Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 44

— Ты и впрямь такой добрый? — мысленно фыркнула Чжан Юйе. Она прижала телефон к уху, снова и снова обдумывая слова, оглядываясь по сторонам, колеблясь и молча терзаясь сомнениями. В конце концов резко топнула ногой, собралась с духом и тихо солгала Шао Луну: — Ты так любишь помогать мне отомстить, а когда нужно было вмешаться по-настоящему, почему-то промолчал?

Её фраза прозвучала с повышением тона в конце, в ней чувствовалась лёгкая досада и скрытая нотка кокетства. Шао Лун явно никогда раньше не слышал, чтобы она так разговаривала с ним. Он мгновенно ожил — будто пчела, учуявшая аромат цветка, или ястреб, заметивший с неба добычу. В трубке он тут же оживился и с жаром спросил:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

— Я только что вернулась домой, мамы нет… — начала Чжан Юйе, и перед её глазами вновь возникла та картина: как она поднималась по лестнице, входила в квартиру и увидела выражение лица старшей сестры — отвращение и страх.

Моя сестра на самом деле не хотела этого! Она тоже ненавидит того мерзкого мужчину!

Пусть даже она ведёт себя безнравственно, пусть даже продаёт себя за деньги — но разве у неё нет права сказать «нет»? Почему этот отвратительный тип позволяет себе так оскорблять мою маму и сестру?

Она не договорила, но Шао Лун уже молчал — и это молчание было опасным. Через мгновение он спросил глухим, угрожающим голосом:

— Это тот самый молодой любовник твоей матери?

Чжан Юйе промолчала. Она знала: если скажет, что всё произошло с её сестрой, Шао Лун, скорее всего, не вмешается. Мир устроен именно так: как только Сюэ Цзинчжи перестала соблюдать какие-либо моральные рамки в отношениях с мужчинами, никто уже не поверит, что с ней действительно поступили вопреки её воле. Кто вообще станет помогать ей? Даже просто выслушать её жалобы — и то никто не захочет.

Все скажут: «Сама виновата».

Точно так же, как никто не поверит проститутке, если та заявит об изнасиловании.

— Да этот ублюдок, похоже, совсем жить надоел?! — Шао Лун рассмеялся, но в смехе звучала ярость. Затем, словно у него вдруг переклинило, он резко повысил голос и раздражённо бросил: — Где ты сейчас?

— Под нашим домом. Я… — запнулась Чжан Юйе. Она только что солгала — и притом именно Шао Луну, человеку такого рода! — и теперь чувствовала себя неловко. Услышав его раздражённый тон, она тайком пожалела о своём поступке.

А вдруг он узнает, что я нарочно соврала, чтобы использовать его против этого Ли? Не возненавидит ли он меня?

В груди мелькнула тень сожаления. Она держала в руках телефон, и его голос, доносящийся из динамика, казался таким близким, будто между ними и вправду существует прочная связь. Раньше, хоть она и любила его, но не ценила их отношения. Иногда она даже сознательно вела себя так, будто разбивает прекрасную нефритовую игрушку о решётку клетки — лучше уж разобьётся, лучше уж рассыплется, лучше уж исчезнет навсегда. Тогда, может быть… я обрету свободу.

Но если разбить — то пусть уж разобьётся нефрит, а не превратится всё в пух, перья и собачий помёт.

Иначе получится по-настоящему уродливо.

Она подумала: их отношения с Шао Луном могут разрушиться, могут рассыпаться — но не должны стать мерзкими.

— Это всё моя вина, я был невнимателен. Не бойся, сейчас подъеду и заберу тебя, — сказал Шао Лун, сдерживая раздражение, и тут же повесил трубку.

Чжан Юйе смотрела на экран, на котором мигал значок «вызов завершён», и сердце её бешено колотилось. Она инстинктивно почувствовала: совершила огромную ошибку — и ошибку по-настоящему глупую.

Что теперь делать? Признаться ему? Если он узнает, что я соврала, чтобы заставить его избавиться от этого Ли, не разозлится ли настолько, что отомстит мне?

Чем больше она думала, тем сильнее паниковала. Всё внутри сжалось в тугой узел. И чем глубже она погружалась в свои мысли, тем яснее понимала: поступила крайне нехорошо.

