Готовый перевод I Broke the Beast King's Horn, What Should I Do / Я сломала рог Повелителя Зверей — что делать?: Глава 29

Грейс тоже знал это правило. Он кивнул Фэй и Яню и первым позволил Гао Лану просканировать себя.

Тун Юань молча прижала ладонь к груди.

А вдруг обнаружат маленького Чёрного Дракона?

Ведь они находились на зверином рынке, и Тун Юань не хотела, чтобы с ним здесь снова случилось что-нибудь ужасное.

С тремя юаньчэньцами проблем не возникло, но едва Гао Лан поднёс сканер к Чань Чжу, как тот завизжал пронзительной сиреной.

Гао Лан немедленно напрягся:

— Быстро вызывайте отдел по предотвращению угроз! Нужно провести безвредную утилизацию этого зверолюда!

Тун Юань даже не успела посмеяться над его странным выражением «безвредная утилизация», как Гао Лан вдруг застыл, из всех семи отверстий хлынула кровь, и он рухнул на пол, словно подкошенный.

Лицо Грейса побледнело:

— Чань Чжу, мы ведь не в Калаке! Не убивай направо и налево!

Чань Чжу лениво ответил:

— Да? А разве юаньчэньцы режут друг друга меньше, чем зверолюды? Просто делают это потихоньку, а не открыто. Например, вот так…

Пока он говорил, тело Гао Лана превратилось в лужу чёрной жижи.

Янь задрожал всем телом и прижался к Фэй.

Чань Чжу улыбнулся им:

— Не бойтесь. Пока вы мне не измените, вам не грозит такая участь.

Очевидно, он уже отравил троих, чтобы держать их под контролем.

Тун Юань сжала губы. Что же он задумал?

— Теперь отведите нас внутрь, господин Грейс, — вежливо произнёс Чань Чжу.

Но вежливость лишь усилила напряжение у Грейса и остальных. Они провели Чань Чжу и Тун Юань внутрь комплекса через служебный вход.

— Пока что тебе придётся тут побыть, — сказал Чань Чжу Тун Юань. — Совет Гаоса был хорош: кто бы мог подумать, что заключённая на зверином рынке окажется маленькой принцессой Юаньчэня? Здесь ты в полной безопасности.

С этими словами он толкнул её в клетку и запер решётку.

Затем, будто вспомнив о чём-то срочном, он быстро ушёл.

Тун Юань осталась в клетке, ошеломлённая.

От беспомощной принцессы до пленницы Калаки, затем до королевы зверолюдов и теперь — до товара на продажу на зверином рынке. Она, пожалуй, настоящая королева перевоплощений.

— Э-э… но-во-ень-кая?

Тун Юань ткнули в плечо. Она обернулась и увидела в соседней клетке ленивца, который, обхватив прутья, свесился с них и вытянул когтистую лапу так, что острые изогнутые когти достали до неё.

— А… да, — кивнула Тун Юань, подумав про себя: «В прошлой жизни я ни разу не видела ленивца, даже в Калаке».

Ленивец медленно шевелил челюстью:

— М-меня… зо-овут… Ма-ан… А ты?

Тун Юань уже начала выходить из себя, но, едва он замолчал, сразу выпалила:

— Меня зовут Тун Юань!

— Зде-есь… те-бе… на-до… быть… ос-тор-ож-ной…

Ман раскрыл рот и вдруг замер, словно превратился в статую.

«Да что именно мне опасаться?!» — мысленно закричала Тун Юань. Не зря же его зовут Ман!

Она уже догадалась, почему никогда не встречала ленивцев-зверолюдов в Калаке: при таком темпе они просто не выживали в условиях жёсткого отбора.

Пока Ман притворялся камнем, послышались шаги.

— О, новенькая? — раздался голос.

К её клетке подошёл человек в униформе звериного рынка Линьюй. На груди у него висела табличка с надписью: 【Дрессировщик Вок】.

Он наклонился перед клеткой и с блеском в глазах спросил:

— Какой породы?

Тун Юань уже спрятала крылья и собиралась гордо заявить о своём происхождении, но Вок вытащил из-за пояса электрошокер и ткнул её.

От разряда всё тело Тун Юань свело судорогой, и крылья сами собой расправились.

Вок почесал прыщ на подбородке и удивлённо пробормотал:

— Так и есть? А это что за форма?

Не веря своим глазам, он ткнул её ещё несколько раз.

Тун Юань дрожала от боли и разозлилась:

— Я именно такая!

