Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 2

Цуй Чуи оглушило от шума. Её несколько раз толкнули, и в итоге прижали к боку «Бентли». Спиной она ударилась о заднее окно — раздался глухой «бум!» — и, скривившись, резко втянула воздух сквозь зубы.

— Чёрт, как больно.

Дело не в том, что Цуй Чуи стеснялась выйти и всё объяснить. Просто она прекрасно понимала: если фанаты Сюй Цюэ’эр узнают, что сейчас преследуют ту самую, которая якобы травила их кумира, их ярость станет ещё безумнее.

Ради собственной безопасности и ради Нань Си ей оставалось только терпеть и искать возможность скрыться.

«Бентли» заблокировали, и машина раздражённо несколько раз гуднула. Именно в этот момент в голове Цуй Чуи мелькнула дерзкая мысль.

Пусть и рискованная, но, похоже, это был единственный способ выбраться.

Фанаты расступились, пропуская машину, та уже завелась и готова была уезжать.

Не было времени колебаться. Цуй Чуи зажмурилась и решительно сжала зубы.

— Всё, рискую!

Она потянула за ручку задней двери «Бентли» — и, к своему удивлению, обнаружила, что та открыта. Не раздумывая, она юркнула внутрь.

Как только дверь захлопнулась — «бум!» — внешний мир будто отрезало. Внезапно наступила тишина.

Цуй Чуи положила руку на дверную ручку, сердце колотилось где-то в горле — от напряжения и азарта. Она только-только начала успокаиваться, как вдруг почувствовала, как рядом сгустилась ледяная, тяжёлая и явно враждебная аура.

Спина мгновенно окаменела. Она резко опомнилась:

— Она села в чужую машину…

В воздухе витал лёгкий древесно-цитрусовый мужской аромат, нежные нити которого вплетались в её дыхание. Цуй Чуи была уверена: рядом кто-то есть. По запаху она представила себе юношу в белой рубашке — вежливого, улыбчивого и очень симпатичного.

С этой мыслью она нервно кашлянула и, собравшись с духом, повернулась к нему. Увидев его лицо, она тут же мысленно отменила все свои догадки.

Из всех предположений оправдалось лишь одно — «очень симпатичный»! Остальное — полный провал!

Молодой человек расслабленно откинулся на кожаное сиденье, слегка нахмурившись, одной рукой подпирая висок. Его тёмные глаза смотрели прямо на неё, и всё лицо выражало смесь недоумения и раздражения от того, что его побеспокоили.

Улыбаться ей он явно не собирался. Цуй Чуи даже показалось, что следующей секундой он вышвырнет её из машины пинком.

Она неловко махнула рукой в сторону окна:

— Простите, я…

Цуй Чуи хотела объясниться, но не желала раскрывать свою неловкую личность, поэтому просто перешла к сути:

— Можете подвезти меня до выхода из аэропорта? Я заплачу.

Мужчина молчал. Его тёмные глаза, освещённые мелькающими огнями улицы, непроницаемо скользнули по её лицу.

Цуй Чуи быстро поняла свою глупость — разве владельцу «Бентли» нужны её жалкие деньги?

Она тут же сменила тактику, сложила ладони вместе, прикусила нижнюю губу и умоляюще посмотрела на него:

— На самом деле я играю в «Правду или действие» с друзьями. Просто довезите меня на триста метров. Посмотрите, у нас даже одежда одинакового цвета — чёрная! Это же особая судьба! Пожалуйста, помогите! Если проиграю, мне придётся есть… ну, вы поняли.

Слово «есть» она произнесла особенно выразительно.

Мужчина внимательно оглядел её лицо, потом неспешно выпрямился и холодно потянулся к ручке её двери:

— Приятного аппетита.

Цуй Чуи: «…?»

Он всерьёз велел ей идти есть… это?! И ещё пожелал «приятного аппетита»?!

— Ну и тип! — мысленно возмутилась Цуй Чуи. — Разве так можно говорить, имея такое красивое лицо? Разве так можно, сидя за рулём «Бентли»?!

Внутри у неё уже развернулось целое эссе из обидных мыслей, но когда рука мужчины почти дотянулась до дверной ручки, Цуй Чуи, не раздумывая, тоже протянула руку.

Их ладони легли одна на другую — обе на ручке двери.

— Нет! — вырвалось у неё в последней отчаянной попытке не вылететь на улицу. — Вы слышали поговорку: «Добрым людям — долгая жизнь»?

— Добрые живут до ста лет.

— Чтобы дожить до девяноста девяти, нельзя меня выгонять!

Пока Шэнь Ань не успел ответить, Цуй Чуи быстро добавила, особенно подчеркнув последнее слово:

— Если сейчас выгонишь меня — будешь либо подонком, либо… пёсом.

