Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 4

Ещё не успела она раскрыть рот, как из толпы донёсся взволнованный возглас:

— Ого, Линь Шу сейчас на соседнем мероприятии — представляет коллекцию часов SW!

Согласно календарю, сегодня был удачный день.

Не только Цяо Синин открывала свой ювелирный бутик, но и на соседней площадке роскошный бренд презентовал новую линейку престижных наручных часов.

Недавно один из ведущих мировых производителей часов объявил Линь Шу первым в истории китайцем — послом бренда. Более того, сообщалось, что он почти наверняка появится на открытии магазина в торговом центре «Хэнлун» в Цзянчэне.

Когда в сети появились слухи об этом, фанаты недоумевали: их кумир сейчас занят съёмками нового фильма и участвует в промотуре — откуда у него время на презентацию часов?

Журналисты прекрасно понимали, куда им следует отправиться: на мероприятие топового артиста или на открытие ювелирного бутика светской львицы.

Многие, из уважения к Цяо Синин, остались снимать её, но большинство всё же устремилось к Линь Шу.

Цяо Синин сжала губы, злясь не то на собственное самодовольное предположение, не то на то, что Линь Шу отобрал у неё весь ажиотаж. Резким движением она перерезала ленту и в итоге передала оставшуюся часть церемонии своим сотрудникам.

—

Часы стоимостью более восьмисот тысяч юаней демонстрировались за стеклом витрины. Сдержанный, но роскошный циферблат сверкал под светом софитов, но всё это меркло перед мужчиной, стоявшим рядом.

Вспышки фотоаппаратов щёлкали без остановки.

Цяо Синин стояла в самом краю толпы и не отрываясь смотрела на Линь Шу.

Статная фигура, короткие аккуратно подстриженные волосы, слегка приподнятые брови. Сейчас он слегка склонил голову, разговаривая с кем-то рядом, и чёткая линия подбородка обнажала пульсирующие жилки на шее.

Кажется,

стал ещё привлекательнее, чем во времена их расставания.

Цяо Синин не могла понять, что чувствует.

Она желала ему всего наилучшего.

Но в то же время не хотела, чтобы после их разрыва он стал лучше, чем раньше.

Заметив её пристальный взгляд,

Линь Шу на мгновение замер и повернул голову.

Их глаза встретились через густую толпу.

Одна секунда. Две. Три…

Выражение лица Линь Шу не изменилось — он спокойно отвёл взгляд.

Цяо Синин опешила.

Прежде чем она успела осмыслить происходящее, до неё долетели обрывки разговора из толпы:

— Братец до сих пор носит те часы!

— Да, уже четыре-пять лет, и не меняет на новые.

— Какой он верный!

— Неужели они от девушки?! Чёрт, наверное, он её очень любит, раз всё это время не снимает часы.

— Ай-ай-ай, я сама себя убью за такие мысли!

— Не может быть, — тут же возразил кто-то другой. — Он же такой холодный, почти не общается с актрисами. Откуда у него девушка?

— Тоже верно.

Говорили без задней мысли, но Цяо Синин услышала всё.

Она посмотрела на его запястье.

В ту ночь она сама дотрагивалась до этих часов.

Это были часы, которые она подарила ему.

«Линь Шу, эти часы — пара к моим. Ты не имеешь права их снимать, понял?»

«Надев мои часы, ты становишься моим человеком».

«Если я сниму свои, а ты не снимешь свои — я больше с тобой не разговариваю».

«Хорошо», — ответил он низким, хрипловатым голосом, полным нежности, которую проявлял только с ней. — «Не сниму».

Цяо Синин знала, что Линь Шу упрям и принципиален, но не ожидала, что он будет так упрямо цепляться за прошлое.

Она стояла на месте, и сердце её будто облили свинцом.

Хотелось подойти ближе, но толпа не давала пошевелиться.

…

Мероприятие закончилось.

Охранники тут же расступились, освобождая проход.

Прямо в сторону Цяо Синин.

Она даже не заметила, сколько простояла в одной позе… Когда фанаты бросились вслед за уходящим Линь Шу, она почувствовала, что ноги онемели.

Фанатки видели только удаляющуюся спину кумира и не обращали внимания на Цяо Синин, стоявшую в стороне.

Они уже готовы были врезаться в неё,

когда чья-то рука резко дёрнула её назад —

и Цяо Синин оказалась в тёплых объятиях.

Аромат мяты и табака — неповторимый, знакомый запах Линь Шу.

Наступила гробовая тишина.

Взгляды толпы буквально прожигали Цяо Синин насквозь.