Наконец Вок поверил. Он хмыкнул и усмехнулся:

— Никогда не видел такой породы! Знатные господа точно заплатят за такую диковинку. Вот и удача!

— Надо срочно занести в реестр! — прошептал он, уже мечтая о деньгах, и поспешил прочь.

— Во-ок… — наконец договорил Ман.

Тун Юань мысленно выругалась: «Чёрт побери!»

В этот момент снова послышались шаги — на этот раз торопливые.

Тун Юань нетерпеливо пригладила растрёпанные волосы и сердито уставилась на Чань Чжу.

Тот снял со стены мягкий кнут, включил коммуникатор и с явным злорадством ухмыльнулся ей.

Тун Юань холодно смотрела, как он открыл клетку и взмахнул кнутом —

Предчувствие было ясным: Чань Чжу скоро умрёт!

В Калаке на коммуникаторе, который Чань Чжу нарочно оставил Дин Сюаню, был только один номер — его собственный.

Дин Сюань набирал его бесчисленное количество раз, но Чань Чжу упорно не отвечал.

Он сидел в полумраке холодного дворцового покоя, сжимая в ладони подвеску с драконьим рогом, которую Чань Чжу бросил на землю.

Сквозь щель в занавесках на его колени полз луч закатного света цвета запекшейся крови. Он обвивал ноги, словно змея, приковывая Дин Сюаня к месту.

Никто не осмеливался приблизиться к нему. Хотя после исчезновения Тун Юань он и сумел взять под контроль свою жажду убийства, кому до этого было дело?

Единственный человек, даривший ему тепло, исчез.

Дин Сюань был удивительно спокоен. Но под этой гладью бурлила лава.

Его не покидало дурное предчувствие.

Он уже представил себе сотни возможных ужасов, которые могли постигнуть Тун Юань, и придумал столько же способов отомстить тем, кто посмел отнять её у него.

Он готов был немедленно воплотить все свои мрачные фантазии в жизнь, но вместо этого сидел здесь, ожидая первого сигнала вражеского нападения.

Лёгкий шорох шагов заставил его поднять глаза.

Под его взглядом Су Лима почувствовал, будто на него направлены тысячи клинков. Всё тело его напряглось.

Он боялся такого Дин Сюаня — человека, стоящего на грани безумия. Ему казалось, что тот в любой момент может хладнокровно и рассудительно убить.

Но ради своего господина Су Лима собрал всю свою храбрость и подошёл к этому повелителю, которого все сторонились.

Он старался говорить громко, но голос всё равно дрожал, как у испуганного комара:

— Господин исчезла… Что… что ты с ней сделал?

Дин Сюань холодно посмотрел на него, но в пучине собственных эмоций даже не услышал вопроса.

В этот момент зазвонил коммуникатор. Дин Сюань мгновенно отвёл взгляд и ответил.

Его лицо, обычно ледяное, покрылось трещинами, словно разбитое зеркало, едва он увидел то, что показал ему Чань Чжу.

— Хи-хи…

Голос Чань Чжу прозвучал в эфире и мгновенно разбудил чёрную бурю в глазах Дин Сюаня.

— Чань Чжу! — вырвался из его горла рык ярости.

— Мы с ней в Линьюе, — весело сообщил Чань Чжу. — Если не поторопишься, будет поздно.

Непростительно!

Дин Сюань вскинул голову и издал протяжный, леденящий душу вой. От его крика задрожал весь дворец.

Он превратился в Чёрного Дракона, проломил крышу и взмыл в небо.

Су Лима, тоже увидевший картинку на экране, в панике бросился следом и, забыв про страх, ухватился за хвост дракона.

Облака, окрашенные закатом, закрутились в водоворот, пространство искривилось — и два силуэта, огромный дракон и маленький павлин, исчезли в его глубине.

Когда с потолка посыпались обломки кирпичей, на другом конце линии воцарилась тишина.

Чань Чжу с удовлетворением отключил коммуникатор.

Тун Юань лежала лицом вниз, и её тело странно подрагивало.

Чань Чжу решил, что она плачет от боли, и сказал:

— Ладно, этот кнут специально для укрощения зверолюдов, но я ведь почти не бил.

Тун Юань молчала.

Она изо всех сил пыталась удержать внутри себя маленького Чёрного Дракона.

С самого входа на звериный рынок она чувствовала его тревогу.

А когда Чань Чжу начал хлестать кнутом, свист в воздухе особенно возбудил малыша. Он метался у неё под одеждой, будто страдал даже сильнее, чем она сама.

Тун Юань прижималась к полу, придавливая его своим телом, чтобы он не вырвался наружу.

