Готовый перевод I Broke the Beast King's Horn, What Should I Do / Я сломала рог Повелителя Зверей — что делать?: Глава 30

Ман поднял один палец и указал в определённом направлении.

Тун Юань тут же выскочила из железной клетки и побежала туда.

Оставшись позади, Ман медленно произнёс:

— Страшно… очень… страшно.

Его лицо двигалось так неспешно, будто даже мимика давалась с трудом: брови медленно сдвинулись, глаза распахнулись, а лапки прикрыли мордочку.

Как только Чёрный Дракон проявился в небе, Линьюй мгновенно погрузился в хаос.

Будучи торговым центром, город принимал множество инопланетян, а значит, беспорядки здесь вспыхивали часто. Местный департамент общественной безопасности годами оттачивал навыки подавления заварушек и обладал богатым арсеналом и опытом.

— Да он и правда прилетел, этот Чёрный Дракон, — удивлённо произнёс начальник департамента, глядя на монитор. — Я ещё думал, что анонимное предупреждение — очередная шутка.

— Мне кажется, я его где-то видел… Ой!.. Разве не он заставлял Дунду вводить карантин?!

Начальник тут же стал серьёзным:

— Немедленно ввести режим чрезвычайной опасности первого уровня! Выслать всех офицеров!

В этот момент огромное тело Чёрного Дракона начало стремительно уменьшаться в процессе спуска и в конце концов превратилось в человека с парой чёрных крыльев.

— Быстро! Заблокируйте его! — торопливо скомандовал начальник.

— Есть! — подчинённый нажал кнопку.

На экране мелькнула вспышка — и силуэт Дин Сюаня исчез.

— Ско… скорость… такая высокая! Мы не можем его отследить! — растерянно пробормотал подчинённый.

Начальник скривился, будто у него разболелся зуб.

Он был выходцем из аристократической семьи Дунду, но во время учёбы его отец ошибся с выбором политического лагеря и проиграл в борьбе за власть. В результате семья мгновенно обеднела, и ему пришлось покинуть Дунду.

Его заветной мечтой было вернуться в тот ослепительный мир высшего света Дунду.

И вот, наконец, в Линьюе он дослужился до небольшой должности и надеялся на дальнейший карьерный рост!

Правда, если даже Дунду не смог справиться с этим Чёрным Драконом, то любой ущерб, нанесённый Линьюю, всё равно потребует жертвы. А в таких случаях виновным всегда назначают именно таких мелких чиновников среднего звена, как он.

Нельзя допустить, чтобы об этом узнал Дунду.

Он нервно прошёлся по комнате.

Линьюй, конечно, уступал Дунду в строгости охраны, но зато здесь накопилось множество хитростей для усмирения всяких авантюристов!

Открытая конфронтация с Чёрным Драконом была безнадёжной. Если его разозлить, последствия окажутся ещё хуже.

Приняв решение, он отдал приказ, неоднократно подчеркнув:

— Действуйте незаметно! Ни в коем случае не привлекайте внимание Дунду!

Однако он не знал, что в тот же самый момент в Дунду уже получили известие.

При переходе сквозь пространство мощные искажающие силы заставили Су Лиму выпустить хвост Чёрного Дракона.

Су Лима оказался в Линьюе, но совершенно не знал, куда делся Дин Сюань.

Чань Чжу лишь сказал, что тот находится в Линьюе, не уточнив адреса.

Су Лима нащупал карман — к счастью, коммуникатор не потерялся!

Он немедленно связался с Тун Фэйянем.

Тот быстро ответил.

Выслушав краткий рассказ Су Лимы о случившемся, Тун Фэйянь тяжело вздохнул.

Он думал, что сестра, решив остаться в Калаке, действует обдуманно.

А теперь всё обернулось такой катастрофой.

За последний год молодой человек настолько привык к капризам старшей сестры, что, казалось, ничто уже не могло его удивить.

— Что делать? — тревожно спросил Су Лима, ожидая указаний.

Тун Фэйянь махнул рукой с видом человека, всё прекрасно понимающего:

— При похищениях самое главное — не провоцировать похитителя. Ищи пока следы в Линьюе.

— Но вдруг мы не успеем… — занервничал Су Лима.

Тун Фэйянь лишь отмахнулся:

— Ты же сказал, что Дин Сюань тоже мчится в Линьюй? Если он там — я спокоен. Он найдёт сестру.

