Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 20

【Ань Ся сама доказала: если чересчур усердствовать в скандалах, рано или поздно получишь по заслугам. Видимо, и не подозревала, что на этот раз наткнётся на железобетонную стену. Раньше, когда она цеплялась к звёздам шоу-бизнеса, те просто игнорировали её. А теперь решила зацепиться за ювелира — наверное, надеялась, что модный мир наконец обратит на неё внимание.】

　　【Но расчёт не сработал. Модный мир её не примет — скорее наоборот: из-за мисс Цяо ещё сильнее закроет перед ней двери. У неё и так сомнительный вкус, а теперь ещё и такие выходки.】

　　【#АньСяужеизвиниласьсегодня# Нет】

　　【Только мне интересно: если кольцо мисс Цяо было окончательно утверждено несколько лет назад, а Ань Ся создала свой дизайн всего два года назад, то как она могла опередить оригинал? Смелое предположение: а вдруг именно Ань Ся и украла чужую идею?】

Этот комментарий получил множество одобрений и вскоре поднялся в топ, вызвав бурную реакцию фанатов Ань Ся.

【Сейчас можно просто так распространять ложь, не неся за это юридической ответственности? Может, хоть немного подумать, прежде чем писать такое? Цяо Синин тогда ещё не публиковала и не продавала свои ювелирные работы, а Ань Ся всё это время находилась в Китае — откуда у неё вообще могла быть возможность увидеть эскизы Цяо Синин?】

　　【Вы же сами в начале спокойно строили догадки, а теперь, стоит заговорить об Ань Ся, сразу хотите её уничтожить? Двойные стандарты! Пусть ваша звезда сегодня же выйдет замуж и родит ребёнка!】

　　【Вот оно — человеческое лицемерие во всей красе.】

　　【Нам не нужны ваши советы по поводу Ань Ся. Вы вообще кто такие? Прохожие с того света? Идите-ка лучше переживайте за свою никому не известную звезду.】

　　【Если мой брат — никому не известная звезда, то ваша Ань Ся, наверное, девяносто восьмая в списке? Иначе почему она всё время лезет к моему «никому не известному» брату?】

　　【Фу, фанаты Ань Ся реально грубят.】

В интернете разгорелась настоящая война, но сама Ань Ся, несмотря на предыдущие громкие заявления, внезапно замолчала и предоставила своим фанатам защищать её честь.

Прошло время — и инцидент, казалось, забылся. Цяо Синин уже не придавала этому значения: она доказала свою невиновность, и этого было достаточно.

Хотя в глубине души она подозревала, что Ань Ся могла случайно увидеть её первоначальный эскиз и на его основе создать свой дизайн. Но прямых доказательств у неё не было. К тому же в ювелирной индустрии совпадение элементов — не редкость. Каждый может доказать собственную оригинальность, но невозможно доказать, что другой украл твою идею.

Пока фанаты Ань Ся продолжали спорить с любопытствующими зрителями, Цяо Синин сидела в ресторане и встречалась с молодым человеком, которого ей подыскал Цяо Чуань.

Лэ Сянвань и Гу Цзянь были правы: Цяо Чуань действительно хотел устроить дочери свидание, просто не стал настаивать сразу после её возвращения домой.

Цяо Синин два года жила за границей и чувствовала вину перед отцом, поэтому не смогла отказать ему в лицо и пришла на встречу, чтобы всё честно объяснить.

— Ты, наверное, видел сегодняшние новости? — Цяо Синин опустила глаза и сделала глоток кофе. — Особенно сегодняшние. У меня уже есть парень, так что, боюсь, мы с тобой не подходим друг другу.

— Я внимательно изучил все твои ювелирные работы, — Чэн Жань, будто не слыша её слов, мягко улыбнулся. — В каждом изделии прекрасно подобраны элементы, и ясно видно, что хотела выразить автор.

Раньше Цяо Синин с радостью обсудила бы с незнакомцем свои творения, но сейчас ей казалось, что Чэн Жань явился с какими-то скрытыми намерениями.

На лице у него играла вежливая улыбка, будто он открыт и дружелюбен, но на самом деле он был упрям и слушал только то, что хотел слышать.

Например, она с самого начала чётко сказала, что у неё есть парень, а он всё равно спокойно уходил от темы.

