Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 22

Цяо Синин опомнилась и поднялась с ковра:

— Я провожу тебя… до двери.

Она открыла дверь.

В коридоре стояла тишина, царила кромешная темнота, и различить можно было лишь смутные очертания.

Цяо Синин держалась за ручку и с недоумением смотрела на Линь Шу, стоявшего за порогом.

Он явно хотел что-то сказать и не спешил уходить.

— Цяо Синин.

Его высокая фигура отбрасывала на пол длинную, извилистую тень, что изгибалась зигзагами и заканчивалась прямо у её ног.

Точно так же поступал и он сам —

всегда добровольно сгибал свою гордую спину, чтобы смиренно поднести ей своё чувство.

Сердце его было полностью в её распоряжении — пусть топчет, не щадя.

— Что? — отозвалась она.

— Ты красива, — сказал он и повторил: — Ты красива.

— А кто красивее — я или раки?

— Ты красива.

Неважно с кем.

Всегда.

Ты красива.

Авторская заметка:

Сегодня Линь Шу — мастер комплиментов.

Цяо Синин спала тревожно.

Ей мерещилось, будто в ушах медленно крутится диск под названием «Время».

Из каждого его трека доносился голос Линь Шу:

«Не улыбайся другим».

«Не люби никого, кроме меня».

«Никогда не покидай меня».

«Я у тебя один».

…

Сон был причудливым и фантастическим, словно череда кадров из фильма с безупречной картинкой. Лицо и голос Линь Шу стремительно ускользали назад, так быстро, что Цяо Синин даже не успевала протянуть руку, чтобы удержать их.

Резкий треск помех.

Тьма постепенно рассеялась —

перед ней, на границе света и тени, стоял высокий мужчина. Его тёмные, как лак, глаза смотрели на неё с нежностью и уступчивостью, а уголки губ слегка приподнялись в тёплой, умиротворяющей улыбке — он явно пытался её утешить.

— Ты красива.

Цяо Синин мгновенно проснулась.

Она села, упираясь ладонями в постель, и растерянно огляделась по пустой комнате, неосознанно облизнув губы.

Бум-бум-бум —

сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Если бы Линь Шу сказал ей такие слова раньше, она тоже бы среагировала, но не так бурно.

Просто…

В последнее время он был слишком холоден: то приближался, то отдалялся, и стоило эмоциям подступить к горлу — как он вновь жёстко их сдерживал. Поэтому сейчас её реакция оказалась такой сильной.

Прошла целая ночь, а она всё ещё думала об этом, всё ещё переживала каждое слово.

Цяо Синин прикусила губу и раздражённо взъерошила волосы.

Её красивые длинные волнистые пряди безжалостно превратились в птичье гнездо.

Нельзя же всё время сидеть и мечтать!

Как-нибудь она обязательно найдёт повод и ответит ему тем же!

Не успела Цяо Синин даже обдумать план действий, как на тумбочке зазвонил телефон.

Звонил неизвестный номер.

Цяо Синин на секунду замерла, потом всё же ответила:

— Алло.

— Здравствуйте, Цяо! Это Фан Цзин. Я получил ваш номер у Гу Цзяня, — сделал паузу. — Надеюсь, не помешал?

Это имя казалось знакомым — вроде бы режиссёр.

Но…

— Нет, не помешали. А что случилось? — спросила Цяо Синин с лёгким недоумением.

— Дело в том, что у меня есть фильм, в котором затрагивается тема ювелирных изделий. Хотел бы обсудить с вами возможность сотрудничества.

— … — Цяо Синин на мгновение опешила. — Можно посмотреть сценарий?

— Конечно, — ответил он учтиво. — Когда вам удобно сегодня? Давайте встретимся, я привезу и контракт. Если решим работать вместе, сразу подпишем договор.

— Хорошо.

Цяо Синин согласилась и договорилась о встрече в десять часов.

В кофейне.

Фан Цзин протянул ей пачку документов.

Цяо Синин пробежалась глазами по бумагам и приподняла бровь:

— Убийца?

— Снаружи — блестящий ювелирный дизайнер, а по ночам — извращённый серийный убийца, — пояснил Фан Цзин.

Цяо Синин заинтересовалась, но в то же время почувствовала сомнение.

Ей нужно будет полностью погрузиться в образ мужчины-ювелира, в психику извращённого убийцы и понять, какие украшения создал бы такой человек.

Это задача непростая и сложная.

