Готовый перевод I Broke the Beast King's Horn, What Should I Do / Я сломала рог Повелителя Зверей — что делать?: Глава 14

Его глаза были тёмно-красными, с чёрными зрачками, и взгляд, устремлённый на Тун Юань, ощущался почти осязаемо — будто холодные пальцы коснулись её кожи.

Хотя Чань Чжу не проявлял враждебности, Тун Юань чувствовала: от него исходит опасность — изнутри и снаружи.

Она слегка отступила назад, выйдя из-под его руки, и тут же заговорила, чтобы замаскировать своё движение:

— Ты встречал людей из Юаньчэня?

Чань Чжу слегка усмехнулся и небрежно откинулся на сиденье:

— Да я не просто встречал их. Я знаю вас лучше, чем вы сами себя знаете.

Он загадочно рассмеялся:

— Я знаю и тебя, Тун Юань — хрупкую юную госпожу из рода Тун.

Это превзошло все ожидания Тун Юань.

— Как ты обо мне узнал? — удивилась она.

Её выражение лица, похоже, позабавило Чань Чжу, и он великодушно начал рассказывать:

— Председатель энергетико-торгового альянса Дунду из Юаньчэня, господин Юйцю, весьма влиятелен в высшем обществе столицы. Его карьера складывалась безупречно, а род его процветал всё больше.

Тун Юань серьёзно кивнула, хотя на самом деле за тот месяц, что она провела в Дунду после перерождения, ни разу не слышала об этом Юйцю.

— А ты с господином Юйцю?

Чань Чжу улыбнулся, глядя на свои пальцы. Зелёные гнойные пузыри начали расползаться от кончиков его пальцев.

— Благодаря моему яду господин Юйцю так легко избавлялся от своих соперников.

Зелёные нарывы быстро покрыли половину его лица, сделав кожу липкой и болезненно-зелёной. На фоне другой, прекрасной половины лица это выглядело особенно отвратительно и ужасающе!

Чань Чжу сохранял небрежную позу, но пристально следил за Тун Юань:

— Моя истинная форма — жаба. Я рождён ядовитым, и поэтому юаньчэньцы поймали меня. Господин Юйцю тайно держал меня в неволе и выкачивал мой яд для своих коварных замыслов.

Лицо Тун Юань слегка окаменело, брови непроизвольно подрагивали.

Вид Чань Чжу в облике жабоподобного зверолюда был слишком шокирующим. Хорошо ещё, что у неё не было боязни скоплений — иначе эти плотные ряды гнойников заставили бы её закричать и потерять сознание.

Но она должна держаться. Взгляд Чань Чжу ясно говорил: стоит ей проявить хоть каплю отвращения — и ей не поздоровится.

Тун Юань нахмурилась.

Сердце Чань Чжу сжалось от злобы: «Вот и она такая же… Все эти юаньчэньские аристократы считают меня отвратительным, даже взглянуть не могут без тошноты. Используют и выбрасывают, как тряпку. Все мерзки! Все заслуживают смерти!»

Однако Тун Юань тут же изобразила гнев:

— Как же они низки!

Она решительно воскликнула:

— Если я вернусь в Юаньчэнь, обязательно обличу господина Юйцю и раскрою его злодеяния! Те, кого он погубил, сами не оставят его в покое!

Чань Чжу замер — он не ожидал такой реакции.

— Ты, однако, сообразительна, — медленно произнёс он.

Тун Юань мило улыбнулась ему:

— Не все юаньчэньцы плохие. Вот, например, я.

Юаньчэньцы всегда вели себя с зверолюдами свысока. А Чань Чжу никогда не получал уважения.

Даже если Тун Юань притворялась, но то, что гордая юаньчэньская аристократка унижается перед ним ради спасения собственной жизни, уже доставляло Чань Чжу глубокое удовлетворение.

Зелёные нарывы на его лице и руках исчезли, и он вновь принял облик прекрасного человека.

— Неудивительно, что Дин Сюань тебя полюбил, — сказал он.

Тун Юань опешила:

— А?

— Хорошо, что ты появилась. Раз ты будущая королева Караки, обещанная Дин Сюаню, значит, ты для него очень важна.

Стоявший рядом Вань Цзи энергично кивнул:

— Верно!

«Что?» — растерялась Тун Юань, переводя взгляд с Чань Чжу на Вань Цзи. Она будто пропустила целый эпизод! Почему все вдруг решили, что Дин Сюань влюблён в неё и собирается жениться? Сама-то она об этом ничего не знала!

Глаза Чань Чжу внимательно скользнули по фигуре Тун Юань:

— Что бы у тебя отнять, чтобы хорошенько разозлить Дин Сюаня и заманить его в ловушку, которую я для него приготовил?