Она даже ощутила его боль — боль воспоминаний Дин Чу.

Когда Дин Чу попала на звериный рынок, её сочли слишком опасной и непокорной. Тогда рынок собрал все свои силы и применил против неё все известные методы усмирения.

Но гордость Чёрного Дракона не позволяла ей подчиниться, и методы становились всё жесточе.

Это была история полного унижения и отчаяния.

Чань Чжу никогда не считал Тун Юань угрозой. Даже крылья, по его мнению, были бесполезны. Поэтому он без всякой опаски опустился рядом с ней на корточки.

— Я не собираюсь тебя убивать, — мягко сказал он.

Его холодная, скользкая ладонь скользнула по обнажённой шее Тун Юань. Он с удовольствием отметил нежность кожи — такой можно обладать, только живя в роскоши:

— Сила Дин Сюаня снова выросла. Даже Митчелсон проиграл ему.

— Но появление Митчелсона с флотом у Калаки напомнило мне одну старую тайну. Когда я ещё служил у господина Юйцю, мне довелось услышать кое-что интересное…

— Говорят, Фериман применил тёмные методы, чтобы изменить телосложение своему сыну Митчелсону — тому самому, кого при рождении признали безнадёжным неудачником. И действительно, со временем Митчелсон стал меняться, пока не превратился в героя, воспетого всем Юаньчэнем.

В глазах Чань Чжу вспыхнул странный огонёк:

— В прошлый раз всего лишь малейшая ошибка позволила Дин Сюаню лишить меня возможности родить потомство и до сих пор не даёт полностью принять человеческий облик. Но ничего страшного…

Он зловеще хихикнул и прошептал:

— Если я добуду душу Дин Сюаня, то не только восстановлюсь, но и стану ещё сильнее!!!

Его грудь вздымалась от жадности:

— Какая разница, насколько он силён? Без рассудка он — всего лишь неуправляемое оружие массового поражения. Если сейчас он столкнётся с флотом Митчелсона, то, как одержимый бык, понесётся вперёд сломя голову. Поражение и смерть — его неизбежная участь.

— Наверняка он уже вне себя от ярости, — продолжал Чань Чжу, дрожа от возбуждения при мысли о будущем. — Я уже отправил Линьюю предупреждение. Пускай город понесёт убытки — мне всё равно. Главное, чтобы звериный рынок поймал его, когда он будет на грани жизни и смерти, и хорошенько помучил. Только так я смогу утолить свою ненависть!

Он толкнул Тун Юань:

— Почему молчишь?

«Заткнись уже!» — мысленно закричала она.

Он же прямо в лицо говорит, что будет мучить Дин Сюаня — родного сына Дин Чу!

От ярости и боли Дин Чу сознание Тун Юань начало мутиться.

Но Чань Чжу продолжал сыпать ядом:

— Жалеешь? Как только я отомщу, лично вырву душу Дин Сюаня! А став правителем Калаки, я оставлю тебя своей королевой. Что скажешь?

— Умри!!!

Тун Юань резко перевернулась и оказалась лицом к лицу с Чань Чжу. В этот миг её глаза тоже стали чёрными, как смоль.

За её спиной возник силуэт маленького Чёрного Дракона. Он стремительно вырос, расправил крылья и накрыл Чань Чжу своей тенью.

Испуганный внезапным видением, Чань Чжу инстинктивно поднял голову — и встретился взглядом с глазами дракона, пылающими алым огнём.

Весь мир замер. Он отчётливо услышал шаги приближающейся смерти.

Никогда в жизни он не испытывал такого страха. Убийственная воля дракона сжала его, как тисками, не давая пошевелиться.

Крыло дракона опустилось.

Серп смерти обрушился на голову Чань Чжу.

Когда Тун Юань пришла в себя, клетка была открыта, а рядом лежал труп Чань Чжу. Его живот был разорван, внутренности превратились в кашу.

Лицо осталось нетронутым, но выражение на нём говорило, что перед смертью он пережил муки, превосходящие любую физическую боль.

Тун Юань взглянула и с трудом отвела глаза.

Затем она заметила: маленького Чёрного Дракона нигде не было.

Она перевела взгляд на соседнюю клетку.

Ман от страха принял человеческий облик — круглолицый коротышка, свернувшийся клубком в углу и не издающий ни звука.

— Ты видел, куда делся Чёрный Дракон? — спросила она.

Ман открыл рот.

Тун Юань глубоко вдохнула и напомнила себе: терпение.

— Он… вы… шел…

http://bllate.org/book/7897/734253