Готовый перевод I Broke the Beast King's Horn, What Should I Do / Я сломала рог Повелителя Зверей — что делать?: Глава 12

Дин Сюань встретился взглядом с Тун Юань и невозмутимо убрал руку, но она схватила его ладонь и прижала к своей голове, беззаботно улыбнувшись:

— Если нравится — гладь почаще.

Пусть даже он оставит её в живых только ради того, что её шерсть так приятно гладить — всё равно неплохо!

Дин Сюань молчал, но, словно получив новую забавную игрушку, не отпускал её.

От этого у Тун Юань даже появилось желание самой потрогать свой затылок — что в нём такого особенного?

Внезапно повозка резко остановилась. Тун Юань, лежавшая плашмя, не удержалась и покатилась по дну экипажа.

— Ай!

Она остановилась, только врезавшись в ногу Дин Сюаня.

Тун Юань: …………… Она и правда, честно-честно жалела, что вообще поехала с ним.

Оставаясь в этой позе, она уныло притворялась мёртвой, пока Дин Сюань не схватил её за воротник и не вытащил из колесницы.

Зверолюди уже успели развести костры и зарезали вьючных коров и овец.

Дин Сюань опустил Тун Юань у одного из огней. От долгой тряски у неё болел желудок, и она вяло сидела у костра, стараясь не замечать криков убиваемых животных и запаха крови.

Некоторые гибридные зверолюди не дождались и уже жадно рвали сырое мясо вместе с шкурой и костями.

Картина была жутковатой.

Вань Цзи отпихнул нескольких обезумевших от голода гибридов и поднёс лучшую говяжью ногу прямо Дин Сюаню.

Вань Цзи хоть и не признавал его авторитета, но тот был королём, да и в прошлый раз лично убедился в его силе — потому боялся его.

Тун Юань косо взглянула на говяжью ногу, которая была почти в полтора раза больше её самой, и аппетит окончательно пропал.

Вдруг в ладонь ей упало что-то тяжёлое, прохладное и липкое. Раздался голос Дин Сюаня:

— Твоё.

Тун Юань посмотрела вниз и увидела, что он бросил ей кусок кровавого сырого мяса.

Она сглотнула ком в горле, сдерживая желание швырнуть это прочь, и дрожащим голосом произнесла:

— Я… я не могу есть сырое…

Дин Сюань нахмурился.

Какая же с ней возня.

Тун Юань прекрасно поняла его взгляд.

Дин Сюань выдернул из костра палку, насадил на неё кусок мяса и сунул ей в руки, холодно бросив:

— Жарь сама.

Тун Юань уставилась на палку, покрытую грязью, но, сдержавшись изо всех сил, ничего не сказала. Если совсем ничего не есть, силы покинут её ещё быстрее. Она лишь мысленно вознесла молитву, чтобы её тело смогло справиться с бактериями.

Тун Юань сосредоточенно жарила мясо, тревожно опасаясь, что палка вдруг вспыхнет.

Вдруг она почувствовала на себе несколько взглядов. Инстинктивно обернувшись, она увидела, как Вань Цзи и несколько генералов собрались в кружок, что-то тихо обсуждают и недоброжелательно смотрят на неё.

— Кто эта аристократка из Юаньчэня? Какое у неё отношение к королю? Он даже в поход её берёт!

— Никогда не видели, чтобы король так близко общался с кем-то. Да ещё и делится своей едой!

Тун Юань, чувствуя себя всё хуже, незаметно придвинулась ближе к Дин Сюаню. Зверолюдские генералы увидели, как двое сидят почти вплотную друг к другу, и решили, что они ведут себя нежно и интимно.

Один из них, с серыми волчьими ушами, внезапно пошленько ухмыльнулся:

— Так вот какой у него вкус! Сколько самок зверолюдей просили его о спаривании — он всех игнорировал. А в итоге выбрал человека! Похоже, он её безумно любит. Чёрные драконы ведь моногамны? Значит, она, возможно, станет королевой Караки.

Другой зверолюд с отвращением процедил:

— Она не просто человек, а аристократка из Юаньчэня! Именно аристократы Юаньчэня вывозили наших зверолюдей с Караки как товар.

Вань Цзи пристально смотрел на Тун Юань. Черепа, нанизанные на его рога, отбрасывали на лицо густые тени.

Его брат, единственный, кому он мог доверить спину, был убит на месте прибывшими с Юаньчэня торговцами.

Когда Вань Цзи прибыл, от брата осталось лишь безголовое тело.

Пусть аристократка из Юаньчэня станет королевой Караки?