«Уууу, братец же никогда не контактирует с девушками наедине! А сегодня ради одной фанатки…»

«СДЕЛАЛ ИСКЛЮЧЕНИЕ!!!»

— Спасибо, — неловко пробормотала Цяо Синин, понимая, что без его помощи упала бы прямо на пол.

Линь Шу отпустил её руку:

— Мм.

Он уже собрался уходить,

но Цяо Синин в панике снова споткнулась и буквально бросилась ему в грудь.

САМОЕ НАСТОЯЩЕЕ «БРОСИЛАСЬ В ОБЪЯТИЯ»!

Позади уже сверкали убийственные взгляды.

«Хочу перевоплотиться в эту девушку! ААА!»

Цяо Синин уже не думала ни о чём другом.

Она прильнула к его уху и прошептала:

— Подожди меня, пожалуйста. У лестницы на первом этаже. Мне нужно кое-что спросить.

Линь Шу нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Что за дело?

Она хотела спросить про часы, но вдруг почувствовала неловкость и замялась, не зная, что ответить.

Линь Шу ничего не сказал, просто отстранил её и быстро направился прочь с площадки.

Цяо Синин смотрела ему вслед и надула губы.

Какой холодный.

Она была уверена, что он не станет её ждать, и вернулась в свой ювелирный магазин.

Но сосредоточиться не получалось.

Сердце бешено колотилось, и она чувствовала, что упустила что-то важное.

Но что именно — не могла понять.

Пока кто-то невзначай не произнёс:

— Почему внизу так много народу собралось?

— Фанаты Линь Шу, наверное. У него же сегодня мероприятие.

— Разве оно ещё не закончилось?

— Машина ещё не выехала.

Чёрт!

Цяо Синин аж подпрыгнула.

Значит, Линь Шу всё ещё ждёт её?

Прошло уже больше получаса!

Она побледнела и вышла из магазина.

В лестничном пролёте

Цяо Синин со стуком каблуков спустилась вниз.

И сразу увидела Линь Шу, прислонившегося к стене.

Чёрные волосы мягко падали на лоб, брови слегка опущены, взгляд холодный и отстранённый.

В воздухе витал резкий запах сигарет.

Услышав шаги, он поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Тёмные, выразительные черты лица казались безжизненными — будто в глубоком, застывшем озере, где нет ни всплеска, ни движения.

Цяо Синин на мгновение замерла, и ей стало неловко смотреть на него.

А Линь Шу выпрямился и молча уставился на неё.

— Линь Шу, — начала она, — ты давно здесь стоишь?

Только произнесла — и сразу захотела себя прибить.

Из всех возможных вопросов выбрала самый неудачный.

Линь Шу ответил не на её вопрос:

— Зачем ты меня искала?

— А? — растерялась Цяо Синин. — Ну… сегодня у меня открытие ювелирного бутика. Я столько месяцев готовилась, пригласила столько людей… А ты в это время на соседнем мероприятии, и все журналисты побежали снимать тебя…

Она сделала паузу, потом добавила с лёгкой обидой:

— Почему ты всё время со мной соперничаешь?

Голос сам собой стал мягче, чуть дрожащий.

Цяо Синин всегда умела капризничать.

Её с детства баловали, она почти не сталкивалась с жестокостью мира, и хоть иногда и вспыльчивая, в душе оставалась обычной девушкой.

Особенно с Линь Шу.

С ним она всегда невольно начинала ныть и кокетничать — это получалось у неё совершенно естественно.

Висок Линь Шу непроизвольно дёрнулся:

— Я не знал.

Обычно его ассистент сообщал ему о расписании.

Сначала он вообще не собирался приезжать на это мероприятие, но менеджер позвонил и настаивал.

Если бы он знал, что Цяо Синин открывает свой магазин рядом, Линь Шу не смог бы сказать, приехал бы он или нет.

Но видеть, как она смотрит только на него — даже сердитая — было прекрасно.

Цяо Синин явно не ожидала такого ответа. В её глазах мелькнуло удивление и смущение.

Если Линь Шу не знал, что она здесь… это значило, что он вообще о ней не думал. А значит, её внутренние терзания и размышления выглядели глупо и нелепо.

Она замолчала и захотела просто сбежать.

Заметив, что она вдруг сжала губы и умолкла,

Линь Шу опустил глаза и спокойно произнёс:

— Цяо Синин.

— Ч-что? — не сразу сообразила она, нервничая и даже заикаясь.

— Верни зонт.

Цяо Синин:

— …

Теперь она поняла, почему утром почувствовала интуитивное желание захватить с собой тот зонт, который он ей однажды дал. Оказывается, он ждал её здесь.

