Готовый перевод I Broke the Beast King's Horn, What Should I Do / Я сломала рог Повелителя Зверей — что делать?: Глава 13

Затем она подхватила Тун Юань и усадила на спину льва.

Вся обида Тун Юань мгновенно испарилась. Она захлопала ресницами, выдавила слёзы и снова улыбнулась.

— Карака — особый туристический опыт: катание на больших львах!

Тун Юань уже засовывала руку в густую шерсть льва, чтобы вдоволь потискать его, но Дин Сюань, сидевший позади, резко хлопнул её по тыльной стороне ладони и холодно бросил:

— Не смей трогать!

«Так это он меня ударил!» — мелькнуло у неё в голове.

Какой же холодный Чёрный Дракон!

Неохотно убрав руку, Тун Юань смирилась. Отряд двинулся дальше. Лев резко рванул вперёд, и Тун Юань, не удержавшись, откинулась назад и гулко ударилась спиной о грудь Дин Сюаня.

Пока он не видел, она скорчила страдальческую гримасу.

«Сейчас опять наругает».

Но Дин Сюань даже не фыркнул. Одной рукой он обхватил её талию и ухватился за гриву льва, тем самым зафиксировав Тун Юань и не давая ей упасть.

Лев мчался вперёд. Чёрные, гладкие волосы Тун Юань развевались на ветру — гораздо веселее, чем сидеть в карете. Она радостно вскрикнула.

Наблюдая за двумя людьми на одном льве, Вань Цзи мрачно отвёл взгляд.

На его руку бесшумно опустилась чёрная бабочка.

Спустя два дня они наконец покинули степь и вошли в ущелье.

Высокие горы с обеих сторон сжимали узкое, глубокое ущелье. Темп движения отряда зверолюдей замедлился.

К вечеру Дин Сюань наконец объявил остановку на ночлег.

Даже у зверолюдей, несмотря на их выносливость, после нескольких дней безостановочной скачки силы иссякли. Услышав приказ Дин Сюаня, все радостно закричали.

Тун Юань соскользнула со льва и, опершись на него, тайком потерла онемевшую от долгой езды попку.

Растянутая лодыжка почти зажила, зато теперь болели бёдра.

Хромая, она направилась к костру, который развели зверолюди.

Увидев над огнём жарящиеся огромные куски мяса, Тун Юань забеспокоилась.

«Опять только мясо… Из-за этого два дня страдаю запором».

Её план сбалансированного питания полностью рухнул.

Она села у костра. Дин Сюань, как обычно, протянул ей кусок мяса.

Тун Юань медленно жевала и вздохнула:

— Мне так не хватает витаминов...

Дин Сюань посмотрел на неё взглядом: «Опять несёшь чушь».

Тун Юань прижала ладонь к щеке и прошипела:

— Дёсны болят ужасно, вся изнутри воспалилась.

Дин Сюань уже собрался что-то сказать, но Тун Юань опередила его:

— Я знаю, я очень обременительна.

— С самого рождения у меня так: малейшее недомогание — и тело сразу реагирует. Ради того чтобы я выжила, мои родные вложили невероятные усилия. Даже при высочайшем уровне медицины в Юаньчэне я всё равно пролежала в коме несколько лет и чуть не умерла навсегда.

Она подняла лицо и, расправив брови, улыбнулась Дин Сюаню:

— Я действительно очень слабая. Но всё равно хочу жить. Иначе мой младший брат будет в отчаянии.

Дин Сюань отвёл взгляд.

Для него она словно существо из другого мира — вызывала любопытство, но при этом была непонятной и нелогичной.

Лишь стремление к жизни было у них общим.

Дин Сюань свистнул. С утёса спикировал ястреб, в когтях у него висела ветка с гроздью ярко-красных ягод.

Пролетая над Тун Юань, ястреб разжал когти.

Тун Юань поймала ветку и сияющими глазами посмотрела на Дин Сюаня.

Тот равнодушно произнёс:

— На что смотришь? Это ястреб сам решил, а не я тебе дал.

Ястреб сел ему на запястье. Дин Сюань погладил его по крылу и приказал:

— Лети вперёд, разведай путь.

Он бросил в небо кусок мяса, и ястреб устремился за ним.

Ягоды оказались маленькими, кисло-сладкими.

На вкус — явно полезными.

Может, даже мочегонными?

Тун Юань проснулась в карете, почувствовала позыв и вынуждена была встать.

Весь отряд отдыхал, даже Дин Сюань спал в карете.

Как только Тун Юань села, он мгновенно открыл глаза и пронзительным взглядом зафиксировал её.

— Собираешься сбежать?

Тун Юань тихо ответила:

— Нет, просто нужно в туалет.