Шэнь Ань: «…»

Он вернулся из Америки вчера, делал пересадку в Гонконге, рейс задержали, и домой он добрался только глубокой ночью. Усталый, он наконец уселся в машину и собирался немного вздремнуть, как вдруг дверь снаружи распахнулась.

Открыв глаза, он увидел перед собой лицо, светящееся в темноте, будто фосфоресцирующее.

Хоть он и сумел сдержать эмоции, весь сон мгновенно улетучился от этого женского лица в маске, ворвавшегося в салон без приглашения.

Теперь же её рука давила на его, и было ясно — она цепляется за жизнь изо всех сил.

Шэнь Ань бросил взгляд на толпу за окном, увидел фанатов и плакаты с именем.

— Сюй Цюэ’эр?

Лёгкая усмешка тронула его губы.

Очевидно, это была встреча фанатов с кумиром, а эта женщина, без сомнения, публичная персона, оказавшаяся в затруднительном положении из-за своих поклонников.

Возможно, он был слишком уставшим, чтобы спорить, а может, просто не хотел становиться «псом» из её уст. Через пару секунд Шэнь Ань медленно убрал руку:

— Триста метров — и выходишь?

Глаза Цуй Чуи загорелись, она энергично закивала:

— Обещаю!

Мужчина лениво откинулся на сиденье и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Но, госпожа Сюй, в моей машине не ездят незнакомцы.

Слова «госпожа Сюй» заставили Цуй Чуи на секунду замереть. Только спустя мгновение она поняла: он принял её за Сюй Цюэ’эр.

Цуй Чуи прикусила губу, на пару секунд смутилась и уже собиралась объяснить недоразумение, как вдруг один из фанатов яростно застучал в её окно. От неожиданности она мгновенно нашла выход и выпалила:

— К-какие незнакомцы?! Раз я села в вашу машину, значит, теперь я ваша! В любую бурю и дождь — при одном вашем слове я готова пройти сквозь огонь и воду! Вот, запишите мой номер…

Она быстро продиктовала цифры. Шэнь Ань чуть заметно усмехнулся, будто ему это понравилось.

Он снова устроился поудобнее и небрежно бросил:

— Тогда сними с лица эту штуку.

Цуй Чуи: «?»

Она вздрогнула — только сейчас вспомнив, что всё ещё в маске для лица! В панике она мгновенно сорвала её, завернула в салфетку и села прямо, делая вид, что ничего не произошло.

Водитель, получив одобрение Шэнь Аня, вывел машину из пробки. Несколько фанатов пробежали за ней метров десять, но быстро исчезли в зеркале заднего вида.

В салоне воцарилась тишина. Шэнь Ань заметил, что Цуй Чуи молчит, и слегка повернул голову, чтобы посмотреть на неё.

Без маски её кожа сияла холодным, почти прозрачным белым светом. В отличие от однообразных «сетевых» лиц, её черты были изысканными и запоминающимися, особенно эти слегка приподнятые уголки губ, которые будто бы что-то обещали.

Шэнь Ань чуть заметно дрогнул глазами и молча отвёл взгляд.

Между ними не прозвучало ни слова.

Когда Цуй Чуи наконец полностью расслабилась, по спине будто иголками защекотал жар.

Она чувствовала себя так, будто только что вышла из боя. Всё тело покрывал пот. Сняв шляпу и очки, она запустила руки под волосы, приподняла их, чтобы проветрить шею. Не успела она насладиться прохладой, как водитель притормозил у обочины:

— Мисс, триста метров проехали.

Цуй Чуи: «…»

Водитель оказался точен до миллиметра — ни сантиметром больше не даст проехать.

Но цель была достигнута: фанаты Сюй Цюэ’эр остались далеко позади. Цуй Чуи снова надела свои «доспехи» и перед выходом весело крикнула мужчине:

— Спасибо, босс! До свидания, босс! Если что — звоните, я всегда на подхвате!

С этими словами она стремительно выскочила из машины и исчезла.

Как только дверь захлопнулась, водитель тронулся.

По дороге он не удержался и спросил Шэнь Аня:

— Молодой господин, вы знакомы с этой девушкой?

Неудивительно, что он удивлён: Шэнь Ань, второй сын семьи Шэнь, был не просто красив — у него ещё и характер был не сахар, особенно если его будили. А тут вдруг позволил незнакомке сесть в машину?

Водитель хотел просто поддержать разговор, но попал не в то время и не в то место.

Шэнь Ань, уже потерявший хорошее настроение, холодно бросил:

— В следующий раз, если такое повторится, можешь не работать.

Водитель похолодел спиной — только сейчас осознав, что забыл заблокировать двери. Если бы в машину ворвался кто-то с дурными намерениями, последствия могли быть катастрофическими.

