Готовый перевод I Broke the Beast King's Horn, What Should I Do / Я сломала рог Повелителя Зверей — что делать?: Глава 31

Крик Чёрного Дракона становился всё громче и пронзительнее, а глаза Дин Сюаня — всё темнее и мрачнее.

На его лице собиралась ярость, способная уничтожить всё сущее.

Вок и Кренвелл уже застыли от ужаса.

Тун Юань встала и окликнула:

— Дин Сюань!

Его взгляд упал на неё, и она вдруг осознала, насколько неприлично выглядит в своём нынешнем виде, и съёжилась.

Дин Сюань чувствовал, будто его самого пожирает пламя. Пробыв так долго на зверином рынке, он сразу понял, что случилось с Тун Юанью. Медленно, сквозь зубы, он произнёс:

— Они осмелились сделать с тобой такое?

— Подожди!

Тун Юань даже не успела прикрыть глаза, как Вок и Кренвелл превратились в двух неузнаваемых, пылающих человеческих факелов.

Они визжали, метались по комнате, катаясь по полу, но ничто не могло унять огонь.

Каждый миллиметр кожи обжигался, пламя врывалось в нос и рот, глаза уже ослепли.

Мучения были долгими и неумолимыми.

Вскоре они лишь корчились на полу, их обугленные голосовые связки больше не могли издать ни звука.

Дин Сюань направился к Тун Юань.

Дин Сюань сорвал простыню с кровати и укутал ею Тун Юань.

Без тени эмоций он сказал:

— Я больше не позволю тебе уйти.

Он вернул ей подвеску с драконьим рогом на шею, прижал к себе и взмыл ввысь над звериным рынком.

— Это место не должно существовать.

Дин Сюань с высоты взирал на звериный рынок Линьюя — обширный, зелёный, лишь маленькие домики нарушали его благодатный вид, выбрасывая в небо пламя и чёрный дым.

Он резко нырнул вниз, прижимая Тун Юань к себе.

Чёрный Дракон расправил крылья и последовал за ним, словно его тень.

Лицо Дин Сюаня казалось спокойным.

Но всё, что попадалось ему на глаза, он безжалостно уничтожал.

Везде, куда он проносился, бушевал огонь, превращая место в ад.

Люди с рынка в панике выскакивали из горящих и рушащихся зданий, но мгновенно падали замертво под взглядом Дин Сюаня.

Грейс и его товарищи, не понимая, что происходит, оглядывались по сторонам — и в самый неподходящий момент столкнулись с Дин Сюанем.

Он не узнал их и, словно жнец, сметал их одного за другим.

Некоторым зверолюдям удалось сбежать, и они, в свою очередь, выпустили других, кто теперь бежал прочь, не разбирая дороги.

Дин Сюань не обращал на них внимания.

Чёрный Дракон летел сквозь пламя, продолжая издавать жалобные, пронзительные крики.

Среди огня и смерти в этот миг эмоции Тун Юань и Дин Сюаня, Дин Сюаня и Дин Чу слились воедино.

Болезненные воспоминания навсегда остались запертыми в этом зверином рынке — даже смерть не могла освободить их.

Гордые Чёрные Драконы, чья гордость была сломлена жадностью, породившей этот рынок.

Сломанные крылья, принудительные поклоны, позорные клейма на теле.

Клейма на теле можно стереть, но те, что выжжены в душе, не изгладит ни огонь, ни смерть.

Тун Юань прижалась к груди Дин Сюаня, и её сердце сжалось от боли — за него.

Из дыма вдруг вылетела огромная сеть и накрыла Дин Сюаня.

Она была так велика, что, несмотря на его скорость, он не успел увернуться.

Сеть, сделанная из неизвестного материала, не горела в огне.

Но это не остановило Дин Сюаня — он просто убивал всех, кто осмеливался встать у него на пути.

Начальник департамента общественной безопасности Линьюя молился, чтобы Дин Сюань просто пролетел мимо. Но вскоре весь звериный рынок превратился в руины.

Теперь это невозможно скрыть от Дунду.

А ещё погибли несколько его подчинённых!

Этот Чёрный Дракон — ходячая машина уничтожения!

Один лишь его взгляд заставлял начальника дрожать.

Нет, он не может умереть! Он всего лишь мелкая сошка, но у него ещё столько желаний не исполнено!

Начальник крепко сжал в руке сонную гранату для зверолюдей и метнул её в Дин Сюаня.

Граната взорвалась прямо над его головой.

Дин Сюань не почувствовал её действия, но Чёрный Дракон завизжал ещё яростнее.

