Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 5

Она вздрогнула, медленно расслабилась и, чтобы не видеть ничего лишнего, отошла в сторону, чтобы ответить на звонок.

— Пап, что случилось?

— Сегодня у тебя открытие ювелирного бутика, ты уже несколько дней как вернулась в страну, — голос с другого конца провода звучал слегка устало, — вечером приезжай домой поужинать?

Цяо Чуань безмерно любил свою единственную дочь — готов был достать для неё звёзды с неба и исполнял любое желание. Отношения между ними всегда были тёплыми и доверительными.

Позже Цяо Синин уехала учиться за границу и больше не возвращалась домой, не праздновала даже Новый год с семьёй.

— Хорошо, вечером приеду, — ответила Цяо Синин.

Узнав, что Цяо Синин зовут домой на ужин, Лэ Сянвань не удержалась в голосовом чате:

— Неужели твой папа собрался знакомить тебя с каким-нибудь молодым человеком и подталкивает к замужеству?

Она помолчала и добавила:

— Наверное, он волнуется, раз ты до сих пор не встречаешься ни с кем.

Для Цяо Синин быть незамужней в её возрасте в шоу-бизнесе ещё не считалось поздно, но рядом была Лэ Сянвань — эталон семейной жизни. На фоне подруги Цяо Синин оставалась лишь объектом критики.

Та родила двоих детей ещё до окончания университета.

А у Цяо Синин и следа парня не было.

— Да ладно, — внутри у Цяо Синин тоже мелькнуло подобное предчувствие, но она машинально возразила, — наверное, просто соскучился и хочет видеть меня за ужином.

Она невольно вздохнула.

Если уж и сводить с кем-то, то лучше с Линь Шу — он идеально соответствовал её эстетическим стандартам. Ради его лица она когда-то и вовсе потеряла голову — хотя бы смотреть приятно.

Лэ Сянвань и Цяо Синин дружили с детства, и одного вздоха хватило подруге, чтобы угадать мысли Цяо Синин:

— Это ведь ты сама с ним рассталась, а теперь жалеешь?

Гу Цзянь всё это время слушал их разговор в общем чате и тут не выдержал:

— Да брось! Мне даже разговаривать с тобой, Сяо Цяо, страшно стало — он смотрит на меня так, будто я уже покойник. Просто мурашки по коже.

Цяо Синин от рождения была заядлой «собирательницей красивых лиц»: даже будучи в отношениях, она не могла не задержать взгляд на привлекательном незнакомце.

Когда они встречались с Линь Шу, он строго контролировал не только её общение, но и эти самые «задержки взгляда».

Стоило Цяо Синин посмотреть на кого-то чуть дольше обычного — он тут же хватал её за подбородок и целовал…

Целовал до тех пор, пока у неё не подкашивались ноги.

Пока в голове не оставалось места ни для кого, кроме него.

Пока её глаза не начинали видеть только его одного.

Гу Цзянь был лучшим другом Цяо Синин среди мужчин.

Каждый раз, когда он разговаривал с ней или случайно оказывался слишком близко, тёмные, глубокие глаза Линь Шу заставляли даже взрослого мужчину чувствовать себя неловко.

Когда Цяо Синин приехала домой, как раз наступило обычное время ужина в семье Цяо.

На столе стояли изысканные блюда. Вспомнив слова Гу Цзяня, Цяо Синин вдруг потеряла аппетит.

Линь Шу не только ограничивал её общение и социальную жизнь, но и установил слежку за всеми её действиями прямо в телефоне.

Будто огромная гора давила на грудь, не давая дышать.

— Синин.

Она очнулась от задумчивости и увидела заботливый взгляд отца:

— Как работа? Нужна ли тебе помощь в продвижении?

— Нет, — ответила Цяо Синин уныло, чувствуя, что вопрос не в этом.

И действительно, в следующее мгновение Цяо Чуань спросил:

— За эти два года за границей… у тебя появился молодой человек?

— Никто не заинтересовал.

Услышав отрицательный ответ, Цяо Чуань вздохнул — невозможно было понять, радуется он или тревожится.

Впрочем, все предположения Цяо Синин и Лэ Сянвань не оправдались.

Отец лишь осведомился о её личной жизни, но не собирался знакомить с кем-то.