Он дрожащим голосом ответил «да» и осторожно уточнил:

— Молодой господин, возвращаемся в поместье или…

Возможно, именно в тот самый момент, когда он не смог уснуть, теперь сон упорно не шёл.

В носу ещё витал лёгкий аромат, оставленный лёгким взмахом её волос. Шэнь Ань молча смотрел в окно на мелькающие неоновые огни и вдруг достал телефон, набрав номер, который Цуй Чуи только что продиктовала.

Через несколько секунд раздался ожидаемый женский голос:

[Извините, вы набрали несуществующий номер.]

Шэнь Ань тихо усмехнулся.

Он положил телефон и ответил водителю:

— В студию.

— Хорошо.

Машина устремилась вперёд и постепенно растворилась в ночи.

—

Тем временем Нань Си получила звонок от Цуй Чуи и, запыхавшись, подбежала к третьему выходу:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Ты куда так быстро делась? Я моргнула — и тебя уже нет!

Цуй Чуи не стала рассказывать Нань Си о своём наглом пристрое к чужой машине и просто спросила:

— Фанаты Сюй Цюэ’эр ещё толпятся?

Нань Си:

— Как только ты исчезла, они все разошлись. Когда ты мне звонила, Сюй Цюэ’эр как раз вышла из зала, увидела, что фанатов нет, и лицо у неё почернело от злости.

Цуй Чуи холодно фыркнула:

— Служит она по заслугам. Такие, как она, не заслуживают поклонников.

Нань Си: «…»

Ситуация этой ночью и правда вышла абсурдной. Как ассистентка, Нань Си понимала: в аэропорту задерживаться нельзя. Если Цуй Чуи и Сюй Цюэ’эр встретятся лицом к лицу, их давняя вражда только усугубится.

Она быстро поймала такси:

— Сестрёнка, уже поздно, поехали домой.

…

Машина направлялась к дому Цуй Чуи — в Жахуэйцзиньцзо.

Жахуэйцзиньцзо — это элитный жилой комплекс в Цзянчэне, где агентство «Чэнсинь» поселило свою женскую группу. Здесь были собственный спортзал, кинотеатр и другие развлечения, а соседями были исключительно состоятельные и влиятельные люди.

Контракт на проживание был заключён на два года — ровно на срок экономического соглашения.

По дороге Нань Си вдруг вспомнила об этом и спросила:

— Сестрёнка, твой контракт скоро заканчивается?

Цуй Чуи:

— Да, осталось три месяца.

Нань Си: «…»

Обычно за такой срок уже начинают обсуждать продление, но агентство молчит. Их позиция очевидна.

Популярность Цуй Чуи упала до самого дна, да ещё и клеймо «травли одногруппницы» тянет её вниз. Восстановить репутацию теперь — всё равно что взобраться на небо.

Каждый день в шоу-бизнесе появляются новые лица. Агентства не глупы: зачем вкладывать огромные средства и силы в подъём Цуй Чуи, если проще раскрутить «чистый лист»?

В машине повисла тяжёлая тишина. Нань Си поняла, что затронула больную тему, и до самого дома больше не проронила ни слова. Довезя Цуй Чуи до подъезда, она сразу уехала.

Цуй Чуи катила чемодан к лифту, поднялась на девятнадцатый этаж, повернула направо и остановилась у двери 1902. Ввела код, включила свет, откатила чемодан в сторону и без сил рухнула на диван.

С этого ракурса прямо перед глазами висела огромная фотография на стене у входа. Под ярким светом спота четыре девушки стояли на сцене — молодые, энергичные, сияющие харизмой.

Лицо Сюй Цюэ’эр было заклеено туалетной бумагой — чтобы не видеть и не злиться.

Когда-то в этой огромной квартире жили все четверо. Но после скандала агентство, опасаясь негативного влияния на группу, в ту же ночь перевезло остальных трёх участниц в другое место.

Последние полгода Цуй Чуи здесь просто забыли. Если бы не подобранная ею китайская деревенская кошка, она, возможно, уже впала бы в полную апатию.

Цуй Чуи была не из слабых. Сначала она пыталась объясняться, сопротивляться, но со временем поняла одну простую истину:

Обвинения в травле, заточение в забвении — всё это лишь последствия её отказа подчиниться интересам определённых групп.

В час ночи Цуй Чуи вспомнила о своей китайской деревенской кошке. Обычно в это время она лежала у неё на коленях, мягкая, как пушистый комочек.

Перед отъездом в Баолуцунь Цуй Чуи отдала её на передержку сотрудницам управляющей компании. Сейчас было слишком поздно, чтобы забирать — придётся сделать это завтра.

Цуй Чуи перевернулась на другой бок и достала телефон.

http://bllate.org/book/7899/734370