Цяо Синин внутренне фыркнула и посмотрела на него серьёзно:

— Я пришла не для того, чтобы знакомиться. Если хочешь поговорить о ювелирных изделиях — я всегда рада в другой раз. Но сегодня я здесь только для того, чтобы сказать: мы не подходим друг другу. Надеюсь, ты встретишь ту, кто тебе действительно подходит.

Цяо Синин встала, взяла сумочку и направилась к выходу.

— Мисс Цяо, — Чэн Жань спокойно продолжал резать стейк, не поднимая глаз, — господин Цяо хотел, чтобы мы познакомились. Так уйти было бы невежливо.

Цяо Синин обернулась. Улыбка на её лице исчезла.

— Я сама поговорю с отцом. Не стоит тебе беспокоиться об этом.

Лучше бы она вообще не приходила. Простая трата времени.

Поднимаясь на лифте в свою квартиру, Цяо Синин думала, не позвонить ли Линь Шу… и вдруг увидела у своей двери тёмную фигуру.

Услышав шорох, Линь Шу медленно поднял глаза и встретился взглядом с ошеломлённой Цяо Синин.

Цяо Синин никак не ожидала увидеть Линь Шу у двери своей квартиры.

После той ночи они больше не связывались.

Она не находила повода побеспокоить его.

А он, конечно, не стал бы сам искать её.

И всё же…

Цяо Синин на секунду замерла, а потом с радостным удивлением подошла к нему и остановилась прямо перед ним.

— Ты как здесь оказался? Ко мне?

Только произнеся это, она поняла, насколько глупо прозвучал вопрос.

К кому ещё он мог прийти, если явился сюда?

Поэтому она тут же добавила:

— Зачем ты пришёл?

Линь Шу кивнул, подтверждая её первый вопрос, и коротко ответил:

— Кольцо.

Цяо Синин: «…?»

Он был так лаконичен, что она сначала не поняла.

— Какое кол… — Она осеклась и резко подняла голову, широко раскрыв глаза.

Они стояли слишком близко.

Подняв голову, она чуть не ударилась о его подбородок с чёткими линиями.

От её волос и тела исходил тонкий, опьяняющий аромат.

Запах, от которого у него кружилась голова и который вызывал привыкание.

Линь Шу глубоко вдохнул и почувствовал, как его взгляд потемнел.

В последний момент, прежде чем она врезалась в него, он положил ладонь ей на плечи и мягко, но твёрдо зафиксировал её на месте.

Идеальное расстояние.

Не слишком близко, но достаточно, чтобы чувствовать её аромат.

Как путник в пустыне, пьющий яд ради глотка влаги.

— Линь Шу, — Цяо Синин уставилась на него с недоверием, — это моё кольцо! И ты же сам в ту ночь сказал, что оно всегда было моим!

— …

— Хотя ты и купил его, — повысила она голос, — ты сам же подарил мне! Подарок нельзя забирать обратно — это невежливо, ты же понимаешь?!

В коридоре горел датчик движения, и свет, то включаясь, то гася, резал лицо Линь Шу на две половины.

Освещённая сторона была белоснежной, с чёткими линиями скул и подбородка, а горло с выступающим кадыком завораживало.

Настоящий красавец!

Цяо Синин невольно сглотнула.

Чёрт! Он пришёл её соблазнять?

Да, точно! Он явно пришёл её соблазнить!

Линь Шу прекрасно знал это выражение лица.

Ему достаточно было одного взгляда, чтобы понять, о чём она думает.

Поймав её очередные «странные» мысли, он холодно посмотрел на неё и повторил:

— Цяо Синин. Кольцо.

Цяо Синин действительно побаивалась его в таком состоянии.

Обычно она позволяла себе вольности в его присутствии, но стоило ему похолодеть взглядом и заговорить твёрдо — она тут же становилась послушной.

— …Скупердяй, — буркнула она.

Почувствовав, что фраза прозвучала неясно, она добавила:

— Ты такой скупердяй!

Голос дрожал от обиды.

У Линь Шу дернулась жилка на виске.

— Ты так сильно хочешь это кольцо?

— Да, — кивнула Цяо Синин. — Это моё собственное творение, и ты же сам подарил его мне!