От одной мысли об этом Вань Цзи стало тошно.

Зверолюди наелись, отдохнули два часа и вновь двинулись в путь под покровом ночи.

Дин Сюаню не нравилось постоянно сидеть в повозке. Он сел верхом на льва, ухватившись за его гриву, и помчался сквозь ночной ветер.

Тун Юань осталась одна в золотой колеснице. Ей было плохо, но внутренние часы напоминали: пора спать.

Соблюдение режима сна — священный закон для всех современных молодых людей, несмотря на все неудачные попытки. Тун Юань, заботящаяся о здоровье, придерживалась его особенно строго.

В повозке не было ничего. Тун Юань просто легла на кожаный ковёр, положив руки под голову.

Только она закрыла глаза, как колесница резко свернула, и Тун Юань полетела по салону, врезавшись в стенку.

Снаружи зверолюди громко рассмеялись.

Тун Юань: «Я ошиблась… Я действительно ошиблась… Мне не следовало…»

Но даже это не могло заставить упрямую сторонницу здорового сна сдаться.

Она прижалась к стенке повозки и завернулась в кожаный ковёр, закрепившись и заодно согревшись.

Выдохнув, Тун Юань уставилась в потолок и прошептала:

— Я сплю.

Этот способ оказался неплохим: несмотря на новые толчки, её больше не выбрасывало.

Когда сон уже начал клонить её в объятия Морфея, вдруг защекотало в носу.

Она не хотела двигаться, но зуд не проходил.

— Эммм…

Тун Юань вытянула руку из-под ковра и почесала нос.

Стоп, её пальцы коснулись чего-то?

Она резко распахнула глаза и уставилась на крошечное существо, стоявшее у неё на носу.

Чёрные крылья бабочки переливались тонким блеском чешуек. Она была размером с пол-ладони — изящная и роскошная.

Тун Юань, пытаясь разглядеть её, скосила глаза.

Неужели в полумраке повозки ей показалось?

У этой бабочки… разве не человеческое лицо?

Чёрная бабочка взмахнула крыльями и легко взлетела.

Тун Юань вскочила и попыталась рассмотреть её поближе, но та вылетела в окно.

Тун Юань высунулась из окна, пытаясь отследить её путь, но в ночи бабочка быстро растворилась во тьме.

Дин Сюань, сидевший на льве, будто почувствовал что-то затылком, обернулся и встретился взглядом с Тун Юань, выглядывавшей из колесницы.

В голове Тун Юань мгновенно пронеслись знаменитые сцены из фильмов и сериалов, где герои смотрят друг на друга сквозь окна поездов, машин и карет, передавая чувства без слов.

Она представила себе: под звёздным небом прекрасная девушка в повозке и принц на белом коне (льве!) смотрят друг на друга с нежностью.

Тун Юань глупо ухмыльнулась ему.

Дин Сюань не понял, что означает эта улыбка, но, увидев, как она сияет, словно цветок под солнцем, вдруг почувствовал жар в лице.

Это незнакомое чувство смутило его, и он тут же нахмурился, изобразив злость. Тун Юань, будто испугавшись, мгновенно спрятала голову обратно в колесницу.

Сев внутри, Тун Юань почесала волосы и подумала: «Да, я точно больна». После чего послушно легла спать дальше.

Тем временем Вань Цзи и другие генералы наблюдали за их перепалкой.

— Эта аристократка из Юаньчэня осмеливается так вести себя на Караке! Неужели она не знает, скольких наших зверолюдей убили её сородичи?

— Что в ней такого, что королю она приглянулась? Совсем одурел!

Серый волк весело хмыкнул:

— Король только что стал правителем, а уже поехал в Юаньчэнь. Его положение и так шатко. Если он сделает её королевой Караки, внизу точно начнётся бунт!

— Вы думаете, он после этого начнёт дружить с Юаньчэнем?

— Ха! А потом начнёт продавать нас, чтобы они выбирали, кого хотят!

— Да он не посмеет!

На следующий день они выехали из леса на равнину.

Цивилизация на Караке была полудикой: на бескрайних зелёных просторах, словно бархатный ковёр под ясным небом, изредка мелькали низкие глинобитные хижины.

Ветерок нес свежесть растений.

И колесница стала ехать мягче. Тун Юань сидела на краю, болтая ногами и наслаждаясь прохладой.

Они проезжали мимо огромного поля белых цветов, от которых исходил сильный аромат. Вокруг жужжали пчёлы и порхали разноцветные бабочки.

Тун Юань вспомнила ту чёрную бабочку с человеческим лицом прошлой ночью.