Она хотела согласиться, но…

Такая работа наверняка займёт много времени.

Возможно, ей даже придётся бывать на съёмочной площадке, чтобы глубже прочувствовать внутренний мир этого персонажа во всей его сложности.

Линь Шу уезжал на съёмки — неизвестно, надолго ли. Она планировала навещать его, чтобы их отношения, которые только начали налаживаться, снова не охладели.

Заметив её колебания, Фан Цзин спросил:

— Если неудобно, ничего страшного.

— … — Цяо Синин задумалась, потом сжала губы. — Когда стартуют съёмки?

— Через пару дней.

— Понятно.

Цяо Синин кивнула и тут же открыла браузер на телефоне, чтобы поискать новости о Линь Шу.

Тоже через пару дней.

Фан Цзин, острый на глаз, мельком увидел на экране фотографию мужчины и улыбнулся:

— Вы фанатка Линь Шу?

— А? — Цяо Синин удивилась.

Фан Цзин указал на документы:

— Это фильм с Линь Шу в главной роли. Хотите сотрудничать?

— ! ! !

Цяо Синин ахнула.

Она удивлённо посмотрела на Фан Цзина, затем опустила глаза и перевернула первую страницу материалов.

— «Охота».

В интернете уже мелькала информация о новом фильме Линь Шу.

Правда, продюсеры держали всё в строжайшем секрете — кроме названия, ничего не просочилось в Сеть.

Она так торопилась прочитать сценарий, что упустила из виду самое главное.

Вспомнив вчерашний разговор про «воспоминания через предметы»,

Цяо Синин не смогла сдержать улыбки. Её лицо озарили радость и нетерпение, и она почти с восторгом спросила:

— У вас с собой контракт?

Вскоре договор был подписан.

Фан Цзин убрал документы и встал:

— Сегодня вечером у нас ужин-знакомство. Можете присоединиться, чтобы заранее привыкнуть к атмосфере съёмочной группы.

Если бы Цяо Синин была обычным дизайнером, Фан Цзин, скорее всего, обошёлся бы формальностями. Но она — дочь влиятельного клана Цяо и подруга Гу Цзяня, так что к ней решили отнестись с особым вниманием.

— Линь Шу будет? — спросила Цяо Синин.

— Не уверен.

Это не банкет по окончании съёмок, а просто неформальная встреча.

Фан Цзин придирчив к качеству фильма, но в остальном — человек непритязательный.

Особенно с Линь Шу: они уже не раз работали вместе, и режиссёр позволял актёру делать всё по-своему.

— А, — протянула Цяо Синин.

После того как Фан Цзин ушёл, она взяла телефон и написала Линь Шу.

Цяо Синин: [Братец, ты играешь извращённого убийцу или полицейского?]

Цяо Синин: [улыбаюсь.JPG]

—

Ван Ян вошёл в комнату и увидел Линь Шу, сидевшего на диване и задумчиво смотревшего на телефон.

Хотя поза его была расслабленной, в ней чувствовалась скрытая напряжённость.

— Ашу, — Ван Ян нахмурился. — Что случилось?

— Ничего.

Линь Шу выключил экран и насильно отвёл взгляд от слова «Братец».

Вчера вечером, у реки, на турнике Цяо Синин тоже так его назвала.

Каждый раз эти два слова легко выводили его из равновесия.

— Ты ведь не пойдёшь сегодня на ужин со съёмочной группой?

— Нет.

— Хорошо, тогда я позвоню и скажу.

Ван Ян набрал номер и, ожидая ответа, добавил:

— Фан Цзин серьёзно относится к этому фильму. Даже специально съездил в отделение полиции, чтобы понять атмосферу. Ещё пригласил ювелирного дизайнера для создания украшений в фильме.

Линь Шу замер, машинально поднял глаза.

И тут же связал слова Ван Яна с Цяо Синин.

Телефон соединился.

— Алло, Фан Цзин? Это Ван Ян. Насчёт ужина — Ашу не пойдёт…

— Пойду.

— ?

— Я пойду на ужин.

Ван Ян на секунду опешил, но быстро пришёл в себя и сказал в трубку:

— Фан Цзин, всё в порядке, Ашу тоже будет.

Он положил трубку.

— Почему ты вдруг передумал? — спросил Ван Ян с недоумением. — Раньше ты же никогда не ходил на такие встречи.

Линь Шу закрыл сценарий и кивнул.