Вань Цзи тут же оживился и вставил:

— Отрубить руку! Или вырвать один глаз — тоже сойдёт!

Он выглядел так, будто сгорал от желания самому заняться этим делом.

И Чань Чжу, казалось, собирался последовать его совету.

Тун Юань поспешно перебила Вань Цзи и вырвала несколько своих волос, протянув их Чань Чжу:

— Для передачи послания ведь используется эта чёрная бабочка? Ей не унести мою руку — хватит и нескольких волос. Дин Сюань узнает мой запах.

Наверное.

У неё не было времени думать о чём-то ещё — главное было пережить этот момент.

Чёрная бабочка подлетела и обвилась вокруг её длинных волос.

Чань Чжу с довольной улыбкой обратился к бабочке:

— Передай Дин Сюаню: я жду его в долине Нунъи. Если хочет, чтобы Тун Юань осталась жива, пусть приходит один в болота. Иначе я немедленно отрежу ей голову.

Тун Юань инстинктивно пригнула шею — ей было горько на душе.

Вань Цзи обрадовался:

— Ты собираешься сразиться с Дин Сюанем в долине Нунъи?

Закончив распоряжения, Чань Чжу вновь откинулся на сиденье, играя пальцами, и лениво произнёс:

— Я уже всё подготовил. Мне и появляться-то не нужно.

Вань Цзи презрительно скривил губы.

«Не нужно… или боишься? Этот Чань Чжу, похоже, совсем слаб.»

Когда Чань Чжу махнул рукой, давая ему уйти, Вань Цзи прямо спросил:

— А мой дух? Ты же обещал!

Чань Чжу косо взглянул на него и позвал зверолюда, который проводил Вань Цзи к ближайшему источнику духовной энергии.

В хижине на дереве остались только Тун Юань и Чань Чжу.

Чань Чжу с интересом наблюдал, как Тун Юань старается быть незаметной, дрожа от страха.

— Эй.

Тун Юань вздрогнула и резко подняла голову.

— Подойди, прислужи мне.

Лицо Тун Юань побледнело.

«Прислужить? Как именно?»

Хотя человеческий облик Чань Чжу был прекрасен и пьянящ, он всё же зверолюд — да ещё и жаба.

Она, конечно, не святая, но и не настолько извращённая!

Глаза Чань Чжу весело заблестели, и он указал на стол в углу:

— Налей мне воды.

Тун Юань медленно протянула:

— О-о-о…

Ей стало неловко. Оказывается, непристойные мысли были только у неё самой.

Она подошла к столу, налила воды и подала Чань Чжу.

Тот не взял стакан, а косо посмотрел на неё:

— В Юаньчэне у тебя тоже были слуги? Они так тебе прислуживали?

Тун Юань замерла.

Чань Чжу внимательно следил за каждой переменой в её выражении. Чем больше она страдала, тем сильнее он наслаждался. Унижать юаньчэньскую аристократку доставляло ему особое удовольствие.

Тун Юань медленно опустилась на колени у его ног и двумя руками поднесла стакан.

В первые дни после перерождения, когда она ещё лежала в больнице, за ней ухаживала служанка.

Теперь ей пришлось изрядно поломать голову, чтобы вспомнить, как именно это делается.

Она поняла, что Чань Чжу питает злобу к юаньчэньским аристократам, и старалась изо всех сил, чтобы не дать ему повода для гнева.

«Ну и ладно, колени — не почёт. В юности я даже в кафе горничных подрабатывала!» — подумала она. «Роль горничной — это моя стихия!»

Пока Чань Чжу издевался над Тун Юань, чёрная бабочка преодолела горы и долы и нашла отряд Дин Сюаня, мчащийся к болотам.

Дин Сюань ехал верхом на льве, лицо его было бесстрастным, лишь золотые глаза холодно сверкали.

Серый Волк следовал за ним, не осмеливаясь заговорить.

Чёрный Орёл, посланный на разведку, не обнаружил следов Тун Юань, но Дин Сюань, казалось, уже знал, куда ехать, и приказал ускорить движение прямо к южным болотам.

Серый Волк недоумевал: «Неужели он отказался искать Тун Юань? Но ведь ещё недавно он клялся убить её! Неужели такой человек так легко отступит? Этот правитель по-настоящему пугает…»

Лев Дин Сюаня внезапно остановился, и Серый Волк тут же затормозил.

На голову льва опустилась бабочка, чьи крылья блестели, словно чёрный атлас. Затем она встала на задние лапки.

Серый Волк широко раскрыл глаза от изумления.

Перед ним был редкий зверолюд — бабочка!