Дин Сюань молча отвернулся и снова лёг, не обращая на неё внимания.

Спрыгивая с кареты, Тун Юань подумала: «Я всё время наблюдала — это ущелье хуже всего подходит для побега. Здесь можно двигаться только вперёд или назад, укрыться негде».

«Только дура стала бы бежать здесь».

Осторожно обходя храпящих повсюду зверолюдей, Тун Юань ушла подальше в поисках большого камня, за которым можно было бы спрятаться.

Решив свои дела за камнем, она почувствовала, как травинки щекочут кожу.

Подтягивая трусики, Тун Юань с тоской вспомнила умный унитаз в Юаньчэне с подогревом и гидромассажем.

«Как же темно... Разве сегодня не должно быть луны?»

Тун Юань хлопнула по юбке и удивлённо подняла голову.

На массивных рогах перед ней зловеще ухмылялись несколько черепов.

Тун Юань затаила дыхание. Перед ней стоял Вань Цзи.

Его огромная фигура загораживала лунный свет, лица не было видно, но Тун Юань заметила сверкающий топор у него на поясе.

Помолчав немного, она сказала:

— Какой же ты извращенец! Подсматриваешь за девушкой в туалете! Я сейчас пожалуюсь...

Она уже собиралась громко позвать Дин Сюаня, но Вань Цзи взмахнул топором.

Тун Юань едва успела спрятаться за камень.

— Я очень важна для Дин Сюаня! Если убьёшь меня, он тебя не пощадит! — торопливо выкрикнула она.

— Именно поэтому и надо убить тебя! — зло прошипел Вань Цзи.

— Да ты совсем больной! — возмутилась Тун Юань.

Вань Цзи снова рубанул топором, и огромный камень, защищавший Тун Юань, рассыпался на осколки.

Тун Юань облегчённо выдохнула: «Такой шум точно разбудит Дин Сюаня!»

Но Вань Цзи злорадно усмехнулся:

— Думаешь, я глуп? Я уже создал звуковой барьер — никто ничего не услышит.

«Всё пропало...»

Тун Юань прижала ладони к роговому ожерелью на шее и подумала: «Хорошо, что, когда я хотела вернуть рог Дин Сюаню, он отказался. Теперь он снова спасёт мне жизнь!»

Когда топор Вань Цзи уже занёсся для смертельного удара, из темноты вылетела чёрная бабочка и опустилась на лезвие.

— Остановись. Она ещё пригодится, — тоненьким голоском сказала бабочка.

— А ты кто такой? — насторожился Вань Цзи.

Бабочка повернулась и взглянула на Тун Юань. Её крошечное, размером с горошину, личико мерцало фосфоресцирующим светом.

«Ага! Это та самая бабочка!» — глаза Тун Юань распахнулись.

— Господин сказал, что Дин Сюань, хоть и царь, но тяготеет к аристократам Юаньчэня и рано или поздно предаст Караку. Он недостоин быть царём, — произнесла бабочка.

— Если ты убьёшь её, это будет вызов его власти. Дин Сюань тебя не простит.

Вань Цзи вздрогнул и, подумав, кивнул:

— Кто твой господин?

На лице бабочки появилась загадочная улыбка:

— Чань Чжу.

— И что он хочет?

— Э-э-э... — Тун Юань робко подняла руку. — Разрешите вмешаться.

Взгляды Вань Цзи и бабочки обратились на неё.

— Вы, кажется, ошибаетесь. Я всего лишь заложница Дин Сюаня. Он меня не любит.

— Ха! Думаешь, я дурак? — фыркнул Вань Цзи.

«Да уж, похоже, ты и правда дурак. Даже не подумал, как потом объясняться с Дин Сюанем после убийства. Просто взял топор и пришёл. Наверное, звуковой барьер — предел твоих интеллектуальных возможностей».

Бабочка продолжила:

— Господин сказал: все люди хитры, особенно аристократы Юаньчэня. Ни единому её слову нельзя верить.

Вань Цзи одобрительно кивнул.

— Дин Сюань не достоин твоей верности, — сказала бабочка Вань Цзи. — К тому же ты уже напал на неё — пути назад нет. Господин готов принять тебя и разделить с тобой духовную энергию болот.

— Отлично! — громко заявил Вань Цзи. — Дин Сюань мне давно опостыл! Я иду с тобой!

Тун Юань: «И ни секунды раздумий?! Вы все зверолюди такие непостоянные?»

— Но эту женщину возьмём с собой, — добавила бабочка.

Тун Юань отступила на шаг и слабым голосом сказала:

— Со мной вы будете медленнее двигаться. Дин Сюань очень быстр — он вас настигнет.