Вечером, лёжа в постели, Цяо Синин снова упомянула об этом Лэ Сянвань.

Она собиралась вернуться в свою квартиру, но внезапно начался дождь.

Ливень налетел резко и яростно.

Цяо Синин не оставалось ничего, кроме как остаться дома на ночь.

На ней было изумрудное бельё с тонкими бретельками.

Стройная фигура, округлые формы, длинные стройные ноги, белоснежная кожа с лёгким румянцем после душа.

В комнате работал кондиционер, и вдруг Цяо Синин почувствовала внутреннюю дрожь — по коже побежали мурашки.

Раздражённо цокнув языком, она пожаловалась Лэ Сянвань:

— Месячные начались. Вот почему мне вдруг стало так холодно.

— Следи за собой, — голос подруги был полон заботы, — хоть тебе и не больно, но холодные руки и ноги — это серьёзно.

Цяо Синин укуталась потеплее и свернулась клубочком под одеялом.

Слушая стук дождя по листьям баньяна, она задумалась.

В тот день, когда Линь Шу оказался у неё дома, тоже лил дождь.

Ливень был таким сильным, что ему пришлось остаться на ночь.

Цяо Синин написала ему, чтобы он не засыпал.

Когда в доме воцарилась тишина, она тайком пробралась в его комнату, минуя отца и слуг.

Была зима. От холода её тело покрылось ледяной коркой, и она нырнула в тёплое одеяло Линь Шу.

Цяо Синин решила воспользоваться моментом и сделать его своим раз и навсегда.

Как только она легла, сразу обвила его белыми руками и прямо с порога заявила:

— Линь Шу, ты этого хочешь?

Будучи девушкой, она не могла выразиться откровеннее.

Но знала: он понял.

Услышав это, Линь Шу крепче сжал её за талию.

Его тело напряглось, кадык дрогнул — он не мог сказать «нет».

Цяо Синин, решив, что он отказывается, не раздумывая вскочила и, подойдя вплотную, прошептала ему на ухо:

— Я без всего… Ты правда не хочешь?

Она никогда не носила ночью нижнее бельё и, колеблясь лишь секунду, пришла к нему именно так.

Едва она договорила, как Линь Шу перекатил её на себя, его глаза потемнели.

— Цяо Синин.

Она удивлённо «ахнула» — не ожидала, что он сможет сохранять самообладание в такой ситуации. Подняв голову, она хотела спросить, в чём дело, но он прижал её плечи, не давая пошевелиться.

— Не пожалей об этом.

Его голос был предупреждением, почти ультиматумом.

Не пожалей.

Прими меня целиком.

Цяо Синин весело улыбнулась, не понимая бури в его глазах, и крепко обняла его.

Линь Шу сжал её подбородок, его взгляд стал глубоким и тёмным. Он опустил голову, встретившись с ней глазами.

Как охотник, поймавший самую желанную добычу, он больше не проявлял терпения — захватывал, покорял, не оставляя шансов на сопротивление.

Цяо Синин постепенно задыхалась.

Воздух в лёгких иссякал, приближая к состоянию удушья.

Эмоции вышли из-под контроля, накатывая мощной волной.

Когда она уже почти потеряла связь с реальностью, Линь Шу внезапно остановился.

— Мм… — Цяо Синин пыталась восстановить дыхание, — что случилось?

Через несколько минут она лежала под одеялом, смущённо ворча.

Она совсем забыла — в эти дни у неё месячные.

Хотя боли не было, её руки и ноги становились ледяными, и от холода она вся съёживалась, губы бледнели.

Ладони Линь Шу были горячими — он обхватил её руки.

Но ей этого было мало: она протянула мизинец и стала цепляться за его пальцы, настаивая на том, чтобы они переплелись.

— Не двигайся, — приказал он низким голосом, заметив, как её пальцы на ногах тоже свернулись от холода.

Не раздумывая, он приподнял свою пижаму и, не проявляя ни капли отвращения, положил её ледяные ступни себе на живот, чтобы согреть.

Цяо Синин смутилась и попыталась выдернуть ноги:

— Линь Шу, не надо так… Под одеялом и так скоро станет тепло.

Она продолжала болтать, получив выгоду, но ведя себя так, будто это не так.

