Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 21

Он развернулся и ушёл.

Боялся, что не совладает с собой.

Подойдёт — и придушит Цяо Синин.

Ведь всего два дня назад она ещё плакала, уткнувшись ему в грудь.

Почему же сегодня спокойно отправилась на свидание вслепую и даже без тени смущения рассказала ему об этом?

Цяо Синин вовремя схватила его за руку.

— Линь Шу, — окликнула она, — а тебе не интересно, чем закончилось моё свидание?

Казалось, сама она не хотела слышать его ответа и поспешно добавила:

— Я сказала своему кавалеру, что у меня уже есть парень.

Линь Шу замер.

Он не ушёл, но и не обернулся.

Цяо Синин невольно проворчала:

— Кто его знает, что у него в голове! Ещё и отцу такое наговорил.

— Так что, — она слегка потрясла его руку, как обычно капризничая, — не злись больше, ладно?

Коридор был просторным и тихим.

Яркий свет отбрасывал на пол две переплетённые тени, которые медленно скользнули внутрь квартиры.

Вернёмся на несколько минут назад.

Только что, произнеся эти два предложения, Цяо Синин добавила:

— Мы уже у моей двери. Не хочешь зайти?

Линь Шу, неизвестно когда обернувшись, смотрел на неё пристально и неподвижно — глаза чёрные, как лак.

Поняв, что означает его взгляд, Цяо Синин дотронулась до кончика носа:

— …Я же не об этом.

Помолчав, она добавила:

— В коридоре небезопасно разговаривать. Кто знает, может, папарацци уже затаились где-нибудь в углу, чтобы нас сфотографировать. Поэтому и спрашиваю — не хочешь ли зайти поговорить?

Линь Шу на мгновение опешил: он не ожидал таких мыслей от неё.

Цяо Синин заметила это и с понимающей улыбкой приподняла уголки губ:

— Или ты сам хочешь?

Лицо Линь Шу потемнело:

— Цяо Синин.

— Фу, — фыркнула она, — какой неразговорчивый.

Она ввела пароль, открыла дверь и, взяв Линь Шу за руку, потянула внутрь.

Но он не поддался.

Цяо Синин обернулась, не сдаваясь, и обеими руками ухватилась за его правую руку, изо всех сил пытаясь втащить домой.

Все представления о том, как должна вести себя светская львица или изысканная красавица, она в этот момент выбросила из головы.

— Линь Шу! — она задрала голову и широко распахнула глаза. — Ты чего!

Он стоял холодно и спокойно:

— Я не говорил, что хочу заходить.

Цяо Синин гордо вскинула подбородок:

— Если не зайдёшь, кольцо тебе не отдам.

Мужчина по-прежнему стоял прямо, не шелохнувшись.

Цяо Синин вышла из себя:

— Линь Шу!

Она уже хотела велеть ему немедленно исчезнуть из её поля зрения, но почувствовала, что будет слишком обидно.

Остался всего один шаг.

Её глаза вдруг блеснули хитростью.

Цяо Синин сделала несколько шагов вперёд и резко бросилась Линь Шу в объятия. Обхватив его за талию, она повисла на нём, словно коала.

Прохладный аромат мяты хлынул в нос и окутал её.

Тело Линь Шу мгновенно напряглось, все мускулы застыли.

Он будто стоял на острие клинка.

Ещё немного — и он не знал, на что способен.

Цяо Синин принялась тереться носом о его грудь.

И пока он был парализован, она резко потянула его назад.

С лёгкостью.

Цяо Синин торжествующе заявила:

— Ты ведь говорил, что не зайдёшь? А всё равно зашёл.

Она слегка запрокинула голову, очертив изящную линию шеи.

Взгляд Линь Шу почти невольно скользнул по её белоснежной шее.

Рана давно зажила.

Но он всё равно сразу узнал место, где когда-то оставил свой след.

Ключица.

Его любимое место.

Каждый раз он не мог удержаться, чтобы не прижаться губами, не оставить там свой знак.

Как печать принадлежности.

В ней была особая, необъяснимая красота.

Заметив его взгляд, Цяо Синин спросила:

— На что смотришь?

Линь Шу отвёл глаза и спокойно ответил:

— Ни на что.