Именно от такой гранаты Дин Чу когда-то потеряла сознание и попала на арену.

Глаза Дин Сюаня уже стали абсолютно чёрными, без единого проблеска света.

Он выпустил огненный столб в начальника департамента, и тот, закрыв глаза, ждал смерти.

Но пламя промахнулось.

Дин Сюань пошатнулся.

Тун Юань сразу поняла: у него кончаются силы. Пространственный переход сам по себе истощает энергию, а уж тем более в таком состоянии.

Она обхватила его шею:

— Дин Сюань, остановись!

Он будто не слышал её.

Влияние Дин Чу было слишком сильным — он утратил способность воспринимать внешний мир и полностью подчинился инстинкту разрушения.

Начальник, получив шанс на жизнь, дрожащим голосом закричал:

— Подразделения Линьюя уже в пути! Уходи, пока не поздно!

Дин Сюань снова пошатнулся, из уголка его рта сочилась тонкая струйка крови.

Тун Юань резко подняла голову и громко крикнула Чёрному Дракону:

— Дин Чу!

Тот, казалось, замер.

— Остановись! — воскликнула Тун Юань. — Иначе ты погубишь Дин Сюаня!

Красные глаза Чёрного Дракона уставились на звериный рынок.

Это место стало началом всей её трагедии.

Теперь оно превратилось в пепелище. Фериман мёртв, а его сын Митчелсон, лишившись её души, вынужден столкнуться с жестокой реальностью.

Почему же всё ещё остаётся эта горечь, это чувство незавершённости?

Тун Юань, глядя в безэмоциональные красные глаза дракона, словно прочитала в них эту боль.

Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Дин Чу, ты уже умерла. Но твой сын, Дин Сюань, вырос.

Да.

Только сейчас дракон словно прозрел.

Чёрный Дракон медленно опустился на землю и выдохнул:

— Я уже умерла...

Как только Чёрный Дракон пришёл в себя, чёрная аура, окутывавшая Дин Сюаня, рассеялась.

Дин Сюань пошатнулся и стал падать.

Тун Юань поспешила подхватить его, но её хрупкое тело не выдержало — они оба опустились на колени.

Подбородок Дин Сюаня лёг ей на плечо, и он увидел на её шее лишь одну незавершённую отметину от Вока.

— Дин Сюань, — Тун Юань не видела его лица и тревожно спросила: — Ты пришёл в себя?

Дин Сюань тихо ответил и провёл пальцем по ране на её шее.

— Прости, — прошептала она, сама не зная, за что просит прощения. После того как ярость ушла, на нём осталась лишь глубокая печаль, боль и детская обида.

Дин Сюань крепко обнял её за талию.

Как утопающий, хватаясь за единственную доску в бушующем океане.

— Прости, — сказал он. — Я люблю тебя.

Он опустил голову, будто на плечах несёт непосильную тяжесть.

И нежно поцеловал рану на её шее.

Су Лима, наконец добравшийся сквозь огонь и дым, остановился как вкопанный, наблюдая за этой сценой.

А Тун Фэйянь, всё это время направлявший Су Лиму по коммуникатору, нахмурился.

Хотя он и подозревал нечто подобное, увидеть собственными глазами, как Дин Сюань целует его сестру, было слишком.

Ведь в его глазах сестра всё ещё маленькая девочка! Он ведь даже не успел как следует позаботиться о ней!

Тун Фэйянь сжал кулаки и приказал Су Лиме перехватить начальника департамента, который пытался сбежать.

Чёрный Дракон кашлянул пару раз, и лицо Тун Юань тут же вспыхнуло — ведь это происходило при матери Дин Сюаня...

Она похлопала Дин Сюаня по руке:

— Скоро подоспеют войска. Нам пора уходить.

Дин Сюань тихо кивнул и крепко сжал её руку.

Когда они поднялись, Тун Юань увидела подходящего Су Лиму и Тун Фэйяня на экране коммуникатора и удивилась:

— Сяо Янь!

Тун Фэйянь ответил с лёгкой обидой:

— ...Ты только сейчас меня заметила?

Он упорно избегал смотреть на Дин Сюаня и говорил только сестре:

— Я всё улажу. Сделаю так, будто это просто пожар. Все следы вашего присутствия сотру. Пока никто не пришёл — уводи его скорее!

Су Лима обратился к Тун Юань:

— Хозяйка, идёмте за мной.

Тун Юань кивнула, растроганная до слёз — её Сяо Янь всегда самый надёжный!

