Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 3

Каждый раз Цяо Синин вынуждена была провести дома несколько дней, прежде чем осмелиться выйти на улицу. Её губы опухали и покрывались следами укусов, не говоря уже о бесчисленных отметинах под одеждой — поцелуях и укусах, оставленных с чрезмерной страстью.

Несколько раз, глядя на человека перед собой, явно не владевшего собой, она испытывала жуткое ощущение, будто вот-вот умрёт.

Сначала ей даже нравилось такое проявление чувств — влюблённость окрыляла, и всё, что он делал, казалось доказательством любви.

Но со временем прежняя сладость превратилась в источник конфликтов и стала той самой причиной, по которой она больше не могла терпеть и решила бежать.

Она уже не помнила, что именно сказал ей Линь Шу в тот день, но в общем-то это были всё те же слова:

— Не смотри на других. Не люби никого, кроме меня…

Но мир так велик, каждый человек — самостоятельная личность в обществе. Как можно полностью оборвать все связи с окружающими?

Она не могла объяснить, что именно стало причиной её внезапного срыва.

Очнувшись, она увидела, как сделанная своими руками парная кружка с глухим стуком врезалась в голову стоявшему в нескольких шагах человеку.

Фарфор разлетелся по полу, оставив на лбу Линь Шу чёткую кровавую царапину.

Не обращая внимания на осколки, рассыпавшиеся вокруг, Линь Шу, заметив, что с ней что-то не так, быстро подошёл и попытался обнять её, но Цяо Синин резко оттолкнула его.

— Линь Шу, давай расстанемся.

Она больше не выдерживала.

Она могла смириться со всеми его требованиями, но не с этим.

Линь Шу установил программу слежки на её телефон!

От одной мысли, что каждое отправленное сообщение и каждый совершённый звонок находились под его контролем, у неё мурашки бежали по коже.

Вспомнив об этом, Цяо Синин невольно повернулась и посмотрела на висок Линь Шу.

Если бы не обстоятельства, она бы даже подошла поближе, чтобы раздвинуть чёлку и получше рассмотреть рану.

Как бы там ни было, лицо Линь Шу было слишком красивым. Если из-за неё на нём останется хоть малейший шрам, ей будет совестно до конца жизни.

Даже не замечая никаких повреждений, она всё равно всматривалась с невероятным упорством.

Чёрт возьми, это лицо настолько прекрасно, что просто посмотреть на него вблизи — уже будто выиграла в лотерею.

Пока вдруг...

— Цяо Синин.

Линь Шу резко открыл глаза, повернул голову и прямо встретился с её взглядом.

Без тени эмоций, холодный и отстранённый.

Цяо Синин: «...»

Её поймали за подглядыванием — ситуация была крайне неловкой.

Она потрогала нос и, смущённо облизнув губы, натянуто улыбнулась:

— Э-э... Вид из твоего окна такой красивый.

Чёрт.

Только что она вспомнила, как в порыве ярости запустила в него кружкой, и теперь чувствовала себя виноватой, почти не смея заговорить с ним.

Линь Шу молча отвёл взгляд.

Цяо Синин внутри всё сжалось от стыда.

Под звуки лёгкой музыки из радио она надела наушники, повернулась к нему спиной и больше не произнесла ни слова.

Чёрный седан медленно остановился у главных ворот жилого комплекса «Бинцзян».

«Бинцзян» — недавно построенный район с отличной системой безопасности и развлечениями. После завершения курсов по ювелирному делу во Флоренции, Италия, Цяо Синин переехала сюда жить одна.

Глядя на ливень за окном, она спросила водителя:

— Почему не заезжаем внутрь?

Ведь льёт как из ведра!

Раз уж довезли до самого входа, почему бы не довезти до самого подъезда?

Водитель с сомнением взглянул на Линь Шу.

Вообще-то доставлять Цяо Синин домой было лишним, а заезжать ещё и во двор — значит тратить ещё больше времени.

— Цяо Синин, — наконец заговорил молчавший до этого мужчина, его голос звучал ледяным, — он мой водитель.

Подтекст был ясен: не смей распоряжаться чужим шофёром.

Неизвестно почему, но только что Цяо Синин могла без стеснения задавать вопросы водителю, а теперь, стоит Линь Шу сказать всего пару слов, как она сразу сдулась, словно проткнутый воздушный шарик.

Ладно, пусть выходит здесь.

Всего пара шагов — и дело в шляпе.

Цяо Синин открыла дверь, и внутрь тут же ворвался холодный ветер с дождём, заставив её дрожать.

Её безупречный внешний вид мгновенно стал немного растрёпанным.

