Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 3

Цуй Чуи провела целый месяц в деревне Баолуцунь. Там не ловила сеть четвёртого поколения, и она почти полностью отрезала себя от внешнего мира. По прикидкам, давно уже не заглядывала в интернет, чтобы посмотреть, что сейчас пишут о ней.

Она открыла «Вэйбо», собралась с духом и вошла в раздел комментариев. Как и следовало ожидать:

[Цуй Чуи окончательно канула в Лету. Прошло уже полгода, как она не появлялась — прямо праздник души!]

[Сегодня извинилась ли Цуй Чуи, королева травли? Нет.]

[Почему Цуй Чуи до сих пор не покинула группу? Если она уйдёт, я разыграю десять тысяч юаней в «Вэйбо»! Если совру — пусть меня собака съест!]

…

Прочитав лишь несколько самых популярных комментариев, Цуй Чуи молча закрыла страницу.

После скандала она потеряла большую часть фанатов. Оставшаяся горстка преданных поклонников тоже не выдерживала ежедневных атак тысяч черносотенцев.

Её последний пост в «Вэйбо» уже собрал 168 000 комментариев в бесконечной перепалке.

Были и те, кто не ругался, а просто просил её сказать хоть слово:

[Я высохла… Пожалуйста, сестрёнка, выйди в эфир! Даже один знак препинания отправь!]

Цуй Чуи не писала в «Вэйбо» уже пять месяцев, но даже через экран чувствовалась отчаянная покорность её последних фанатов.

Подумав немного и почувствовав искреннее раскаяние, она открыла фотоальбом и выбрала снимок, который сделал ей Нань Си в Баолуцуне.

Тогда она собирала малину, и Нань Си, заметив удачный ракурс, тут же сделал фото. На фоне алых кустов малины Цуй Чуи, прикрыв глаза, нежно вдыхала аромат ягод — её профиль был ослепительно прекрасен.

Она отправила пост, закончила «работу» и отложила телефон в сторону, взяв халат и направляясь в ванную.

Горячая вода хлынула сверху, будто в сауне. Усталость начала стекать с неё, и всё тело погрузилось в густой пар. Лицо покраснело от жара.

Вспомнив вечернюю сцену, когда фанаты Сюй Цюэ’эр перепутали её с кем-то и заставили прятаться в чужой машине, Цуй Чуи всё ещё находила это абсурдным и смешным.

Невольно в голове возник образ того мужчины из «Бентли».

Честно говоря, он действительно был чертовски красив, особенно его глаза — ленивые, с лёгкой насмешкой, невероятно соблазнительные.

Хотя и не очень честно было дать ему вымышленный номер, перед уходом она тайком оставила на сиденье несколько конфет, которые подарили ей школьники. Так что поездка не прошла совсем уж даром.

Во всяком случае, Цзянчэн такой огромный… Если только не случится чего-то невероятного, они, скорее всего, больше никогда не встретятся.

Выходя из ванной, Цуй Чуи напевала себе под нос, одной рукой вытирая волосы полотенцем, а другой машинально взяла телефон, чтобы посмотреть, какие комментарии появились под её постом.

Но прежде чем зайти на свою страницу, она случайно заметила в списке трендов другое знакомое имя.

#СюйЦюээрТайноВстретиласьСМужчинойВАэропорту#

Одно упоминание этого имени вызвало у Цуй Чуи физическое отвращение. Она уже собиралась пролистать дальше, как вдруг её осенило.

Аэропорт?!

Инстинкт подсказал, что здесь что-то не так. Она быстро открыла тему и увидела подробности:

Маркетинговый аккаунт «Группа сплетен шоубиза» десять минут назад опубликовал серию фотографий со следующим текстом:

[Бегите скорее сюда! Сюй Цюэ’эр замечена в международном аэропорту Цзянчэна! Чёрная куртка, длинные ноги — красота взрывает мозг! Тайный возлюбленный встречает её на роскошном авто!]

У Цуй Чуи по коже побежали мурашки. Сердце заколотилось, и, чуть ниже опустив взгляд, она увидела на фото «Сюй Цюэ’эр» — и рука дрогнула, полотенце упало на пол с глухим шлёпком.

Раньше Сюй Цюэ’эр занимала второе место по популярности в женской группе после Цуй Чуи. После инцидента с травлей она получила всеобщее сочувствие, её рейтинг взлетел, и теперь она стала центровой участницей коллектива.

Но Цуй Чуи не ожидала, что её фанаты окажутся такими слепыми: не только перепутали людей при встрече, но ещё и запустили эту историю в тренды.

Оказаться в трендах под именем самого ненавистного человека — ощущение было двойственное.

Она зашла в комментарии:

[Цюэ’эр — самая красивая! Без обсуждений!]

[Наша Цюэ’эр такая милая и прямолинейная! Делает маску прямо в аэропорту — самый очаровательный ребёнок на свете!]