Разве это не «мысли на расстоянии»?

—

Когда Линь Шу сел в машину, его менеджер, сидевший на пассажирском сиденье, как раз заметил удаляющуюся фигуру Цяо Синин.

Ван Ян работал с Линь Шу с самого его дебюта и знал обо всём, что было между ним и Цяо Синин.

Линь Шу всегда слыл холодным и сдержанным, но только с Цяо Синин проявлял нежность и терпение.

Раньше Ван Ян радовался: по крайней мере, у Линь Шу был в этом мире кто-то, кто его привязывал к жизни. Позже же он начал молиться, чтобы Линь Шу вообще не знал Цяо Синин.

Он видел, как Линь Шу смотрит на зонт и задумчиво молчит.

— А-шу, — осторожно начал Ван Ян.

Линь Шу равнодушно отозвался:

— Мм.

Но в его голосе прозвучало ледяное предупреждение:

— Впредь не делай так.

Он прекрасно понимал, какие планы строил Ван Ян, узнав, что Цяо Синин открывает магазин прямо рядом.

Лицо Ван Яна изменилось, и он начал заикаться:

— Организаторы просто узнали, что ты вернулся в Цзянчэн, и попросили уточнить, сможешь ли ты приехать.

— Не будет следующего раза, — сказал Линь Шу. — Я не хочу, чтобы она расстраивалась.

Ван Ян знал: для Линь Шу Цяо Синин важнее всех на свете.

И он не допустит, чтобы кто-то обидел её.

Если бы не их многолетние отношения, Ван Ян, скорее всего, уже был бы уволен.

Он пошевелил губами, но в итоге промолчал.

Линь Шу откинулся на сиденье, положил руку на зонт и медленно закрыл глаза.

В голове всплыл образ Цяо Синин:

— вьющиеся волосы, платье с подчёркнутой талией, яркие глаза, полные жизни.

И она смотрела только на него.

Только на него.

Вспомнив её слова: «Почему ты всё время со мной соперничаешь?» — Линь Шу слегка нахмурился.

Цяо Синин — его целый мир.

Как он может, как осмелится соперничать со своим собственным миром?

Автор оставил комментарий:

Это невозможно.

Машина влилась в поток.

Линь Шу повернул голову к окну.

На рекламных экранах торговых центров и билбордах повсюду висели плакаты с Цяо Синин.

Лишь одно фото — в чёрной женской рубашке, крупным планом. Белыми буквами: «Xi Ning Qiao» и анонс новой коллекции ювелирных изделий «Зодиак».

Это был первый в Цзянчэне и первый в стране бутик премиум-класса «Цяо Синин». Помимо новинок, здесь также выставлялись её знаковые работы прошлых лет.

В том числе её дебютная коллекция — обручальное кольцо под названием «Покой», единственное кольцо для помолвки, которое она когда-либо создала.

«Любить человека — значит захотеть прекратить своё скитание и провести с ним всю жизнь в мире и покое».

С такими мыслями Цяо Синин создавала это кольцо, но позже ни разу не выставляла его публично и не продавала.

Никто не ожидал, что сегодня она вдруг объявит о публичной демонстрации этого единственного в своём роде кольца.

Линь Шу опустил глаза, просматривая новости в интернете, и крепче сжал телефон в руке.

В его тёмных, глубоких глазах бурлили сложные, сдерживаемые эмоции.

Цяо Синин вернулась в свой магазин.

И сразу заметила, что кольцо, которое недавно лежало в витрине, уже сняли, заменив на более раннюю работу.

— Почему его убрали? — спросила она.

Хотя внутри уже мелькнул ответ, она всё равно задала вопрос вслух.

По сравнению с её более поздними работами, это кольцо выглядело менее изысканным и совершенным.

В их кругу все с детства разбирались в ювелирных изделиях.

Она думала, что никто не обратит на него внимания, и поэтому рискнула выставить его.

Но раз уж оно оказалось в витрине, значит, рано или поздно его кто-то купит.

Просто Цяо Синин не ожидала, что это случится так быстро — и что вообще найдётся покупатель.

Возможно, из-за того, что название вдохновлялось Линь Шу, ей казалось, будто в этом кольце есть частичка его души, и поэтому она внезапно почувствовала грусть.

Хотя понимала, что её противоречивые чувства совершенно иррациональны.

Зазвонил телефон.

Цяо Синин смотрела на кольцо в руках сотрудницы: безупречный бриллиант на вершине отражал её растерянное лицо.

http://bllate.org/book/7898/734290