— Если хочешь — я отдам тебе его позже.

Глаза Цяо Синин сузились.

— Почему позже?!

Линь Шу сжал губы и промолчал.

— Линь Шу! — Цяо Синин начала выходить из себя. — Ты что, хочешь взять моё кольцо и сделать предложение какой-то другой женщине?!

Ни за что!

Она не позволит!

Они ещё даже не разобрались в своих отношениях — как он может?!

— Нет, — отрезал Линь Шу. — Через пару дней я должен войти—

Его прервал звонок.

Зазвонил телефон Цяо Синин.

— Звонок от Цяо Чуаня.

Она сразу поняла, о чём пойдёт речь, и плечи её опустились.

Бросив взгляд на Линь Шу, она сказала:

— Подожди немного, я сначала поговорю с отцом.

Перед ней стоял живой человек, но Цяо Синин не считала его чужим. Не задумываясь, она спокойно ответила на звонок при нём.

— Алло.

— Синин, — раздался голос Цяо Чуаня, — как прошёл ужин с Чэн Жанем?

Цяо Синин удивилась.

Она думала, что всё было предельно ясно, но Чэн Жань, оказывается, проигнорировал её слова.

— Э-э… — пробормотала она, пытаясь уйти от темы.

Но Цяо Чуань уже продолжил:

— Чэн Жань только что звонил мне и сказал, что ты ему очень понравилась. Ну а как иначе? — гордо добавил он. — Моя дочь такая замечательная — кому ты можешь не понравиться?

— …

Цяо Синин была в бессильном раздражении.

Если я такая замечательная, зачем тогда меня выдают замуж? Мне вообще нужно выходить замуж?

И этот Чэн Жань… Она же прямо сказала, что у неё есть парень! Неужели он так отчаянно хочет надеть рога?

— Хотя мне и нравится Чэн Жань, главное — твоё мнение, — сказал Цяо Чуань. — Всё-таки это человек, с которым ты проведёшь всю жизнь. Я не хочу, чтобы ты вступала в брак по расчёту. Просто найди того, кто тебе по душе, и будь счастлива.

Линь Шу стоял рядом и слышал весь разговор от начала до конца.

«Свидание».

В голове у него осталось только это слово.

Значит, всё это время, пока он ждал у её двери, она ужинала с другим мужчиной. Свидание.

Он не смел представить, о чём они говорили и что делали.

Цяо Синин рассеянно слушала отца, изредка отвечая «ага» или «хм».

Она хотела прямо сказать, что у неё есть парень.

Но, стоя перед Линь Шу, эти слова почему-то не шли с языка.

Случайно подняв глаза, она встретилась с его взглядом — и чуть не вскрикнула от страха.

Линь Шу выглядел ужасающе.

На виске у него пульсировала жилка, глаза были полны ярости. Взгляд, обычно тёмный и глубокий, теперь покраснел от злости, и он тяжело дышал, не отводя от неё глаз.

Она не знала, как долго он так смотрел.

— Боже! — вырвалось у неё. — Ты что…

— Нинин, что случилось? — спросил Цяо Чуань.

— Ничего, пап, — быстро ответила Цяо Синин. — У меня тут срочное дело, поговорим позже.

Она резко отключилась.

— Линь Шу, ты…

Цяо Синин положила телефон в сумку и подняла глаза, чтобы спросить, но в следующий миг её резко прижали к стене.

Она даже не успела опомниться.

— Цяо Синин, — голос Линь Шу был низким и хриплым. Его широкая, горячая ладонь крепко сжимала её талию, почти до боли. — Куда ты только что ходила?

Он будто мучил самого себя.

Он уже услышал всё по телефону, но всё равно хотел услышать это от неё.

Холодная ярость исходила от него волнами.

— Говори!

Цяо Синин редко видела его в таком состоянии и машинально ответила правду:

— На свидание.

Взгляд Линь Шу потемнел ещё больше. Его лицо, обычно бесстрастное, как маска, теперь выражало надвигающуюся бурю.

Цяо Синин даже подумала, что он сейчас убьёт её.

Руками.

Но этого не случилось.

Линь Шу лишь молча смотрел на неё красными от гнева глазами.

Спустя долгое молчание он наконец ослабил хватку на её талии.

http://bllate.org/book/7898/734306