Неужели ты так стремишься быть «хорошей», потому что в душе-то ты «плохая»?

Ты подла, ты лжёшь, и даже сейчас, вспоминая, как обманула человека, ты не испытываешь ни капли раскаяния. Ты боишься лишь одного: вдруг Шао Лун однажды узнает правду, разоблачит тебя и перестанет уважать — и тогда ты потеряешь его расположение.

Она размышляла, мучилась и всё больше пугалась. Впервые в жизни она сознательно сделала что-то дурное — и теперь сама же от страха чуть не сошла с ума. Когда Шао Лун подъехал и увидел её, съёжившуюся в углу у стены, с мертвенно-бледным лицом и полными слёз глазами, он решил, что того мерзавца уже не остановить — и он изнасиловал её.

Эта мысль вызвала в нём такую ярость, будто в детстве его любимую игрушечную машинку сломал соседский хулиган. Он наклонился к ней, к этой, казалось бы, глубоко травмированной девушке, и в груди у него на миг стало пусто. «Что со мной? — подумал он. — Почему мне так больно?

Я не уберёг её! Эту милую девочку я оставил одну — всё равно что пустил беззащитного крольчонка бродить по лесу, полному волков.

Мне следовало поступить так, как я изначально и собирался: держать её всегда рядом. Сейчас я свободен, и ей совсем не помешает быть со мной».

Подумав так, он немного успокоился, протянул руку и взял её за ладонь:

— Испугалась, да?

Чжан Юйе вдруг рванулась вперёд и бросилась ему в объятия, крепко обхватив его за талию, будто боялась, что он вырвется.

Шао Лун не ожидал такого поворота. За всё время их знакомства она никогда не проявляла к нему такой страстной нежности. Он обрадовался — нет, даже не обрадовался, а возликовал! — и тоже крепко обнял её, одновременно весело поддразнивая:

— Что с тобой? Я же уже здесь. Скучала по мне?

И тут она тихо, почти шёпотом, ответила:

— Скучала.

Эти слова застопорили Шао Луна. Он замер на несколько секунд, потом, делая вид, что сохраняет серьёзность, крепче прижал её к себе, но уже сгорал от нетерпения и чуть ли не силой усадил её в машину.

Чжан Юйе понимала, куда он торопится. Щёки её пылали, и, несмотря на девичью стыдливость, руки её нервно сжимались в кулаки, но в глазах читалась жаркая решимость, выдававшая истинные чувства. Позже, когда она увидела, что машина сворачивает в сторону «золотого домика» в торговом центре «Рунхуа Ли», она вдруг вспомнила о женской пижаме, висевшей в углу шкафа, и вся похолодела:

— Я не поеду в тот дом!

Шао Лун удивлённо взглянул на неё:

— Почему? Не нравится? Я как раз собирался там убраться. После уборки тебе обязательно понравится…

Но Чжан Юйе на этот раз проявила неожиданное упрямство и ни за что не хотела уступать:

— Нет!

Шао Лун не ожидал такого упрямства от неё. В машине были только они двое, и ему даже понравилось это её маленькое капризное настроение — забавно было потакать ей, особенно после того, как она так пострадала.

— Ладно, как скажешь, — согласился он.

Он резко повернул руль и повёз Чжан Юйе в отель.

Лишь когда всё уже закончилось, Чжан Юйе осознала, насколько серьёзный шаг она совершила, отправившись с мужчиной в отель. Весь её организм был обессилен, и с тех пор, как они в последний раз занимались этим полмесяца назад, ощущения были совершенно иными. Она даже почувствовала, что, возможно, однажды полюбит это занятие.

Все силы будто вышли из неё, разум опустел — будто от переполнявшего её наслаждения иссякли все ресурсы мозга. На мгновение ей стало неловко от собственного счастья, и она натянула одеяло себе на лицо.

Когда Шао Лун вышел из ванной, он увидел её, завёрнутую в одеяло, словно в кокон. Подойдя ближе, он поднял её вместе с одеялом, поцеловал в щёку и, глядя на её румяное, нежное личико, с неподдельной нежностью сказал:

— Поехали, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Чжан Юйе покачала головой. Она словно страдала какой-то странной болезнью: каждый раз после близости с Шао Луном ей немедленно хотелось учиться. Как будто человек, падающий в бездну, уже почти достиг дна, но всё равно цепляется за шаткую лиану и пытается подняться хотя бы на сантиметр.