— Цяо Синин, — окликнул её Линь Шу, когда она уже собиралась выйти.

Она обернулась — и в руки ей протянули чёрный зонт.

Линь Шу ничего не сказал, но смысл был очевиден.

Цяо Синин взяла зонт и мысленно плюнула себе под ноги.

Только что она даже подумала, что Линь Шу хочет отомстить, заставив её промокнуть под дождём. Но, наверное, у него просто срочные дела.

Зонт оказался огромным, и под ним Цяо Синин выглядела особенно хрупкой.

Она опустила голову, внимательно глядя под ноги, чтобы не наступить в лужу, и шла очень медленно.

Линь Шу сидел на заднем сиденье и смотрел, как её силуэт исчезает в дождливой темноте, прежде чем тихо приподнял стекло и сказал водителю:

— В больницу.

Холодный ветер заставил Цяо Синин поёжиться, и она крепче обхватила себя, опустив зонт как можно ниже.

Она даже не заметила, как чёрный седан, стоявший позади неё, только сейчас завёл двигатель и уехал.

Узнав, что Цяо Синин сегодня вечером будет в баре Гу Цзяня, Линь Шу срочно вернулся из командировки, не отдыхая в пути. Его организм уже не выдерживал нагрузки.

К тому же вечером он выпил немного алкоголя, и желудок начал болеть.

Цяо Синин и Линь Шу впервые встретились вскоре после дебюта Линь Шу.

Она потратила семьсот–восемьсот тысяч из своего карманного бюджета, чтобы через его менеджера договориться о совместном ужине.

Камеры на шоу всегда называли «зеркалом правды», но Цяо Синин не ожидала, что Линь Шу в реальности окажется намного красивее, чем на экране, в отличие от многих других знаменитостей, которые хороши лишь на отретушированных фото.

Молодой человек в простой повседневной одежде сидел под светом лампы. Его фарфоровая кожа, чёлка, ниспадающая на лоб, и профиль с холодным выражением лица создавали впечатление высокомерной отстранённости.

Именно такой тип ей нравился.

— Привет! — сказала Цяо Синин, всегда горячо реагируя на красивых мужчин. — Ты и вправду такой же красивый, как на фотографиях.

— Фанатки называют тебя богом, и ты действительно выглядишь как божество.

— Эй, как тебе удаётся быть таким красивым? Думаю, теперь мой идеал — это ты. После встречи с тобой мои стандарты выбора партнёра точно поднимутся.

...

Линь Шу опустил глаза.

Ему показалось, что она чересчур болтлива.

— Может, добавимся в вичат? Потом сможем встречаться и гулять вместе.

Линь Шу инстинктивно отказал:

— Не надо.

— Почему нет? — округлила глаза Цяо Синин и потянула его за руку. — Ты что, не хочешь со мной обедать?

Линь Шу промолчал, плотно сжав губы.

Цяо Синин продолжила:

— А я хочу с тобой обедать! Когда я смотрю на твоё лицо, мне даже есть не хочется.

...

В итоге, после долгих уговоров, она всё-таки получила его вичат.

А потом, после нескольких совместных ужинов, они постепенно стали ближе.

В то время Линь Шу только что стал лицом помады от бренда L, и цвет даже назвали в его честь — «187 Линь Шу».

Цяо Синин заказала несколько экземпляров через знакомых.

Когда пришло время подправить макияж во время их встречи, она вдруг поняла, что в спешке забыла взять зеркальце.

Встретившись взглядом с чистыми, холодными глазами Линь Шу, Цяо Синин, не раздумывая, взяла помаду и подошла к нему.

— Линь Шу, — остановилась она прямо перед ним, совсем близко, без малейшего стеснения или смущения, — одолжи мне свои глаза, чтобы подкрасить губы.

Он сидел на месте, не успев ответить, как она уже наклонилась.

Каштановые кудри с лёгким ароматом скользнули по его шее.

Щекотно.

Цяо Синин, глядя в его глаза, неторопливо открыла помаду и начала аккуратно наносить цвет на губы.

Выражение лица Линь Шу оставалось таким же спокойным и холодным.

Но дыхание его стало чаще.

Расстояние между ними было слишком маленьким — он даже различал мягкие изгибы её декольте.

Линь Шу инстинктивно хотел отвести взгляд.

Не успел он сказать ни слова, как Цяо Синин лёгким шлепком по плечу остановила его:

— Не двигайся, я краслюсь.

Так он и остался сидеть, стараясь выглядеть безразличным, позволяя девушке использовать его как зеркало.

Только руки, спрятанные под столом, сжимались всё сильнее и сильнее.

— У тебя не только лицо красивое, но и вкус отличный, — снова начала её хвалебная речь.