Чёрный Дракон вернулся к своему прежнему размеру игрушечного дракончика и уселся на голову Дин Сюаню.

Их взгляды встретились — свекровь и будущий шурин с подозрением оценивали друг друга.

Тун Фэйянь использовал свои связи, чтобы устроить Тун Юань и Дин Сюаня в уединённой вилле в Линьюе. Как только он закончит с прикрытием, сразу приедет за ними.

К счастью, Тун Юань и Дин Сюань смогли полностью принять человеческий облик.

Правда, Тун Юань не могла выйти на улицу, завернувшись лишь в простыню.

Дин Сюань отдал ей свой плащ. Тун Юань завязала его поясом, чтобы подол не волочился по земле.

Сам же Дин Сюань остался в белой льняной рубашке, брюки заправил в короткие сапоги, а на поясе висел короткий меч.

Линьюй — место оживлённое, сюда стекаются люди со всех уголков, поэтому их внешний вид никого не удивил.

Однако юный возраст в сочетании с внушительной аурой всё же привлекал внимание прохожих.

А когда те замечали идущих рядом с ними зверолюдей — павлина и маленького дракона, — сразу понимали: перед ними люди не простые.

Тун Фэйянь вскоре прервал связь, чтобы заняться сокрытием правды о зверином рынке.

К счастью, Су Лима отлично ориентировался и без труда привёл их к тихой вилле в уединённом месте.

Чтобы не создавать Сяо Яню лишних проблем, они шли пешком.

Тун Юань ещё держалась, но Дин Сюань с каждым шагом всё больше клонился к ней, почти полностью опираясь на неё.

Едва войдя в дом, Тун Юань поспешила усадить его.

Она встала на колени перед ним, тревожно глядя на его растрёпанные волосы, бледное лицо и кровь в уголке рта.

Сама она выглядела не лучше.

— Хозяйка, выпейте воды, — Су Лима поспешно налил стакан и протянул Тун Юань.

Она взяла стакан и поднесла его к губам Дин Сюаня.

Прохладная вода скользнула по пересохшему горлу, и сознание Дин Сюаня начало проясняться.

Перед ним проступило обеспокоенное лицо девушки, пробиваясь сквозь чёрную пелену.

Словно после долгого сна он осознал: она рядом.

И всё, что она для него сделала во сне, все страдания, которые она претерпела ради него, — всё это было по-настоящему. Сердце Дин Сюаня наполнилось горькой, неизъяснимой болью и нежностью.

Тун Юань вытерла кровь с его губ и помахала рукой перед глазами:

— Дин Сюань, ты очнулся?

Раньше он похитил её из Юаньчэня и обращался с ней ужасно, подвергая множеству опасностей.

Теперь она вернулась домой — в место, где её берегли и лелеяли, где у неё была спокойная, обеспеченная жизнь.

Дин Сюань резко сжал её руку:

— Ты... они не увезли тебя?

Тун Юань покачала головой и мягко ответила:

— Никто не хотел меня увозить.

Она указала на окно:

— Да и сейчас нам некуда идти.

В этот самый момент по всему городу разнёсся сигнал тревоги.

Над домами пронеслись патрульные дирижабли.

Уничтожение звериного рынка привело Линьюй в состояние повышенной готовности. Тун Юань молилась, чтобы Сяо Янь побыстрее всё уладил — иначе их найдут вмиг.

Она задёрнула шторы, чтобы не видеть патрулей, и обернулась — Дин Сюань уже стоял, напряжённый, готовый вновь вступить в бой.

Но в этот момент из его живота громко прозвучало «гру-у-у» — и весь его боевой пыл мгновенно испарился.

Тун Юань не сдержалась:

— Пхах!

Прости, не удержалась.

Лицо Дин Сюаня покраснело, но он упрямо заявил:

— Чего тут переживать? Даже если силы на исходе, пусть только посмеют явиться сюда — я сделаю так, что назад они не вернутся!

В его голосе снова прозвучала жестокая решимость.

Пусть влияние Дин Чу и прошло, но по своей натуре Дин Сюань оставался безжалостным и решительным воином.

Несмотря на всю свою решимость, Дин Сюань никак не мог заглушить урчание в животе.

Тун Юань осмотрела виллу — Сяо Янь, хоть и быстро нашёл им убежище, не успел подготовить всё как следует: еды в доме не было.

Тун Юань выглянула с балкона вниз. Дин Сюань сидел на полу, скрестив ноги, с закрытыми глазами.

http://bllate.org/book/7897/734255