Под ледяным, полным убийственного намерения взглядом Дин Сюаня крылья бабочки задрожали.

Она сняла с себя прядь волос и дрожащим голосом сказала:

— Это от Тун Юань.

Золотые зрачки Дин Сюаня слегка дрогнули.

Как только запах её волос коснулся его ноздрей, перед его мысленным взором возникло её улыбающееся лицо с прищуренными глазами.

Бабочка дословно передала слова Чань Чжу.

Дин Сюань не выказал ни удивления, ни тревоги.

Но бабочка почувствовала надвигающуюся грозу и стремительно взмыла ввысь.

Дин Сюань устремил взгляд на южные болота и тихо произнёс:

— Ты, Чань Чжу, полностью усвоил коварство людей.

Он обернулся к Серому Волку:

— Оставайтесь здесь и ждите.

Серый Волк испугался:

— Ваше Величество! Хотя на Караке нет зверолюдов, равных вам, Чань Чжу уступает вам лишь немного. Болота кишат опасностями — вам нельзя идти одному!

Дин Сюань холодно ответил:

— Я знаю.

Из его спины вырвались чёрные крылья, и, превратившись полностью в Чёрного Дракона, он стремительно унёсся в небо, словно стрела.

На всём Караке никто не знал истинной природы Чань Чжу лучше него.

Тем временем Чань Чжу заставлял Тун Юань прислуживать себе то и дело — даже заставил станцевать.

Танцевать она не умела, поэтому с трудом исполнила популярный в прошлой жизни танец «Мяу-мяу».

Простой, незамысловатый танец, полный милых жестов, но Чань Чжу решил, что она подражает зверолюдам, чтобы угодить ему. Это его так обрадовало, что он наконец перестал её мучить.

— Судя по скорости Дин Сюаня, он уже должен быть близко.

Чань Чжу схватил Тун Юань и спрыгнул с хижины, направляясь назад.

Сердце Тун Юань забилось быстрее.

«Попадётся ли Дин Сюань в ловушку Чань Чжу?»

Тун Юань: Слышала, сегодня День святого Валентина, мяу @Дин Сюань (намёк)

Дин Сюань: ?

Тун Юань: Подарок! Цветы тоже сойдут.

Дин Сюань: Хорошо.

Тун Юань, прижатая к земле превратившимся в Чёрного Дракона Дин Сюанем, бьёт кулаком по земле: Нет! Сам себя в подарок не считаешь!

Всё вокруг было сырым, землю покрывали густые заросли травы. Тун Юань своими глазами видела, как лягушка вдруг выпрыгнула из-под кустов у её ног, разбрызгав воду.

Она поняла: чуть сдвинься — и угодишь в лужу.

После этого она смела ступать только туда, куда ставил ногу Чань Чжу.

Она предположила, что он ведёт её в долину Нунъи, где устроена засада.

Внезапно Тун Юань почувствовала в сыром воздухе нечто знакомое.

Ощущение напомнило ей ту ночь, когда Дин Сюань бросил её в целебный источник.

«Неужели это духовная энергия?» — подумала она.

Оглядевшись, она заметила, что по обе стороны дороги траву скосили, а несколько болот окружили низкими кустарниками. Над болотами вился белый пар, изящно извиваясь под лёгким ветерком.

В одном из болот она сразу заметила массивную фигуру.

Это был Вань Цзи.

Он погрузился в болото по грудь, и белый пар струился к нему со всех сторон.

Вань Цзи запрокинул голову, закрыл глаза и блаженно посапывал.

Чань Чжу остановился и, глядя на Вань Цзи, мягко рассмеялся:

— Он совсем не стесняется. Высосал уже больше половины духовной энергии из моего болота.

Тун Юань не удержалась:

— На него… зря тратить.

Чань Чжу бросил на неё насмешливый взгляд:

— Чтобы завербовать подчинённых, нужно давать им приманку. Чем сильнее они станут, тем удобнее мне будет ими пользоваться. Разве вы, юаньчэньские аристократы, не лучше всех понимаете эту истину?

Тун Юань осторожно взглянула на Чань Чжу.

Хотя он улыбался, она не могла понять его истинных чувств.

Чань Чжу сильно отличался от прямолинейных зверолюдов Караки. Он был похож на человека — умел вести игру, лицемерить и вероломно манипулировать.

Несмотря на то, что благодаря её стараниям он пока относился к ней терпимо, Тун Юань всё равно боялась его.

Она внимательно следила за его выражением лица и осторожно сказала:

— Этот Вань Цзи — глупый носорог. Если возьмёшь его в подчинённые, он всё испортит.

http://bllate.org/book/7897/734238