[??? С каких пор у Сюй Цюэ’эр такой вкус в одежде? Этот образ совсем не в её стиле… Хотя выглядит отлично.]

[Кто-нибудь узнал этого таинственного мужчину?]

[Про мужчину ничего не известно, но эта машина — «Бентли» удлинённой версии, эксклюзивная модель, стоит минимум десятки миллионов. Бедность ограничила моё воображение. Прощайте.]

… Загадка.

К счастью, тогда было темно, свет плохой, да и она была в шляпе, очках и маске для лица, поэтому фотографии получились нечёткими — запечатлели лишь силуэт, согнувшийся, чтобы сесть в машину.

Что до «таинственного мужчины», то на снимках виднелась лишь смутная тень его фигуры.

Поэтому, несмотря на то что пост уже репостнули почти пять тысяч раз, ни одна деталь не выдавала её личность. Большинство пользователей обсуждали Сюй Цюэ’эр и роскошный автомобиль, а фанаты слепо восхищались, даже не подозревая, что на фото на самом деле Цуй Чуи.

По опыту Цуй Чуи знала: если в таких новостях нет конкретных данных, интерес обычно спадает через два-три часа и больше не всплывает.

Она немного успокоилась, подняла полотенце и продолжила вытирать волосы, думая, что завтра после пробуждения надо будет сходить в управляющую компанию и забрать своего маленького котёнка.

—

На следующий день.

Шэнь Ань не вернулся домой прошлой ночью, а остался в своей студии. В восемь утра Лу Яньцин, узнав, что он вернулся, с нетерпением пришёл к нему с собакой на руках.

— Твоего величественного питомца пора забирать. Если он ещё немного поживёт у нас, то откроет гарем в нашем районе.

— …

Десять месяцев назад Шэнь Ань улетел в США на проект. Перед отъездом он отдал своего золотистого ретривера Лу Яньцину на передержку.

Сегодня Шэнь Ань был одет чуть формальнее, чем вчера: белая рубашка, чёрные брюки. В нём стало меньше беззаботной распущенности и больше благородной сдержанности, соответствующей его положению.

Он закатал рукава и, присев на корточки, погладил собаку по голове:

— Ну что, Цзюньцзы, тебя обижал твой папа Лу?

Лу Яньцин тут же перебил:

— Стоп! Не называй меня папой! Он мой папа, а не я его.

Только представить, как эти десять месяцев он мучился с этой псиной!

Шэнь Ань не обратил на него внимания и нежно погладил ретривера:

— Цзюньцзы, тебя обижал папа Лу?

От этого имени у Лу Яньцина закружилась голова. Кто вообще называет свою собаку «Цзюньцзы» — «Наследный принц»?!

Он уже начал про себя ворчать, как вдруг Цзюньцзы жалобно завыл и обхватил лапами Шэнь Аня, будто рассказывал о всех своих страданиях.

Шэнь Ань помолчал, потом повернулся к пустому месту и произнёс совершенно серьёзно:

— Твой бонус за этот год отменяется. Пойдёт на покупку собачьего корма.

Лу Яньцин:

— …??

#Живу хуже, чем Цзюньцзы#

В девять часов ассистенты студии пришли на работу как обычно. Шэнь Ань устроил Цзюньцзы в его уголке, и вместе с Лу Яньцином они вышли на улицу.

«Мерседес G-Class» медленно выехал из жилого комплекса и направился к резиденции семьи Шэнь в престижном районе Чжэньхэ.

Они болтали ни о чём, пока вдруг Лу Яньцин не вспомнил что-то и с усмешкой сказал Шэнь Аню:

— Ты молодец! Только вчера вернулся, а уже попал в тренды с какой-то звёздочкой.

Шэнь Ань нахмурился:

— Какие тренды?

Лу Яньцин решил, что тот притворяется:

— Ну, ту девушку, которая села к тебе в машину в аэропорту!

Шэнь Ань вспомнил вчерашнее и достал телефон. Лу Яньцин добавил:

— Не смотри, уже удалили.

Шэнь Ань удивился:

— Ты это сделал?

Лу Яньцин пожал плечами, давая понять, что не он.

Шэнь Ань примерно догадался, кто мог, и равнодушно убрал телефон:

— Ну и ладно, пусть удаляют.

Лу Яньцин, увидев его безразличие, подтвердил свои подозрения:

— Вот именно! Не может быть, чтобы тебе понравилась такая нежная и хрупкая девчонка. Совсем не твой тип.

Шэнь Ань фыркнул и лениво бросил взгляд:

— А какой, по-твоему, мой тип?

Лу Яньцин задумался на несколько секунд:

— Сексуальная роковая женщина.

Шэнь Ань:

— …

Семья Шэнь была одной из самых влиятельных в Цзянчэне. Несколько лет назад здоровье Шэнь Босяня ухудшилось, и он решил заранее передать управление компанией своим детям.

Старшая дочь Шэнь Нин, выпускница бизнес-школы Нью-Йоркского университета, оказалась способной и энергичной. Под её руководством дела процветали.