— Ну как? — девочка улыбнулась, её глаза блестели от ожидания, и она помахала помадой перед его лицом. — Мне идёт этот цвет?

Вспомнив только что увиденное, уши Линь Шу слегка покраснели.

Он вообще не слышал, что она говорит, и не понял, какой вопрос задала.

— Ну же, отвечай, — Цяо Синин невольно заныла, как маленький ребёнок. — Красиво или очень красиво? Вариант «не красиво» не принимается.

— Красиво. Очень красиво, — наконец кивнул он и твёрдо произнёс.

На самом деле он не осмеливался долго смотреть и быстро отвёл глаза.

Перед ним маячили увеличенные губы цвета спелой вишни — полные, с ярко выраженной «жемчужинкой», насыщенного оттенка.

Каждая секунда взгляда усиливало жар в теле.

Ещё немного — и он боится, что не удержится.

Захочет поцеловать её.

Ей приснилось прошлое.

Цяо Синин проснулась и, увидев в углу туалетного столика несколько помад, некоторое время сидела в растерянности.

Очнувшись, она уже держала в руках «187 Линь Шу» и наносила цвет на губы.

Цяо Синин училась ювелирному делу во Флоренции, Италия.

Позже она прошла курсы сертификации GIA и участвовала во многих конкурсах за рубежом, завоевав множество наград. Можно сказать, она добилась успеха в юном возрасте.

Перед возвращением домой ей поступило множество предложений от компаний.

У Цяо Синин были деньги, и она открыла собственный бутик эксклюзивных ювелирных изделий в самом центре торгового комплекса Хэнлун.

— Xi Ning Qiao Jewelry.

Сегодня как раз день торжественного открытия её первого магазина в Цзянчэне.

Цяо Синин всегда любила демонстрировать свою роскошь.

СМИ Цзянчэна, узнав, что молодая наследница основывает собственный ювелирный бренд, пришли с камерами, чтобы первыми получить эксклюзив и заодно сделать ей приятное.

Лэ Цинъюй — восходящая звезда последних лет, сестра Лэ Сянвань и хорошая подруга Цяо Синин.

Увидев Цяо Синин, она тут же подошла и тихо спросила:

— Ты так нарядилась из-за Линь Шу?

С этими словами она вздохнула и посмотрела в небо под углом сорок пять градусов:

— Вот оно, женское сердце.

Цяо Синин взяла ножницы, протянутые помощником, и ответила:

— При чём тут Линь Шу?

— Не думаешь же ты, что я поверю? — Лэ Цинъюй незаметно ущипнула Цяо Синин за талию сзади.

Чёрт.

Эта тонкая талия способна свести с ума даже женщину.

— Ты ведь вчера видела Линь Шу в баре? Гу Цзянь всё рассказал. Признаюсь, ты мастерски всё рассчитала — заставить бывшего парня бесплатно рекламировать твой бренд.

Лэ Цинъюй сама бесплатно помогала Цяо Синин с продвижением бренда, поэтому автоматически решила, что Линь Шу тоже здесь с этой целью.

Ведь Линь Шу всегда исполнял любые желания Цяо Синин.

Цяо Синин нахмурилась:

— Я вообще не понимаю, о чём ты. Что ещё Гу Цзянь тебе наговорил?

Этот тип просто любит подливать масла в огонь.

Каждый раз, когда Цяо Синин критиковала мужчин, которых ей представляли, Гу Цзянь обязательно напоминал ей о Линь Шу, будто бы она не ценит его и никогда больше не найдёт хорошего мужчины.

Но причина их расставания вовсе не в том, хороший он или плохой.

По совести говоря, Линь Шу действительно был добр к ней, но и контролировал её слишком строго.

Если она отвечала на сообщение даже на секунду позже, он тут же звонил четыре–пять раз подряд, и от этого у неё перехватывало дыхание...

Такое чувство для Цяо Синин того времени было невыносимым.

— Но я только что видела, как Линь Шу в чёрном костюме подошёл сюда. Я даже поздоровалась с ним. Разве он не пришёл на открытие?

Увидев, что выражение лица Цяо Синин не похоже на ложь, Лэ Цинъюй тоже растерялась.

Если Линь Шу не пришёл на открытие Цяо Синин, то зачем он здесь?

У него сегодня какие-то мероприятия?

Цяо Синин не верила, но всё же невольно бросила взгляд на толпу у входа.

Линь Шу, конечно, немного странноват, но вряд ли...

Лэ Цинъюй посмотрела на Цяо Синин и еле заметно усмехнулась:

— Ты хочешь, чтобы он пришёл, или не хочешь?

http://bllate.org/book/7898/734289