— Я же говорил тебе, — сказал Шао Лун, как будто уговаривая упрямого ребёнка, — с поступлением в старшую школу я сам всё улажу. Выбирай любую частную школу — тебе даже сдавать ничего не придётся.

Чжан Юйе опустила глаза, чувствуя стыд. А когда Шао Лун протянул ей золотую карту и сказал: «Вот, для тебя. Пароль — мой день рождения, запомни», стыд перерос в настоящий позор. Она смотрела на карту, потом на него, и пальцы, сжимавшие её край, горели.

— Пошли, — сказал Шао Лун, заметив, что она взяла карту, и обрадовался. Он поднял её под мышки и поставил на ноги. — После экзаменов поедем отдыхать на побережье. Цзэн Илан с Чжу Жуем уже несколько раз звали, но у тебя не было времени, а мне без тебя не хотелось. Так что никто и не поехал. Поедем все вместе, проведём две недели в открытом море — там столько всего интересного! Покажу тебе настоящую морскую жизнь.

Чжан Юйе не знала, что ответить. Карта в её руке торчала неуклюже, и Шао Лун невольно бросил на неё взгляд. Она поспешно спрятала её, потом подумала, что нужно хоть что-то сказать, и пробормотала:

— Спасибо.

Шао Лун лишь усмехнулся — в улыбке читалось понимание и лёгкое, опытное спокойствие. Чжан Юйе опустила глаза, встала с кровати, приняла душ, оделась и, собрав свои вещи, сказала:

— Мне нужно идти учиться. Отвезёшь?

— Неужели даже поесть не хочешь? — удивился он.

— Еда — это пустая трата времени! Я вообще сегодня только за учебниками зашла, а получилось так, что потеряла кучу времени! — вздохнула она и посмотрела на часы в телефоне.

Тут ей вспомнился этот несчастный Ли, вспомнилось, как её сестра в ужасе и отчаянии пыталась увернуться от его грязных рук. Она уставилась на Шао Луна своими чёрными, как смоль, глазами и осторожно спросила:

— Может, мне просто избегать его впредь? Всё равно тот дом…

— Да ты что, с ума сошла? Избегать его? — фыркнул Шао Лун. Только что они были близки — а это время, когда мужчина особенно предан. К тому же Чжан Юйе была сегодня особенно «послушной», и он просто обожал её в этот момент. — Забудь об этом. Ты занимайся своим делом. С завтрашнего дня его больше не будет у вас дома.

— Ты же не… не… не убьёшь его? — испуганно заикалась Чжан Юйе. — Я ведь никогда не…

Выражение лица Шао Луна исказилось от возмущения:

— Почему вы с Линь Чжэнем оба думаете, будто я способен на убийство? Вы что, сговорились? Я разве выгляжу таким уж плохим человеком?

«Да ты и вовсе не хороший, — подумала она. — Ты просто не убийца».

Видимо, и Линь Чжэнь, и она сама обладали неплохим чутьём на людей. Но тут Шао Лун добавил:

— Вы двое, похоже, понятия не имеете, что такое настоящее «зло». Стоит вам столкнуться с ним вживую — и вы перестанете так обо мне думать.

В его глазах мелькнуло выражение отвращения — глубокого презрения и брезгливости. Оно промелькнуло так быстро, что Чжан Юйе едва успела его заметить.

— Кто же это? — спросила она с любопытством. — Кто такой ужасный?

Шао Лун презрительно скривился, будто хотел плюнуть:

— Зачем тебе это знать? Надеюсь, ты никогда даже не услышишь имени этого ублюдка. Кто с ним связан — тому не поздоровится!

Чжан Юйе задумалась: кто же это такой? Неужели рядом с Шао Луном, человеком, в котором собраны все пять ядов, водится ещё кто-то похуже? Должно быть, это сам дьявол во плоти!

Она отказалась от его предложения поужинать и настояла на том, чтобы вернуться к учёбе. Когда она вышла из машины и ступила на землю, взглянув на дом Линь Чжэня, ей захотелось выговориться — но некому. Она посмотрела на Шао Луна, на его самоуверенное и спокойное лицо, и тихо произнесла:

— Брат…

http://bllate.org/book/7895/734044