— А, — Цяо Синин подошла к панорамному окну и задёрнула шторы. — Я тебе расскажу: я просто пошла поужинать. Мой кавалер…

— Цяо Синин, — внезапно прервал её Линь Шу.

Она обернулась и встретилась с его взглядом.

Глубоким, тёмным, непроницаемым.

Цяо Синин на миг замерла, потом сказала:

— Я просто хочу сказать, что ещё не ужинала.

И тут же перевела тему:

— Сейчас закажу еду. Хочешь что-нибудь?

Линь Шу сжал губы:

— Нет.

— Ладно, тогда закажу наугад.

Доставка пришла быстро.

Несколько закусок и большая коробка с креветками — всё, что любила Цяо Синин.

Едва она приоткрыла крышку, как аромат креветок заполнил всю комнату.

Линь Шу почувствовал запах и невольно нахмурился, но тут же расслабил брови и снова стал невозмутимым.

На самом деле он не любил такую нездоровую еду.

Но Цяо Синин нравилось.

Цяо Синин устроилась на ковре и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на него.

Линь Шу приподнял бровь и спокойно выдержал её взгляд.

— Теперь ты точно не можешь сказать, что я к тебе плохо отношусь.

— …

— Та-да-да-дам! — Цяо Синин торжественно открыла коробку. — Половина тебе, половина мне. Едим вместе.

Ярко-красные креветки были аккуратно разделены на две части.

С одной стороны — сочные, в пряной красной глазури; с другой — выловленные из соуса, только красная скорлупа указывала на их благородное происхождение, совершенно без приправ.

Цяо Синин, умирая от голода, надела перчатки.

Через несколько секунд она взвизгнула:

— Ай!

Масло брызнуло во все стороны.

Креветка осталась целой и невредимой.

К счастью, она вовремя отпрянула, и масло не попало на одежду.

— Линь Шу, — Цяо Синин моргнула, с надеждой глядя на него, — очисти мне креветку, пожалуйста?

Цяо Синин никогда не занималась домашним хозяйством — даже овощи помыть было выше её сил.

В прошлый раз, когда она варила Линь Шу кашу, ей сначала подготовили все ингредиенты, а она лишь бросила их в кастрюлю.

Типичная барышня без малейшего жизненного опыта.

Линь Шу почувствовал, как у него заныло в виске, но всё же взял перчатки.

Взяв креветку, он резко надавил посередине и разломил её пополам.

На свет появилось белоснежное мясо.

Вскоре перед Цяо Синин уже горкой лежали очищенные им креветки в пряном соусе.

Она ела с наслаждением.

Ведь когда хочешь чего-то — и тебе сразу подают прямо в рот, это удовольствие знает только тот, кто его испытал.

Она смотрела телевизор, но краем глаза всё равно следила за Линь Шу.

Тёплый свет, казалось, особенно любил его — он точно ложился на его фигуру.

Он опустил глаза, густые ресницы отбрасывали тень на скулы, прямой нос выглядел особенно благородно. Даже обычно суровые черты лица казались сейчас мягкими.

Цяо Синин жарко смотрела на него.

Но он будто ничего не замечал, сосредоточенно очищая креветку.

Будто в его руках был не морепродукт, а что-то очень важное.

Она помнила: он всегда так серьёзно относился ко всему, что делал.

Особенно к тому, что касалось её.

В груди Цяо Синин сжималась горькая тоска, и ей стало не по себе.

— Линь Шу, — спросила она, — креветки так красивы?

— …

— Или почему ты так увлечённо на них смотришь? — пожаловалась она. — Даже на меня не глядишь.

Линь Шу не захотел отвечать на её капризы.

Очистив последнюю креветку, он снял перчатки, взял влажную салфетку и вытер руки.

— Ешь, — спокойно сказал он.

Но Цяо Синин упрямо требовала ответа:

— Скажи, кто красивее — я или креветки?

В этот момент зазвонил телефон Линь Шу.

Он взглянул на неё, встал и подошёл к окну, чтобы ответить.

За окном небо было тяжёлым и тёмным, звёзд не было видно — будто чёрная завеса накрыла город. Дальше, за высотками, мерцали неоновые огни, на мгновение озаряя всю ночь.

Окно отражало, как в зеркале, движения Цяо Синин.