— Не настигнет, — бабочка взлетела на ближайшую скалу. Лозы на ней осыпались, обнажив тёмный тоннель.

Тун Юань: «Чёрт возьми...»

Ночь была безмолвна. Дин Сюань внезапно проснулся без причины.

«Что-то не так».

Слишком тихо.

Он машинально посмотрел рядом — в просторной карете Тун Юань не было.

Лицо Дин Сюаня мгновенно похолодело.

Он выпрыгнул из кареты. На востоке уже занималась заря — скоро взойдёт солнце.

Некоторые зверолюди ещё спали, другие уже проснулись и лениво чесались.

Его взгляд быстро скользнул по лагерю — Тун Юань нигде не было.

Он уже примерно понял, что произошло, но всё равно провёл повторный осмотр.

Нет.

Она действительно исчезла.

Она действительно хитра. А он поверил её слабости и жалобам.

Ледяная, острая аура Дин Сюаня заставила дремавшего серого волка резко проснуться.

Дин Сюань бросил на него убийственный взгляд, и у волка шерсть встала дыбом.

«Неужели он узнал, что мы о нём плохо говорили?»

Но, увидев пустую карету, серый волк вдруг понял:

— Женщина исчезла?

Он огляделся и почувствовал ещё большую тревогу:

— Вань Цзи тоже пропал!

— Понятно, — медленно произнёс Дин Сюань. — Значит, Вань Цзи увёл её.

Хотя лицо Дин Сюаня оставалось бесстрастным, он выглядел ещё страшнее.

Серый волк не осмеливался говорить — боялся стать мишенью для его ярости.

С зарёй к нему прилетел ястреб и сел на руку, издав два крика.

Но Дин Сюань не задержал его надолго:

— Найди её! Пусть убежит хоть на край света — найди и верни!

Тун Юань, перекинутая через плечо Вань Цзи, прошла по узкому, тёмному тоннелю и покинула ущелье. У выхода их уже ждал гигантский удав, который перевёз их через реку.

За один день они добрались до владений Чань Чжу — болотистой местности.

Здесь царила влага, граница между твёрдой землёй и болотом была неясной. Достаточно было сделать неосторожный шаг — и тебя засосёт в трясину.

Сидя на спине удава, Тун Юань мысленно стонала.

«Здесь уровень сложности побега — адский».

Удав доставил Вань Цзи, Тун Юань и чёрную бабочку к огромному дереву. Бабочка взлетела с рогов Вань Цзи и тоненьким голоском сказала:

— Господин ждёт вас наверху.

Тун Юань подняла голову и увидела на дереве величественный пятиэтажный домик.

Вань Цзи, как мешок, закинул Тун Юань на плечо, схватился за свисающую лиану и с хриплым «хэй-ё!» полез вверх.

Несмотря на громоздкость, он ловко карабкался и быстро добрался до верхушки.

Громко топая, он вошёл в домик на дереве, и Тун Юань боялась, что он провалит пол.

Голова Тун Юань болталась вниз, и она ничего не видела, но почувствовала, как Вань Цзи резко остановился и изумлённо воскликнул:

— Так это и есть Чань Чжу?

Мягкий, как звук скрипки, мужской голос с лёгкой насмешкой ответил:

— Удивлён?

Вань Цзи постарался скрыть презрение, но это было очевидно:

— Ты выглядишь не слишком сильным.

Чань Чжу тихо рассмеялся:

— Со временем ты всё поймёшь.

Тун Юань выскользнула из-под плеча Вань Цзи и подняла голову. Её глаза загорелись.

«Никогда бы не подумала... Чань Чжу — настоящая красавица!»

Он был одет в белую тунику в греческом стиле и полулежал в плетёном кресле, обнажив длинные ноги, достойные любой красавицы.

Его серо-зелёные вьющиеся волосы ниспадали до пояса, губы были алыми, глаза — узкими, с алым румянцем на кончиках, отчего взгляд казался соблазнительным.

Чань Чжу игриво улыбнулся Тун Юань и изящно изогнутым пальцем поманил её:

— Так ты и есть Тун Юань? Подойди, дай посмотреть.

На чужой территории Тун Юань послушно подошла к Чань Чжу.

От него исходил насыщенный цветочный аромат.

«Какой же изысканный парень», — подумала она.

Холодные пальцы Чань Чжу легко скользнули по её щеке — не так, будто он трогал живого человека, а скорее любовался прекрасной вазой или драгоценностью.

По спине Тун Юань пробежал холодок, будто по ней проползла змея.

— Ты действительно... типичная аристократка Юаньчэня, — с восхищением произнёс Чань Чжу.

http://bllate.org/book/7897/734237