Су Лима замялся:

— Но я совершенно не знаю Линьюй, да и с моим статусом мне будет нелегко передвигаться по городу.

Тун Фэйянь ответил:

— Ладно, держи коммуникатор включённым. Я бывал в Линьюе, кое-что знаю о местных порядках.

Тун Юань покинула место содержания неукрощённых зверолюдей.

Звериный рынок Линьюя был огромен, но его планировка казалась совершенно хаотичной.

Тун Юань прошла по коридору, пересекла низкое здание, перешла через мостик и наконец увидела во дворе силуэт маленького Чёрного Дракона.

Тот стал крупнее, но двигался медленно, низко кружась, будто потерявший цель жнец смерти.

— Дин Чу! — прошептала она, не осмеливаясь кричать, и побежала следом.

— Эй, куда ты запрыгала? — Вок схватил её за воротник.

Тун Юань возмутилась:

— Советую тебе проверить в сети: «маленькая наследница дома Тун, Тун Юань». Это я, дуралей!

— Ага, знаешь даже про маленькую наследницу! Но все же знают, что ту самую Тун Юань похитил Чёрный Дракон и увёз на планету зверолюдей. Её до сих пор не спасли. Так что не пытайся выдать себя за неё — не выйдет.

Тун Юань разозлилась:

— Проверь хоть отпечатки! Ты увидишь, что я выгляжу точно как Тун Юань, потому что я и есть Тун Юань! Неужели тебе всё равно, какие последствия будут, если ты ошибёшься?!

Вок усмехнулся:

— Я повидал немало зверолюдей, и многие умеют менять облик. Не трать силы. Ни один зверолюд не сбегал от меня — все становились послушными рабами.

Он потащил Тун Юань обратно в то самое низкое здание и передал пожилой женщине:

— Приберись с ней как следует. Повезло — уже есть покупатель.

Старуха грубо втащила Тун Юань в ванную комнату и, даже не сказав ни слова, начала рвать с неё одежду.

Тун Юань вскрикнула, но старуха была сильна — она резко дёрнула за ворот, и ткань сползла ниже ключиц.

Девушка осталась стоять нагая в грязной ванной, а старуха оценивающе разглядывала её, будто проверяя товар на конвейере.

Тун Юань крепко стиснула губы, дрожа от стыда.

Старуха вытащила электрошокер и ткнула им в бок Тун Юань.

Из спины девушки тут же вырвались крылья.

— Так и есть? Хм, хороший товар — будет пользоваться спросом.

— Чёрт, Вок и правда перестарался, — проворчала старуха, грубо надавливая на синяки от плети на спине Тун Юань. Та резко вздрогнула от боли.

— Цыц! Ещё придётся маскировать это.

В самом нарядном зале низкого здания сидел молодой человек, вполне приличной наружности, в безупречно подобранном костюме. У его ног на коленях стоял зверолюд с кошачьими ушами и массировал ему ноги.

Это был Кренвелл — завсегдатай звериного рынка Линьюя. Он славился расточительством и страстью к красивым и милым зверолюдям. В высшем обществе Линьюя ходили самые пошлые слухи о его постельных увлечениях.

Кренвелл был знаком с Воком и сегодня просто зашёл прогуляться по рынку, как вдруг увидел, как Вок регистрирует новую «поставку».

Он сразу же пригляделся к этой белокожей, хрупкой девушке-зверолюду.

Вок обрадовался: Кренвелл всегда щедро платил, но в последнее время стал слишком привередлив, и Вок давно не получал от него комиссионных.

Он усердно обслуживал Кренвелла, подавая напитки и угощения.

Кренвелл нетерпеливо постукивал пальцами по подлокотнику кресла:

— Где товар? Почему до сих пор не выводят?

Вок пояснил:

— Только что поступила, ещё не обучена. Сейчас приведут в порядок — будет лучше, чем на фото!

В этот момент старуха вывела переодетую Тун Юань.

Глаза Кренвелла загорелись, и на губах заиграла пошловатая улыбка.

Девушка покраснела от стыда, прижала руки к груди, но это лишь подчёркивало её обнажённую фигуру.

Особенно поражали полупрозрачные крылья за спиной — изящные, прекрасные, дрожащие от малейшего движения воздуха.

Тун Юань чувствовала невыносимое унижение.

Они заставили её надеть это вызывающее бельё! Лучше бы вообще ничего не надевать!

А взгляд Кренвелла вызывал у неё отвращение.

