’эр вышла из туалета, остальные участники уже собрались вокруг детей и вели музыкальный урок.

Сяо Сяо сказала:

— Цюэ’эр, мы сейчас учим детей петь «Песнь Родине». Чуи отвечает за высокий регистр, Синлинь — за средний. Не могла бы ты записать низкий?

Сюй Цюэ’эр замерла. Перед камерами она натянуто улыбнулась:

— А? Я… я не умею этого делать.

Сун Хэн удивлённо спросил:

— Как так? Ты же певица, разве не умеешь распределять голосовые партии?

Сюй Цюэ’эр почувствовала, что выдала свою слабость, и, заметив направленные на неё камеры, быстро перевела разговор:

— А что вы там едите?

Сяо Сяо ответила:

— Эрмэй принесла нам сваренные яйца. Попробуй, очень вкусные.

Чжао Мо достал одно яйцо из корзины и протянул Сюй Цюэ’эр. Та поспешно взяла его:

— Эрмэй такая хорошая, спасибо тебе!

В этот момент в прямом эфире зрителями заполнились комментарии:

[Даже через экран чувствуется, как Сюй Цюэ’эр неловко себя ведёт.]

[Думала, она утонула в уборной. Теперь вижу — просто подкрасила губы.]

[Почему я всё больше влюбляюсь в Цуй Чуи? Кто-нибудь, очните меня!]

[Я тоже! Она реально крутая, и ведёт себя так, будто не впервые здесь.]

[Видимо, первая дива наконец отбелила имидж. Бедная наивная Цюэ’эр снова стала фоном.]

Сюй Цюэ’эр не умела записывать низкие партии, и Чу Синлинь помог ей составить аранжировку. После этого всех разделили на три группы: Цуй Чуи играла на гармони, Чу Синлинь дирижировал, и детские голоса — высокие, средние и низкие — слились в единое звучание. Их пение разнеслось над горами и долинами, наполняя утро надеждой.

Когда песня закончилась, дети в восторге окружили Цуй Чуи:

— Учительница Цуй, почему вы так хорошо поёте?

Цуй Чуи весело подмигнула:

— Потому что при рождении мне дали имя Иньинь!

— Ахаха, «учительница Иньинь» звучит так мило! Отныне так и будем вас звать!

Комментарии в эфире взорвались:

[Настоящее имя Цуй Чуи — Цуй Иньинь? Как мило!]

[Учительница Иньинь… хихикаю, очень трогательно.]

[Заметили, как дети всё время крутятся вокруг Цуй Чуи? Не подстроено ли это для отбеливания имиджа?]

[Если правда — мерзко использовать детей для собственного пиара.]

Сюй Цюэ’эр, делая вид, что пьёт воду, отвернулась от камер.

«Конечно, Цуй Чуи лучше всех умеет строить имидж: то животных вокруг себя собирает, то героически ищет опоздавшую ученицу, а теперь ещё и музыкальный гений!»

От отвращения она чуть не вывернула глаза.

Второй день прошёл в лёгкой и радостной атмосфере. Когда солнце стало садиться, учитель Чжао предложил всем сфотографироваться на память.

На следующее утро съёмочная группа должна была уехать. Проведя здесь всего два дня, участники всё же почувствовали ностальгию и согласились.

Вместе со съёмочной группой собралось тридцать пять человек. Они выстроились в три ряда у алой малины перед школьными воротами, но оказалось, что не хватает табуретов.

Учитель Чжан сказал, что в кладовке на первом этаже есть две длинные скамьи. Чу Синлинь и Сун Хэн вызвались сходить за ними.

Пока они отсутствовали, все сидели и болтали. Цуй Чуи прощалась с каждым ребёнком, и Сюй Цюэ’эр, не вынося её притворного нежного поведения, многозначительно посмотрела на Хуан Яя.

Их взгляды встретились. Сюй Цюэ’эр небрежно произнесла:

— Ой, Яя, у тебя на руке что-то покраснело?

Все, включая операторов, тут же перевели взгляд на девочку.

Хуан Яя опустила голову, нервно теребя пальцы. Наконец, тихо, как комар пищит, она прошептала:

— Я… я боюсь сказать.