А вот младший сын Шэнь Ань, также учившийся в Нью-Йорке, по возвращении вместо управления компанией спокойно нанял профессионального менеджера Лу Яньцина и занялся собственной студией.

Этот странный поступок тогда чуть не довёл Шэнь Босяня до инфаркта, и отец с сыном долго ругались. К счастью, Лу Яньцин оказался талантливым: за год оборот компании удвоился.

Шэнь Босянь смягчился, но всё равно постоянно напоминал Шэнь Аню:

— Если дела пойдут плохо — возвращайся и управляй компанией.

Прошло три года. Компания процветала под управлением Лу Яньцина, а Шэнь Ань добился больших успехов в своём деле. Несмотря на формальные трудовые отношения, они давно стали близкими друзьями.

Когда дорога была пройдена наполовину, Шэнь Ань, положив руку на окно, вдруг вспомнил слова Лу Яньцина и спросил:

— Ты считаешь её нежной?

Лу Яньцин, не ожидая такого поворота, растерялся:

— А разве нет? Её песни — сплошные клубника, шоколад и сердечки.

Шэнь Ань повернулся к нему, явно удивлённый:

— Она певица?

— Да, участница женской группы. Сейчас в тренде, выпустила сольный сингл.

Вот это интересно.

Шэнь Ань выпрямился:

— Найди что-нибудь послушать.

Лу Яньцин припарковался у обочины, открыл приложение и нашёл последний хит Сюй Цюэ’эр — «Поцелуй со вкусом клубники». Подключив колонки, он запустил трек. В салоне зазвучала весёлая мелодия.

Шэнь Ань выдержал полминуты и поднял руку:

— Выключи.

Лу Яньцин, увидев выражение его лица, усмехнулся:

— Не по душе?

Шэнь Ань отвернулся к окну и не стал говорить вслух то, что думал.

Какой бред.

Разве это не просто мусор для ушей?

Почему она такая… совсем не похожа на ту вчерашнюю.

Через полчаса Лу Яньцин подъехал к воротам резиденции Чжэньхэ.

Этот район, расположенный у знаменитого озера Цуяху, состоял из особняков, скрытых среди гор и лесов, — настоящий анклав богатства.

Садовник у ворот, увидев номер машины, сразу узнал молодого хозяина и, радостно бросив инструменты, побежал в дом:

— Мадам, молодой господин вернулся!

Ду Юнь тут же вышла вслед за слугой и, увидев обоих мужчин, широко улыбнулась:

— Сыночки, вы вернулись?

За годы Лу Яньцин так привязался к семье Шэнь, что часто навещал стариков, когда Шэнь Ань был за границей. Поэтому Шэнь Босянь иногда ворчал:

— Пусть этот негодник не возвращается. У нас есть Нин и Яньцин.

Теперь, после почти годового отсутствия сына, Ду Юнь была вне себя от радости. Она потянула Шэнь Аня за руку и внимательно осмотрела:

— Заходи скорее. Твой отец в кабинете. Он знал, что ты вернёшься вчера, и сегодня встал в шесть утра.

Все вошли в дом. Ду Юнь крикнула в сторону лестницы:

— Лао Шэнь, твой сын вернулся!

Дверь кабинета на первом этаже оставалась плотно закрытой. Никакой реакции.

Ду Юнь фыркнула и снова позвала:

— Лао Шэнь, сын уезжает!

Менее чем через три секунды дверь распахнулась. Из комнаты вышел мужчина лет пятидесяти с лишним. Спина прямая, осанка — будто император сошёл с трона.

Он подошёл, недовольно окинул Шэнь Аня взглядом и промолчал.

Шэнь Ань немедленно склонил голову и почтительно произнёс:

— Папа, я вернулся.

Шэнь Босянь фыркнул носом и грозно произнёс:

— Сяо Ма, принеси мне метлу!

Сяо Ма — старейшая служанка в доме Шэнь, буквально растила обоих детей. Услышав приказ, она испуганно округлила глаза:

— А?

Шэнь Босянь почувствовал, что его авторитет под угрозой, и повысил голос:

— Метлу! Принеси сейчас же!

Сяо Ма замялась:

— Господин, молодой господин только вернулся, вы же не станете…

Она посмотрела на Ду Юнь, надеясь на поддержку.

Но Ду Юнь невозмутимо сказала:

— Конечно, Сяо Ма, дай ему метлу. Посмотрим, осмелится ли он ею воспользоваться.

Сяо Ма передала метлу Шэнь Босяню. Ду Юнь скрестила руки на груди, явно давая понять: «Ну, попробуй!»

«Император» замер с метлой в руке, но так и не решился ударить.

Он неловко бросил её в сторону и, воспользовавшись удобным поводом, буркнул:

— На этот раз прощаю ради матери. Но если в следующий раз исчезнешь на целый год, я лично выпорю тебя кнутом!

http://bllate.org/book/7899/734371