Вок приказал:

— Покружись.

Тун Юань крепко прикусила губу, не в силах пошевелиться.

Вок извинился перед Кренвеллом:

— Простите, ещё не обучена. Прошу прощения.

Потом, обернувшись, грубо схватил её за руку и прошипел:

— Хочешь умереть?!

Он развернул её, как товар, и принялся расхваливать Кренвеллу её тело и лицо.

Щёки Тун Юань пылали. Она думала: Дин Чу и Дин Сюань, такие гордые Чёрные Драконы, могли бы вытерпеть физическую боль, но именно такое унижение их достоинства причиняло им наибольшие страдания.

Кренвелл подошёл ближе и, схватив её за подбородок, насильно раздвинул ей губы.

— Такие красивые губы теперь мои. Ты не имеешь права их кусать.

Тун Юань с ненавистью уставилась на него.

Как он смеет считать её вещью, управлять её мыслями и действиями, будто она кукла на ниточках?

Кренвелл доволен обратился к Воку:

— Этот зверолюд — мой.

Вок радостно воскликнул:

— Отлично!

Он потащил Тун Юань в маленькую комнату.

Посреди комнаты стояла кровать. Вок прижал девушку к ней и закрепил её запястья и лодыжки специальными ремнями.

Она была словно ягнёнок на заклание.

В сердце Тун Юань поднялась волна отчаяния и безысходности.

Кренвелл не спеша вошёл и уселся на стул рядом с кроватью, откуда отлично видел всё, что делает Вок.

Тун Юань беспомощно задёргалась:

— Что вы хотите сделать?!

Вок не ответил, а спросил Кренвелла:

— Как обычно — нанести ваше имя и номер зверолюда?

Кренвелл кивнул. Вок взял тату-пистолет, и холодный наконечник прижался к коже Тун Юань.

Та похолодела.

Представив, что на её теле навсегда останется отметина, подтверждающая право собственности этого человека, она почувствовала, будто вся её сущность осквернена!

Она сжала простыню в кулаках и подумала: даже если придётся содрать кожу, она не позволит этому имени остаться на себе!

Вок начал наносить татуировку — на затылке у основания шеи появилась вертикальная чёрточка. Вдруг Кренвелл остановил его:

— Подожди.

Он посмотрел на Тун Юань, чьи глаза были полны слёз от унижения, и вдруг смягчился:

— Я дам ей имя. Добавь его тоже.

Подумав, он хлопнул в ладоши:

— Пусть будет «Сяо Шуйва».

Тун Юань едва не взорвалась от ярости:

— Да ты вообще нормальный?!

— Что ты сказала?! — заорал Вок. — Получишь за это!

Он вытащил кнут из-за пояса.

Кренвелл спокойно сидел, не собираясь вмешиваться:

— Только не испорти её хорошую кожу.

Тун Юань зарылась лицом в простыню и прошептала имя Дин Сюаня.

Казалось, это придавало ей сил и надежду пережить этот ужасный момент.

— Дин Сюань, Дин Сюань…

Голос её дрогнул, и она всхлипнула.

В этот миг густой, почти осязаемый чёрный туман ворвался в комнату и опрокинул всё вокруг.

Лапа Чёрного Дракона наступила на голову упавшего Кренвелла.

Но на теле Кренвелла сработало защитное устройство и спасло его в последний момент.

Ремни лопнули, и Тун Юань вырвалась на свободу, радостно воскликнув:

— Дин Сюань!

Однако в чёрном тумане мелькнули глаза, полные ярости и красные от гнева — и Тун Юань замерла.

Это был Дин Чу.

— Не дайте моей Сяо Шуйва сбежать! — закричал Кренвелл.

— Кто такая Сяо Шуйва? — раздался холодный, низкий голос где-то в тумане.

Это был он. На этот раз точно Дин Сюань!

Потолок рухнул с оглушительным грохотом, и яркий дневной свет хлынул в комнату вместе с фигурой Дин Сюаня.

Чёрный туман стал ещё гуще.

Сердце Тун Юань дрогнуло, и она закричала:

— Дин Сюань, не входи!

Но было поздно.

В тот же миг, как чёрный туман коснулся Дин Сюаня, ясность в его глазах сменилась помутнением — зрачки заполнились чёрной мглой.

Маленький Чёрный Дракон издал пронзительный крик и взмыл вверх, чтобы сесть ему на плечо.

http://bllate.org/book/7897/734254