Она поднялась с ковра, взяла одну из простых креветок и, стараясь подражать ему, неуклюже и осторожно начала её очищать.

Потом, не съев, положила на его пустую тарелку.

Совершенно машинально.

Уголки губ Линь Шу невольно приподнялись.

— Ашу, ты слушаешь? — донёсся из трубки голос Ван Яна.

— Да, что случилось?

— Раньше ты взял один сценарий, через пару дней начнём съёмки.

— Хорошо.

Они ещё немного поговорили о работе и завершили разговор.

— Линь Шу, — Цяо Синин гордо указала на тарелку, когда он вернулся, — смотри, я очистила тебе креветки. Ешь.

Три-четыре креветки: у одних скорлупа не до конца снята, у других осталось совсем немного мяса.

Цяо Синин помнила о его гастрите:

— Тебе нельзя много есть. Только две-три — я специально столько очистила.

Она взяла одну и, опершись на край стола, поднесла ему:

— Ешь.

Её пальцы были белыми и тонкими, ногти аккуратными и розовыми, покрытыми прозрачным лаком. Между пальцами зажат был крошечный кусочек мяса.

Такой маленький, что его почти не было видно.

Если положить в рот, язык непременно коснётся её кончиков пальцев.

Цяо Синин просто взяла первую попавшуюся и не ожидала, что она окажется такой крошечной.

Она замерла и предложила:

— Дай я тебе другую дам.

Линь Шу ничего не сказал, но уже сделал движение.

Он наклонился, и его высокая фигура полностью закрыла её тенью.

Не дав ей опомниться, он наклонил голову и взял креветку губами.

Тёплый, влажный язык, будто замедляя время, скользнул по её пальцам.

Мясо исчезло во рту.

Остался лишь едва уловимый след.

Цяо Синин застыла.

Будто пламя вспыхнуло на кончиках пальцев и мгновенно пронеслось по всему телу до самого мозга.

Линь Шу же выглядел совершенно спокойным. Он выпрямился,

его взгляд устремился прямо на неё.

В комнате воцарилась тишина.

— Так… — Цяо Синин не смела смотреть ему в глаза и заговорила первое, что пришло в голову. — Твой агент звонил? Что-то важное?

Она случайно заметила на экране имя Ван Ян.

Голос Линь Шу прозвучал спокойно:

— По работе.

— А… — она опустила глаза, ресницы дрожали. — Ты уезжаешь сниматься?

— Да.

Почему-то креветки вдруг перестали казаться вкусными.

Уезжает сниматься.

Значит, скоро уедет.

На сколько — неизвестно.

Заметив её внезапное уныние, Линь Шу нахмурился:

— Отдай мне кольцо.

Услышав эти слова, Цяо Синин на миг захотелось закричать ему:

«Разве ты не видишь, что мне плохо? Не можешь ли ты просто утешить меня?»

Но она промолчала.

Цяо Синин молча сняла цепочку с кольцом, которое носила с той самой ночи.

Линь Шу протянул руку и взял его.

На кольце ещё оставалось тепло её тела.

Он невольно сжал его в кулаке, незаметно для других пальцами ощущая её тепло.

Цяо Синин не выдержала этой тишины и собственного подавленного настроения.

Она взяла палочки и снова принялась есть, как ни в чём не бывало, и сказала:

— Линь Шу, зачем тебе кольцо на съёмках? — она улыбнулась. — Неужели будешь скучать и смотреть на него, чтобы вспомнить обо мне?

Она знала Линь Шу.

Раз уж подарил ей — не станет забирать обратно.

Это совсем не в его стиле.

Долгая пауза.

Она услышала его ответ.

Голос был очень тихим, будто прошёл сквозь горло, но сдержанно:

— Да.

Палочки Цяо Синин замерли в воздухе. Она медленно подняла на него глаза.

Никогда бы не подумала, что он признает её шутку.

Будто подыгрывает ей.

Будто говорит правду.

— … — Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но в голове всё гудело, мысли путались.

Всё, что она слышала, — это его тихое «да», которое звучало снова и снова, как живое.

Получив кольцо, Линь Шу, похоже, больше не собирался задерживаться.

Он слегка наклонился, собрал упаковки со стола, чтобы вынести их вниз.

Спокойно посмотрел на неё:

— Я ушёл.

http://bllate.org/book/7898/734307