В её голове возник вопрос.

Дин Сюань сидел на льве. Зверь всю ночь мчался во весь опор, теперь же замедлил шаг и поравнялся с золотой колесницей.

Дин Сюань мельком взглянул на болтающиеся ножки Тун Юань.

Ему стало раздражительно.

Как и с её торчащими прядками на затылке — от такого движения хотелось броситься и поймать.

Ветер развевал её волосы, на лице играла улыбка. Обычный ветер и солнце, а она выглядела так, будто наслаждается раем.

На фоне отряда, полного угрюмой ярости, она казалась совершенно чужой.

Даже лев, похоже, поддался её беззаботности и начал тереться головой о колесницу, словно выпрашивая ласки.

Дин Сюань нахмурился:

— Выпрямись!

Лев обиженно заворчал.

«Ах ты, котище», — подумала Тун Юань.

По сравнению с полузвериными гибридами она предпочитала настоящих животных.

Ведь у животных пухлость — это мило, а у людей — уродливо.

У животных много шерсти — это приятно гладить, а у людей — жутко.

Тун Юань потрепала льва по голове. Тот с наслаждением прижался к её ладони и замурлыкал.

«Позор…» — лицо Дин Сюаня стало ещё мрачнее.

Тун Юань воспользовалась моментом и задала вопрос, который давно вертелся у неё в голове:

— На Караке некоторые животные не могут превращаться в зверолюдей, например этот лев. Почему? Что отличает зверя от зверолюда?

Дин Сюань не отрывал взгляда от её руки:

— Духовная энергия. Изначально те, кто мог впитывать духовную энергию, превращались из зверей в зверолюдей. Со временем виды, не способные к этому, вымерли. Сейчас почти не осталось животных, которые могут принять облик человека.

Она слушала и продолжала гладить льва — шерсть была густая и приятная на ощупь. Лев прищурился от удовольствия и издал довольное урчание.

Вдруг на тыльной стороне ладони Тун Юань почувствовала боль. Она резко отдернула руку и удивлённо посмотрела на Дин Сюаня.

Она так задумалась над его словами, что не заметила — он что-то сделал с её рукой?

Но Дин Сюань невозмутимо смотрел вперёд, и Тун Юань засомневалась: может, ей всё привиделось?

Она ещё немного посмотрела на него, но ничего не прочитала в его лице, поэтому отбросила сомнения и спросила:

— А бабочки могут принимать человеческий облик?

— Бывают, но редко, — ответил Дин Сюань. — Насекомые изначально считаются низшими существами, им трудно осознанно впитывать духовную энергию. Чаще всего в зверолюдей превращаются млекопитающие и птицы.

Тун Юань задумчиво кивнула. Значит, ей действительно показалось.

Дин Сюань спросил:

— Почему тебе это интересно?

Тун Юань ослепительно улыбнулась:

— Мне кажется, Карака — такое удивительное место!

Её улыбка была ярче сегодняшнего солнца, в ней словно воплотилось всё счастье мира.

Дин Сюаню показалось, что глаза обожгло. Он молча отвёл взгляд.

Что в этом удивительного?

Это всего лишь дикая земля, которую аристократы Юаньчэня презирают.

Внезапно Тун Юань взвизгнула: золотая колесница резко накренилась вперёд — переднее колесо отвалилось.

Тун Юань вылетела из повозки и пару раз перекатилась по земле.

Лев зарычал, и Дин Сюань немедленно приказал ему остановиться.

Подойдя к Тун Юань, он остановился и нахмурился:

— Вставай.

— И-и-и…

Тун Юань схватилась за лодыжку — не повезло, подвернула ногу. Как же не вовремя! Она ведь даже не успела сбежать!

От боли в глазах выступили слёзы.

— Колесо слетело.

Один из зверолюдей осмотрел колесницу и быстро починил её — видимо, такое случалось часто, и они делали это автоматически.

«Неужели на Караке технология на таком уровне? Даже королевская колесница постоянно теряет колёса?!»

Тун Юань решила: надо срочно возвращаться в Юаньчэнь.

До владений Чань Чжу ещё несколько дней пути. Сколько раз она ещё упадёт? Если при первом падении подвернула ногу, то после нескольких — совсем станет калекой.

У неё уже появилась психологическая травма. Слёзы на глазах, она покачала головой, глядя на Дин Сюаня:

— Больше не хочу садиться в колесницу.

Дин Сюань посмотрел на неё — и снова почувствовал раздражение и странную тягу одновременно. Хмуро бросил:

— Надоела.

http://bllate.org/book/7897/734236