Линь Шу молча игнорировал её и занялся делом.

Щёки Цяо Синин зарделись, и она осторожно спросила:

— Линь Шу, тебе очень хочется?

Не дождавшись ответа, она сама продолжила:

— Если хочешь, можно и по-другому…

Ведь есть и другие способы.

Он сделал для неё столько — она впервые захотела сделать что-то для него.

— Цяо Синин, — его голос стал хриплым, чёрные глаза пристально смотрели на неё, каждое слово звучало как предупреждение, — скажи ещё хоть слово.

Цяо Синин опешила и обиделась:

— Ладно, не буду!

Она же хотела помочь ему, а он так серьёзно! Больше никогда не будет заботиться о нём.

Она фыркнула и, повернувшись спиной, накрылась одеялом с головой. Её приглушённый голос доносился из-под ткани:

— Тогда мучайся сам, я тебя больше не трогаю.

— Хм.

Аааааа!

Цяо Синин решила, что Линь Шу невыносим.

Как он вообще посмел просто «хм»!

Проклятый Линь Шу!

Она сердито ворчала под одеялом, перечисляя все его недостатки.

Но потом задумалась… А в чём, собственно, его недостатки?

Цяо Синин думала, что в такой позе не сможет уснуть, и некоторое время смотрела в потолок.

Случайно её взгляд упал на маленькое зеркальце в шкафу — там отражалась фигура Линь Шу за её спиной.

Она смотрела немного, пока веки не стали тяжёлыми.

Закрыв глаза, она вскоре погрузилась в ровное дыхание сна.

За окном гремел гром, завывал ветер, хлестал дождь…

Все звуки в тишине ночи казались громче.

Только дыхание другого человека.

Осторожное.

Боящееся разбудить спящую.

Цяо Синин не знала, сколько проспала. Когда она открыла глаза, её тело было приятно тёплым.

Машинально подняв взгляд, она увидела в зеркале отражение того, что происходило позади.

Линь Шу всё ещё сидел на кровати.

Он был бодр и внимателен. Осторожно обнимал её руки, время от времени касался лодыжек, проверяя, достаточно ли они согрелись.

Тело Цяо Синин непроизвольно напряглось.

— Цяо Синин.

Он, должно быть, почувствовал перемены и тихо окликнул её, проверяя, проснулась ли она.

Цяо Синин не могла объяснить, почему, но инстинктивно закрыла глаза, притворившись спящей.

Сердце её тяжело сжалось.

В ту ночь, когда она спокойно спала, не зная забот, кто-то бодрствовал всю ночь, чтобы согреть её.

Автор говорит: сегодня Линь Шу особенно нежен и заботлив.

Кондиционер в комнате был настроен на автоматическое отключение.

Когда Цяо Синин проснулась, её внезапно охватило чувство холода.

Реальность резко контрастировала со сном, и она почувствовала лёгкую грусть.

Тонкое одеяло сползло до пояса.

Под тонкими бретельками обнажились округлые плечи и обширный участок белоснежной кожи, белая, будто светилась.

Она взяла телефон и лениво пролистала экран.

Каким-то образом пальцы сами нажали на чат с Лэ Цинъюй.

Лэ Цинъюй и Линь Шу часто сталкивались в шоу-бизнесе — наверняка у неё есть его вичат.

Цяо Синин: [У тебя есть вичат Линь Шу? Скинь, пожалуйста.]

Лэ Цинъюй: [Сестра, ты что? Тысячи женщин мечтают о нём, а ты просто удалила и всё? Любой спросит — скажут, ты сошла с ума.]

Цяо Синин никогда не тянула резину: если расставалась — полностью, включая все контакты.

Цяо Синин: [Сестрёнка, меньше болтовни, просто скинь номер.]

Лэ Цинъюй: [У Линь Шу всё тот же номер. Просто набери — найдёшь.]

Цяо Синин нахмурилась.

Она не сказала Лэ Цинъюй, что за все годы отношений так и не запомнила его номер.

Линь Шу всегда был рядом.

Даже когда его не было — стоило нажать цифру «1» для быстрого вызова, и он появлялся, где бы она ни была.

Лэ Цинъюй: [Держи, 138xxxxx — его номер.]

http://bllate.org/book/7898/734291