Он не стал объяснять, почему на этот раз решил пойти.

Огни Цзяннань Янь уже зажглись, музыкальный фонтан переливался всеми цветами, а оранжевая лента огней снаружи будто окрасила всё небо в тёплый янтарный оттенок.

Цяо Синин думала, что Линь Шу удивится, увидев её.

Но нет.

Он лишь взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Такая реакция её совершенно не устроила.

К тому же рядом с ним оказалось свободное место, и Цяо Синин, не раздумывая, села прямо к нему.

Она оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него:

— Какая неожиданная встреча.

— …

Видя, что Линь Шу молчит, Цяо Синин ещё больше завелась:

— На самом деле, я хотела сказать тебе не это.

Она выжидающе уставилась на него, ожидая вопроса.

Но он не спросил.

Вместо этого Линь Шу взял её тарелку с приборами, обдал их горячей водой, тщательно вытер и вернул на место.

Цяо Синин, словно кошка, которой погладили вдоль шерсти, тут же успокоилась.

Раз он не спрашивает — она сама скажет.

— Я сначала не спешила соглашаться, — начала она, — но как только узнала, что фильм с тобой, сразу подписала контракт.

Сделала паузу и добавила:

— Ты знаешь почему?

Она гордо подняла подбородок, будто на лбу у неё написано: «Похвали меня! Спроси, почему!»

Неизвестно, польстили ли ему её слова или просто сегодняшнее настроение Линь Шу было особенно хорошим,

но он неожиданно подыграл:

— Почему?

Цяо Синин осталась довольна и улыбнулась:

— Вчера ты ведь сказал, что будешь «воспоминать через предметы»?

— А?

— Но теперь я здесь, — она, кажется, даже не осознавала, что говорит нечто очень двусмысленное, и наклонилась ближе к Линь Шу, — так что тебе не нужно воспоминать через предметы. Просто смотри на меня.

— Просто смотри на меня.

Раньше он сам говорил ей эти слова.

Он и представить не мог, что однажды услышит их от неё.

Девушка была в чёрном платье на бретельках, с тонкой талией и соблазнительной грудью. Длинные волнистые волосы ниспадали на плечи, прикрывая грудь, но не скрывая изящные ключицы. Вся она сияла белизной.

Её черты лица, подчёркнутые безупречным макияжем, выглядели особенно выразительно. Щёки румянились — то ли от румян, то ли от жары.

Когда она наклонилась ближе, от неё пахло лёгким ароматом волос.

Будто самая пышная и душистая роза в саду, ждущая, пока её сорвут.

В её прекрасных глазах отражалась только его фигура.

Линь Шу отчётливо чувствовал, как громко стучит его сердце.

Бум-бум-бум —

каждый удар становился всё сильнее предыдущего.

Он провёл языком по губам.

И вдруг уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке.

Хотя она мелькнула на мгновение, Цяо Синин успела заметить.

Линь Шу был невероятно, ослепительно красив — иначе он не привлёк бы её внимание с первого взгляда.

Он редко улыбался.

Но когда улыбался — весь мир готов был пасть перед ним ниц.

Осознав, что потерялась в его улыбке, Цяо Синин раздражённо прикусила губу и капризно произнесла:

— Чего ты улыбаешься? Не смей!

Линь Шу ответил не на её вопрос:

— Хочешь ещё раков?

— … Что?

Цяо Синин не сразу поняла, откуда взялась такая резкая смена темы.

— Хочешь? — Линь Шу указал на только что поданных свежих морских креветок. — Я почищу.

Если кто-то предлагает чистить раков за тебя, отказываться — глупо.

Цяо Синин кивнула:

— Конечно.

Кто-то за столом всё это время внимательно наблюдал и теперь не мог скрыть удивления.

Линь Шу всегда ассоциировался со словом «холодный».

В лучшем случае — «сдержанный и отстранённый», в худшем — «ледяной и бездушный».

Никто никогда не видел, чтобы он терпеливо разговаривал с девушкой и сам чистил ей креветок.

— Цяо Сяоцзе, — не выдержал один из гостей, — вы с Ашу знакомы?

Цяо Синин посмотрела на Линь Шу, собралась было ответить «А?», но тут дверь распахнулась.

В зал вошёл человек, которого вёл официант.

Цяо Синин подняла глаза.

И недовольно скривила губы.

Кто бы мог подумать.

http://bllate.org/book/7898/734308