Учитель Чжан заметил на её руке синяк, похожий на след от пальцев, и нахмурился:

— Яя, тебя снова отец ударил?

Яя подняла глаза и посмотрела на Цуй Чуи. Долго колеблясь, наконец выдавила:

— Это… это учительница Цуй вчера… ущипнула меня.

Съёмочная группа: «……»

Остальные участники: «……»

Комментарии в прямом эфире взорвались:

[?????????]

[Я что, ослышался?!?!?!?!?!?!?!?!?!]

[Цуй Чуи действительно посмела тронуть ребёнка! Ха, вот она — настоящая суть!]

[Я знал, что всё это притворство! Просто актриса слишком хороша — чуть не поверил.]

[Где мой меч длиной пятьдесят метров?! Я сейчас взорвусь от злости!!!]

Все оцепенели, включая саму Цуй Чуи.

Поскольку трансляция шла в прямом эфире, никто не мог сразу прийти в себя. Первым среагировал учитель Чжан, пытаясь сгладить ситуацию:

— Яя, может, ты что-то натворила, и учительница Цуй тебя наказала?

Яя покачала головой, на глазах выступили слёзы.

Цуй Чуи уже встала, чтобы что-то сказать, как в этот момент вернулись Чу Синлинь и Сун Хэн.

Сун Хэн нес две скамьи, а Чу Синлинь держал в руках деревянную доску. Подойдя ближе, он повернул её к собравшимся:

— Учитель Чжан, а это что такое?

Все обернулись и увидели, что на доске крупными буквами написано:

【Начальная школа Чуи】

Все замерли от неожиданности.

Сюй Цюэ’эр тоже.

Учитель Чжан вспомнил, что забыл убрать табличку с названием школы, которую Чжун Сяовэй снял и положил в кладовку. Теперь, когда гости её обнаружили, пришлось рассказать всю правду.

— Дело в том, что раньше наша школа называлась «Начальная школа Байлу», — начал он. — Несколько месяцев назад к нам приехала учительница, которая проработала здесь месяц, а уезжая, пожертвовала тридцать тысяч юаней и двадцать комплектов новых парт.

Он указал на здание школы:

— Всё это отремонтировано на её деньги: здание, парты, школьная форма — всё благодаря ей. Поэтому мы переименовали школу в её честь.

Цуй Чуи прикрыла лицо рукой и мысленно вздохнула: «Сколько ни прячься — всё равно раскрылось».

Чу Синлинь, наконец, всё понял:

— То есть вы хотите сказать, что «Начальная школа Чуи»…

Все одновременно повернулись к Цуй Чуи.

Став центром внимания, она неловко улыбнулась, не зная, что сказать.

Учитель Чжан продолжил:

— В первую же ночь, как вы приехали, учительница Цуй попросила детей передать мне, чтобы я убрал всё, что связано с ней, и чтобы мы делали вид, будто не знакомы. Она боялась, что зрители сочтут это пиаром, и хотела сохранить низкий профиль.

Все: «……»

Эти два неожиданных поворота сбили с толку всю съёмочную группу: сначала подозрение в жестоком обращении с ребёнком, а теперь — благотворительная «директриса» Цуй?!

Режиссёр растерялся и не знал, как дальше вести эфир.

Вдруг раздался возмущённый голос Чжун Сяовэя:

— Хуан Яя, ты врёшь! Учительница Цуй никогда бы тебя не ущипнула! Ты наговариваешь!

Ему подхватили другие дети:

— Яя, зачем ты врешь? Учительница Цуй так добра к нам!

Яя была ещё слишком мала и не обладала твёрдой решимостью. Под таким давлением её оборонительная стена рухнула, и она разрыдалась:

— Простите меня, учительница Цуй! Я соврала! Уууууууууу!

Лицо Сюй Цюэ’эр побледнело. Она испугалась, что Яя выдаст всё, и поспешила обнять девочку:

— Ну-ну, не плачь, всё в порядке.

Одновременно она перевела разговор:

— Оказывается, это школа, которую основала Ии! Ии, ты молодец!

http://bllate.org/book/7899/734401